Za kulisami komedii „Chasing Two Hares”: Dlaczego reżyser musiał zemdleć, dlaczego Prony był wkręcony w paznokcie i inne sekrety

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Prawie pół wieku temu nakręcono komedię „W pogoni za dwoma zającami”, której humor jest nadal aktualny, a żarty stały się sloganami i na stałe weszły do naszej codziennej mowy. Reżyser Wiktor Iwanow w ogóle nie spodziewał się takiego sukcesu. Początkowo obraz nie miał być wyświetlany we wszystkich kinach, dlatego został nakręcony w oryginalnym języku sztuki – ukraińskim. Po głośnym sukcesie pierwszych pokazów film został przetłumaczony na język rosyjski i kontynuował swój triumfalny marsz. Ale żeby go w ogóle sfilmować, reżyser musiał nie tylko oszukiwać, ale kłamać, a nawet regularnie omdlewać.

Scenariusz filmu oparty jest na sztuce ukraińskiego dramaturga Mychajła Starickiego o tym samym tytule, którą napisał z kolei na podstawie sztuki innego wybitnego ukraińskiego pisarza – Iwana Siemienowicza Neczuja-Lewickiego. Scenariusz obrazu napisał sam reżyser - Wiktor Iwanow. To on jest autorem wszystkich tych chwytliwych fraz, które później trafiły do ludzi.

Rada Artystyczna nie pozwoliła nakręcić tego filmu, bo coś im się tam nie podobało. Iwanow poszedł na sztuczkę: powiedział, że fabuła zostanie zbudowana na ośmieszaniu wizerunku kolesi. W tym czasie Związek Radziecki walczył z takimi miłośnikami słodkiego życia. Urzędnicy uznali film za słuszny ideowo i wyrazili zgodę na filmowanie, bardzo długo szukali aktorki, która zagra główną rolę. Ekspresyjna Prona Prokopovna, tak namiętnie spragniona miłości, według reżysera nikt nie pasował. Zupełnie przez przypadek Margarita Krinitsyna w przeddzień przesłuchania złamała ząb podczas gryzienia orzechów. W jej połamanym uśmiechu Iwanow dostrzegł „to, czego szukał tak długo i bezowocnie”. W aktorce nie pomylił się, znakomicie wykonała swoją rolę.

Aby zmienić ładną kobietę w filmową Pronyę, wizażyści musieli bardzo ciężko pracować. Wykorzystano cały arsenał środków, aktorka miała nawet przebarwione brwi. Aby włosy wyglądały jak najbardziej nienaturalnie, nawijano je nie na lokówki, ale na paznokcie. Aby zniekształcić ładne rysy twarzy, do nosa Margarity włożono zatyczki. Widok, który Krinitsyna zaczęła przedstawiać, przeraził jej rodzinę. Mąż aktorki nigdy nie oglądał tego filmu, a jej córka powiedziała, że jej matka była „bardzo przerażająca”.

Sama aktorka mówi, że rola Pronyi Prokopovny naznaczyła ją piętnem. Reżyserzy po prostu odmówili jej zastrzelenia, argumentując, że ona, jak mówią, nie odpowiada idealnemu wizerunkowi kobiety. Niestety tych 70 ról, które zagrała, nie zostało zapamiętanych, ale wszyscy pamiętają Pronyę. Margarita Krinitsyna, która kiedyś obudziła się sławna, nie zauważyła tego. Na ulicach aktorka nie została rozpoznana, a kiedy Krinitsyna powiedziała, że to ona grała Pronyę, nikt jej nie uwierzył. Za film aktorka otrzymała nagrodę aż 400 rubli, które wydała na drogie zabawki dla swojej córki.

Rolę Svirida Pietrowicza Golokhvostoya, który z dumą nazywał siebie Golokhvasty, grał genialny aktor Oleg Borisov. W tym czasie był już dość sławny, zagrał w kilkunastu obrazach. Borysow dał się poznać jako poważny, a nawet dramatyczny aktor, aw "W pogoni za dwoma zającami" odkrył inny aspekt swojego nieograniczonego talentu - komediowy.

Ponadto Borysow był jednym z tych, którzy nie bali się kłócić z reżyserem. Iwanow był bardzo ekspresyjny, pozwolił sobie krzyczeć na członków ekipy filmowej. Czasami emocje reżysera przekraczały skalę, tak że zemdlał. Jego choleryczny temperament tak bardzo dręczył aktorów, że niektórzy musieli nawet wezwać karetkę pogotowia na planie. Za oczami członkowie ekipy filmowej, nazywani Iwanow „psycho”.

Borysow nie dał się tak traktować. W scenie, w której Gołochvostoy zostaje przerzucony przez płot, Oleg zauważył, że jest solidny chodnik i poprosił reżysera, aby pokazał sobie, jak to zrobić. Po demonstracji, podczas której Iwanow wylądował bez powodzenia, reżyser nie proponował już Borysowowi takich ryzykownych scen. Ciekawa historia jest jedną z centralnych scen obrazu: podczas wyznania miłości do Prona aktorzy czołgają się po podłodze, zrywając orzechy. Krinitsina i Borisov musieli zejść na czworakach, ponieważ Oleg przyszedł do strzelnicy podszofowej i po prostu nie mógł stanąć pewnie na nogach.

W filmie była jeszcze jedna bardzo ryzykowna scena. Wydawało się, że nic nie wróży kłopotów. Odcinek polegał na zalewaniu aktorów szampanem, ale nie udało się uzyskać obfitej, widowiskowej piany. Aby uzyskać pożądany efekt, zaangażowani byli chemicy. Powstała mieszanka wybuchowa poradziła sobie z zadaniem z hukiem, ale wykonawcy głównych ról ryzykowali oparzeniami chemicznymi i musieli po mistrzowsku unikać.

Sam Iwanow wymyślił większość fraz, które zostały przeanalizowane pod kątem cytatów, wyrażenia te nie znajdują się w oryginalnym źródle. To dzięki tym frazom film stał się tak popularny. Wiktor Iwanow zagrał nawet jedną z ważnych ról w swoim filmie. To on wyraził … papugę! Nie chciał wykrzyczeć tych słów z intonacją, jakiej potrzebował reżyser. Kiedy Iwanow zmęczył się nauczaniem papugi, sam splunął i przemówił w jego imieniu. W jego głosie ptak krzyczy nieśmiertelne zdanie: „Khimka jest głupcem!” Dopiero w 1999 roku szalenie popularny obraz wśród ludzi zdobył godną nagrodę - otrzymał Nagrodę Państwową Ukrainy Ołeksandra Dowżenko Życie, przeczytaj nasz artykuł komik z tragiczną duszą.