Jak Pinokio stał się Pinokio, czyli sowieckimi odpowiednikami bohaterów znanych zagranicznych bajek

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Nie jest tajemnicą, że wiele prac sowieckich miało oryginały w literaturze zagranicznej. Ale scenarzyści tak po mistrzowsku dopasowywali treść, a czasem zmieniali wątki fabularne, że nowe wersje były o wiele ciekawsze i bardziej udane niż oryginał. Ten artykuł zawiera postacie z sowieckich bajek, które stały się znacznie bardziej popularne niż pierwotni bohaterowie.

Doktor Aibolit kontra Doktor Dolittle

Wszystko zaczęło się od Korneya Czukowskiego i cyklu jego prac o doktorze Aibolicie. Wielu nawiązało do podobieństw między tym bajkowym bohaterem a Dr Dolittle, postacią z książek angielskiego pisarza Hugh Loftinga. Jak wiecie, obaj ci bohaterowie rozumieli język zwierząt i traktowali je.

Wielu oskarżyło Chukovsky'ego o plagiat, ponieważ praca Loftinga wyszła wcześniej niż historia o dr Aibolit. Korniej Iwanowicz w swoich wspomnieniach twierdził jednak, że do stworzenia bajki dla dzieci zainspirował go poznany w 1912 r. w Wilnie dr Cemach Szabad. Ten lekarz był bardzo miły, leczył zarówno dzieci, jak i zwierzęta. W Wilnie znajduje się nawet pomnik przedstawiający epizod, kiedy dziewczyna z chorym kotem prosi o pomoc doktora Szabada.

Pinokio kontra Pinokio

„Złoty klucz, czyli przygody Pinokia” stał się jedną z najpopularniejszych baśni w Związku Radzieckim. Praca została po raz pierwszy opublikowana w 1936 roku w gazecie Pionerskaya Prawda. Złoty klucz odniósł taki sukces, że został przedrukowany 182 razy w łącznym nakładzie 14,5 miliona egzemplarzy.

Wszystko zaczęło się od uczciwej próby adaptacji przez Aleksieja Tołstoja dzieła włoskiego pisarza Carlo Collodiego „Przygody Pinokia. Historia drewnianej lalki”. W 1935 roku Tołstoj napisał do Maksyma Gorkiego:.

W swojej bajce Aleksiej Tołstoj nie wspomina o nosie drewnianego chłopca, który powiększa się za każdym razem, gdy kłamie. A we włoskiej wersji Pinokio trafia do właściciela teatru lalek Manjafoko, który wcale nie jest krwiożerczy. A w wersji sowieckiej Buratino będzie musiał stawić czoła okropnemu Karabasowi-Barabasowi.

Czytelnicy byli zachwyceni Złotym Kluczem. Radzieckie dzieci w święta noworoczne chętnie zakładają kostiumy Malwiny, Buratino, Artemona. Sama nazwa Buratino stała się marką. Tak nazywała się popularna słodka woda sodowa. Nakręcono też wspaniały film muzyczny oparty na baśni.

„Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Miasta” VS „Czarnoksiężnik z Krainy Oz”

Kiedy w ręce nauczyciela i tłumacza Aleksandra Wołkowa wpadła książka amerykańskiego pisarza Lymana Franka Bauma, był nią zachwycony. Najpierw Volkov zaczął opowiadać historię swoim uczniom, a potem postanowił przetłumaczyć ją na rosyjski. Tłumaczenie zamieniło się w opowieść. W końcu Wołkow wysłał swoją wersję pracy do Samuila Marshaka, redaktora naczelnego Detgiz. Kiedy w 1939 roku hollywoodzki film „Czarnoksiężnik z krainy Oz” otrzymał Oscara, w ZSRR ukazało się pierwsze wydanie „Czarnoksiężnika ze Szmaragdowego Miasta” ze skromnym napisem na stronie tytułowej „na podstawie dzieła LF Bauma”.

Ta książka odniosła ogromny sukces w ZSRR. Alexander Volkov zaczął otrzymywać listy od czytelników z prośbami o kontynuowanie serii. W ciągu następnych 25 lat napisał jeszcze pięć książek, które stały się samodzielnymi dziełami, które praktycznie nie pokrywały się z oryginałem.

Old Man Hottabych - dżin zamieniony w obywatela sowieckiego

Zamienić starożytnego dżina w sowieckiego obywatela? Dlaczego nie. Podjął się tego zadania Lazar Lagin, były zastępca redaktora naczelnego pisma satyrycznego Krokodil. Według córki pisarki, Natalii Laginy, pomysł jej ojca na bajkę o przygodach dżina pojawił się po przeczytaniu bajki angielskiego pisarza F. Ansti „The Copper Jug”.

Praca okazała się dość zabawna i miała trzy wersje. W każdej kolejnej edycji miała miejsce ideologia sowiecka, ponieważ pionier Volka reedukuje Hottabycha na przykładnego obywatela sowieckiego. Pomijając propagandę polityczną, dobrze napisana praca odniosła wielki sukces wśród młodych czytelników. Adaptacja baśni z 1955 roku przyczyniła się do większej popularności Hotabbacha.

Bajka filmowa „Old Man Hottabych” stała się przykładem niesamowitej pomysłowości i umiejętności jej twórców, w końcu stanęli przed zadaniem: prześcignąć Hollywood.