Jak rosyjska artystka oswoiła upartą gwiazdę Madonnę, wykonując jej zamówienie

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Ilustrowanie dzieł literackich to dość trudny kierunek w sztukach wizualnych. Wizja pisarza i artysty nie zawsze pokrywa się w percepcji tekstu, co powoduje między nimi nieporozumienia. Niesamowita historia współpracy wydarzyła się między Rosjanami ilustrator Giennadij Spirin i amerykańska piosenkarka pop Madonna w 2004 roku. Gwiazda, która napisała cykl bajek dla dzieci, osobiście wybrała artystów do swojego projektu. Mogła powierzyć tylko jedną z nich Spirin. Dlaczego tylko on i jakim kosztem jego ilustracje zostały przekazane Madonnie – dalej w recenzji.

Bajkowe światy rosyjskiego ilustratora Giennadija Spirin

Ilustracja dziecięca w wykonaniu wspaniałego mistrza akwareli Giennadija Spirina od dawna uważana jest za prawdziwe dzieło sztuki. Artysta pracuje nad baśniami obu autorów klasycznych, zarówno tych współczesnych, jak i oczywiście baśniami ludowymi wywodzącymi się z czasów starożytnych. Przez długą karierę twórczą jego akwarele otrzymały ogromną liczbę nagród i wyróżnień. Jego oryginalne rysunki ilustracji znajdują się w zbiorach publicznych, prywatnych i korporacyjnych, m.in. w Muzeum Sztuk Pięknych w Mediolanie (Włochy), w bibliotece Uniwersytetu Princeton (USA).

Krytycy zawsze z podziwem wypowiadali się o twórczości rosyjskiego magika-gawędziarza, używając pędzla zamiast magicznej różdżki. Sam artysta, od czasów studenckich, uważał swoich idoli za średniowiecznych geniuszy - rosyjskiego malarza ikon Andrieja Rublowa i Holendra Pietera Bruegla.

Już w młodości, doskonale opanowując dość złożone techniki w technice akwareli, Spirin umiejętnie połączył ją z tradycyjnym malarstwem rosyjskim. Jego drobiazgowo szczegółowe obrazy z wieloma najdrobniejszymi szczegółami, przywodzące na myśl realistyczne pejzaże Holendrów i obrazy malarzy renesansowych, zawsze są niezwykle interesujące zarówno dla dzieci, jak i dla dorosłych.

W naszym przeglądzie trudno jest wymienić wszystkie dzieła literackie, dla których Giennadij Spirin stworzył swój unikalny projekt przez całą swoją twórczą karierę. Ale nadal chciałabym poruszyć niektóre z nich, a mianowicie te, które zostały zauważone na międzynarodowych konkursach i gloryfikowały artystę.

W 1983 roku na Biennale w Bratysławie za książkę „Gnomy i sierota Maryja” – Spirin otrzymał nagrodę „Złote Jabłko”. W 1990 roku w Austrii otrzymał nagrodę państwową za Emelyę. W 1991 - artysta zdobył I nagrodę "Fiera di Bologna" za "Sorochinskaya Yarmarka" Nikołaja Gogola. Od 1992 roku został odznaczony czterema złotymi medalami Society of Illustrators w Nowym Jorku za Boot and Glass Mountain (1992), Little Swans (1993), Princess Frog (1994) i The Tale of Car Saltan (1996). 1994 - I nagroda "Premi Internacional D'Illustracio", Barcelona, Hiszpania za "Kashtankę".

Jednym z ostatnich dużych i znanych dzieł mistrza są ilustracje do księgi Madonny „Jakub i siedmiu złodziei”.

Dlaczego właśnie rosyjska artystka Madonna powierzyła projekt swojej książki

Wśród słynnych megagwiazd o światowej wielkości modne stało się, oprócz głównej roli, angażowanie się w różne rodzaje sztuki jako hobby. Jak wiecie, wiele celebrytów lubi malarstwo, rzeźbę, ale słynna amerykańska piosenkarka i aktorka Madonna lubiła pisać.

Tak więc w 2003 roku gwiazda zaprezentowała publiczności swoją pierwszą książkę dla dzieci - „Angielskie róże”. Praca odniosła ogromny sukces: przez cztery miesiące znajdowała się na liście bestsellerów New York Times. Zainspirowana sukcesem literackim Madonna napisała po kolei kilka kolejnych pouczających, zabawnych i interesujących książek. W sumie w serii dla przedszkolaków ukazało się sześć prac, ilustrowanych przez wielu znanych artystów: Stacy Petterson, Lauren Long, Olga i Andrei Dugin. Dodatkowo jedną z opowieści zilustrował Jeffrey Fulvimari, słynny uczeń Andy'ego Warhola.

Bajka „Jacob i siedmiu złodziei”, napisana w 2004 roku, była trzecią z serii książek piosenkarza. Ilustracje do niego stworzył Giennadij Spirin. Sama artystka została osobiście wybrana przez Madonnę i wybór ten nie był przypadkowy. Wydarzenia opisane w książce rozgrywają się bowiem w małym miasteczku we wschodniej Europie, w XVIII wieku. I, oczywiście, nikt nie potrafiłby teraz lepiej przedstawić tej epoki niż Spirin. Nic więc dziwnego, że ilustracje Giennadija do baśni Madonny okazały się tak urzekające, zaskakująco ciepłe i kolorowe, idealnie oddające treść wspaniałej książki o dobroci i współczuciu.

Jednak w procesie dekorowania książki pojawiły się trudności i nieporozumienia między wykonawcą a klientem, z którymi Madonna nie spotkała się wcześniej z innymi ilustratorami.

