Co łączy pannę młodą i wiedźmę, byka i pszczołę: jak pojawiły się współczesne rosyjskie słowa

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

W ciągu wieków swojego istnienia język rosyjski przeszedł ogromne zmiany w różnych dziedzinach: od systemu fonetycznego po kategorie gramatyczne. Niektóre zjawiska i elementy języka zniknęły bez śladu (dźwięki, litery, wołacz, czasy doskonałe), inne uległy przekształceniu, a jeszcze inne pojawiły się pozornie znikąd.

Codzienne słowa kryją w sobie tajemnice zmian, jakie zaszły w języku, a także mówią o niesamowitej mądrości i dalekowzroczności przodków, którzy potrafili dostrzec istotę rzeczy, nadają im niezwykle trafne, pojemne nominacje.

Wśród najbardziej niesamowitych, ale historycznie powiązanych leksemów są takie, które we współczesnym brzmieniu całkowicie odbiegały od siebie, oraz takie, które brzmią podobnie, ale ich znaczenie bardzo się zmieniło.

Byk i pszczoła

Co może być wspólnego między ogromnym kopytnym pasącym się na łące a małym owadem zapylającym kwiat? Współczesnemu człowiekowi najprawdopodobniej te żywe stworzenia będą wydawać się zupełnie inne, podczas gdy starożytni Słowianie myśleli inaczej.

Rzeczowniki były kiedyś tworzone ze wspólnego rdzenia języków słowiańskich bykъ - onomatopei ze znaczeniem „moo”. Bchela napisał starożytną formę słowa oznaczającego brzęczącego owada. Ze względu na słabą pozycję ultrakrótka samogłoska ъ przestała być wymawiana, a dźwięk b został ogłuszony na n. Tak powstało współczesne słowo pszczoła. Starożytni zauważyli podobieństwo dźwięków wydawanych przez owady podczas lotu z rykiem byka, dlatego tak to nazwali.

Panna młoda i czarownica

Oprócz tego, że oba rzeczowniki oznaczają kobiety, słowa mają inny bliski związek - pochodzenie od starosłowiańskiego czasownika vѣdati („wiedzieć”). Jedynie leksem panna młoda powstała jako negacja (nie + wiedzieć), czyli „nieznane, nieznane”, a wiedźma - jako stwierdzenie „wiedzące”. Znaczenie słowa „panna młoda” wywodzi się ze zwyczaju swatania, kiedy rodzice lub swatki zgadzały się na zawarcie małżeństwa, często między nieznajomym chłopakiem a dziewczyną. Dlatego, kiedy przyszła żona została przywieziona do domu, była nieznana panu młodemu. A czarownicę nazywano czarownicą, która posiadała magiczną wiedzę.

PRZECZYTAJ TAKŻE: 13 zwrotów, które nie są zabronione, ale bardzo psują język rosyjski

Palma i dolina

Wydaje się, że nie ma oczywistego związku między tymi rzeczownikami a ich znaczeniem. Ale tylko się wydaje! Widać, że leksemy są podobne, ponadto są niemal anagramatyczne, wystarczy zamienić pierwszą i drugą sylabę.

Historia zdarzeń dowodzi, że mamy przed sobą te same słowa rdzenia. Podobnie jak w przypadku „pszczoły”, słowo palma w starożytności brzmiało nieco inaczej: dolon lub ręka. Powstał z prasłowiańskiego korzenia doln o znaczeniu „dół, dol”. Nazwa części ciała dosłownie tłumaczy się jako „twarzą w dół do doliny”. Historycznie dwie pierwsze sylaby zostały odwrócone, następnie pod wpływem praw redukcji litera o zmieniła się w a. W ten sposób pojawiła się współczesna forma słowa „palma”.

Dolina rzeczownikowa zachowała swój bezpośredni związek ze swoim starożytnym korzeniem i znaczeniem „nizina”.

W języku istnieje jeszcze jedno słowo związane ze wspomnianymi leksemami, „rąbka” (dosłownie „pełzanie po dnie”).

Korzyść, korzyść i nie

Dzisiejsza pisownia i brzmienie tych słów łączy tylko kilka liter - jest to pozostałość starożytnego rdzenia l'ga („wolność, lekkość”), wspólnego dla wszystkich trzech słów. Formy słowne powstawały z jednego rdzenia, ale w rezultacie leksemy nabierały od siebie różnych znaczeń.

Skorzystaj ze znaczenia „wolność” przekazanego pojęciu „ulga”, a następnie pojęciu „dobra” (wyzwolenie z czegoś przynosi ulgę i staje się dobrem). Dźwięk r w wyniku procesu palatalizacji (zmiękczenia) został przekształcony w z.

Przywilej dokładnie zachował swoje pierwotne znaczenie „zwolnienia od obciążeń”.

Nie można było rozwijać się po ścieżce: „nie + wolność”, czyli nie ma możliwości, co oznacza „niemożliwe, niedozwolone”.

PRZECZYTAJ TAKŻE: Gdzie są „miejsca nie tak odległe”, czyli 10 wyrażeń, o których pochodzeniu wielu nawet nie pomyślało

Miłość i wszyscy

Niesamowity przykład tego, jak niegdyś powiązane w pochodzeniu i znaczeniu słowa w procesie rozwoju języka rozchodziły się w swoich znaczeniach, ale zachowywały współbrzmienie.

Oba leksemy pojawiły się z prasłowiańskiego ljubъ – namiętnie pragnąć, doświadczać miłości. Pierwotnie „dowolny” (dowolny) oznaczał „słodki, kochany”. Potem pojawiło się pojęcie „ten, który ci się bardziej podoba” lub „preferowany”, a ostatecznie znaczenie „każdy” zostało ustalone we współczesnym języku rosyjskim.

Ciekawe, że krewnym leksemu miłość jest znane wszystkim żyjącym w XX-XXI wieku łacińskie „libido” (niepowstrzymane pragnienie), gloryfikowane przez Freuda.

Odkrywając sekrety ukryte w codziennych słowach, odkrywając ich oryginalne znaczenie i wymowę, osoba ocenia dziedzictwo kulturowe, które nagromadził język rosyjski w nowy sposób, patrzy na świat świeżym spojrzeniem. I widzi subtelne połączenie wszystkiego, co istnieje, tego, co mogli posiadać nasi starożytni przodkowie, a które utracili współcześni ludzie, tak jak stracili umiejętność wymawiania starosłowiańskich dźwięków „yat”, „er”, „er”.”. Świat, w którym „dowolny” oznacza „dowolny”, świat, w którym wszystko jest w ciągłej żywej interakcji.

Kontynuując rozmowę o zawiłościach języka rosyjskiego, opowieść o jakie stare rosyjskie wyrażenia zniekształciliśmy, nie zdając sobie z tego sprawy.