Po otrzymaniu oferty Madonny Spirin zażądał najpierw przetłumaczenia opowieści na język rosyjski. Po przeczytaniu zgodziłem się go wystawić i podałem swoją cenę. Kwota naprawdę oszołomiła prawników piosenkarki - inni artyści dostali cztery razy mniej! Na co Giennadij Konstantinowicz ostro zareagował:

Gwiazda nie miała wyboru, musiała zgodzić się na warunek artysty i podpisać umowę. Jednak gdy tylko Spirin zaczął pracować nad ilustracjami, Madonna zaczęła kontrolować każdy rysunek mistrza i udzielać niekończących się rad. A ponieważ gwiazda nie komunikowała się bezpośrednio z artystą, do Spirin przybył prawnik i narysował palcem na papierze trajektorię, którą opisał palec Madonny i przekazał jej życzenia i sugestie słowo w słowo.

Oczywiście mistrz, nie mogąc wytrzymać ingerencji w proces twórczy, zbuntował się i podyktował Madonnie długi list po rosyjsku, który został przetłumaczony na angielski w łagodniejszej formie. Artysta wyjaśnił w nim swój plan gwiazdy, wyśmiewał jej radę, dając jasno do zrozumienia: Prawnicy byli oszołomieni: nikt nie kłócił się z Madonną przez ostatnie 20 lat. Ale musimy oddać hołd intuicji gwiazdy – sama zrezygnowała. Co więcej, Madonna poprosiła o narysowanie Spirin nie ośmiu rysunków, jak przewidziano w umowie, ale dwa razy więcej. Spirin oczywiście się zgodził, ale pod warunkiem, że wynagrodzenie będzie takie samo jak za pierwsze osiem prac.

W końcu wszystkie nieporozumienia zostały rozwiązane, a artysta pomyślnie zakończył projekt książki. Madonna była całkowicie zachwycona pracą rosyjskiego mistrza, a ponadto kupiła do swojej pracy oryginały wszystkich rysunków Giennadija Spirina. A on, usatysfakcjonowany jej narzekaniem, namalował jej portret jako prezent dla Madonny, czyniąc go w bajkowym stylu. Spirin przedstawił piosenkarkę ze zdjęcia w postaci młodej piękności galopującej na czarnym koniu na tle średniowiecznego miasta. Uparta gwiazda została pochlebiona. Dziś ten portret w formie plakatu został wydrukowany w milionach egzemplarzy do prezentacji bajki „Jakub i siedmiu złodziei”. Chciałbym również zauważyć, że ta książka została wydana w 38 językach w ponad 110 krajach na całym świecie.

Po opublikowaniu bajki ilustrowanej, zapytany przez dziennikarzy, czy mistrz jest zadowolony ze swojej pracy, Spirin odpowiedział, że nie. A zapytany, jak traktuje Madonnę jako piosenkarkę, odpowiedział, że nie jest jej fanem, bo kocha muzykę klasyczną.

Przez strony biografii artysty

Giennadij Konstantinowicz Spirin (ur. 1948), wspaniały ilustrator książek dla dzieci, pochodzi z regionu moskiewskiego (Orekhovo-Zuevo). Podstawy zawodu zaczął rozumieć w szkole artystycznej przy Akademii Sztuk Pięknych, a później został studentem Akademii Sztuk Pięknych i Przemysłu im. I. G. S. Stroganow. Przyszły autor wspaniałych baśniowych ilustracji już na studiach wypracował własny, niepowtarzalny styl i stworzył rozpoznawalne pismo autora. W tych wczesnych latach młody artysta wybrał akwarelę jako wizualne medium dla swoich kreacji. Spirin nie rozstaje się z nią do dziś.

Artysta zaczął ilustrować książki dla dzieci w 1979 roku. Jego prace od razu zakochały się w młodych czytelnikach i nie tylko. Unikatowe dzieła mistrza zostały zauważone i szybko docenione przez zagranicznych wydawców. I tak się zdarzyło, że pod koniec lat 80. Giennadij Spirin wraz z rodziną przeniósł się do Niemiec, a w 1991 r. na zaproszenie dwóch głównych amerykańskich wydawnictw Philomel i Dial Press przeniósł się do Stanów Zjednoczonych.

Dziś Giennadij Spirin mieszka w stanie New Jersey, w mieście Princeton, wraz z żoną, trzema synami i ich rodzinami. Artysta bardzo lubił ten kraj. Jednak Spirin pozostał Spirin również w Ameryce. – powiedział artysta, uśmiechając się. Przecież kiedyś opuścił Rosję tylko po to, by swobodnie żyć, oddychać i tworzyć.

Nigdy nie ucząc się angielskiego przez wiele lat, Spirin mieszka w Ameryce, która zamieniła się dla niego w średniowieczny gęsty las. Jego dom w Princeton przypomina nieco chatę pustelnika, a on sam – osoba głęboko religijna, uparta i nietowarzyska, z kudłatą brodą – stał się jak goblin.

Do dziś artysta-gawędziarz, mimo sędziwego wieku, nadal robi to, co kocha, ilustrując kilka edycji w ciągu roku.

Kontynuując wątek ilustrowania baśni i dzieł literackich, przeczytaj: O tym, jak ilustratorzy Olga i Andrey Dugin z Rosji zwrócili uwagę Niemców na ilustracje. Nawiasem mówiąc, to małżonkowie Dugina zilustrowali jedną z sześciu ksiąg Madonny.