Jak królowa Wiktoria z Anglii omal nie została królową Nigerii z powodu trudności z tłumaczeniem

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Prawdopodobnie niewiele osób nie słyszało o epoce wiktoriańskiej. Tym razem został nazwany na cześć królowej Wiktorii, która była jednym z najwybitniejszych monarchów w Anglii. Władca ten otrzymał również przydomek „babcia Europy” za to, że zjednoczyła Wielką Brytanię więzami rodzinnymi z wieloma krajami europejskimi. Z królową Wiktorią wiąże się jeden bardzo interesujący epizod historyczny. Kiedyś prawie została żoną afrykańskiego króla Ayamba V. Tron jest tam zarezerwowany dla angielskiego władcy do dziś …

Pochodzący z Nigerii pisarz i dziennikarz, Adaobi Tricia Nwaubani, niedawno wypowiedział się w mediach z oświadczeniem, że królowa Anglii zasiądzie na tronie w państwie Afryki Zachodniej.

Zanim Elżbieta II obchodziła 64. rocznicę panowania, Wiktoria była uważana za najdłużej panującą monarchę w Anglii. Jej panowanie trwało 63 lata. W wyznaczonym jej czasie na tronie angielskim królowej udało się wiele osiągnąć. Więc z czego słynie ta kobieta i co zrobiła tak wyjątkowego dla kraju?

Widmowe nadzieje na tron

Młoda Alexandrina Victoria miała bardzo małe szanse na zostanie królową. Przed nią, w kolejce do angielskiego tronu, stał jej ojciec i jego trzej bezdzietni bracia. Dziewczyna dorastała w niezwykle nudnej atmosferze o wzmożonej surowości. Nie wolno jej było praktycznie nic. Nie można było nie tylko bawić się, ale nawet komunikować się z innymi dziećmi. Po śmierci ojca wujowie dziewczynek na zmianę zasiadali na tronie. Tymczasem Victoria była żoną księcia Alberta, jej kuzyna. Nie spieszyła się do ślubu.

Wszystko zmieniło się, gdy zmarł ostatni wujek przyszłej królowej, a Wiktoria objęła angielski tron. Zgodnie z prawem niezamężna dziewczyna miała rządzić z matką, ale Victoria tego nie chciała. W 1840 poślubiła Alberta. Para nosiła do siebie miłość przez całe życie. Mąż stał się dla Victorii nie tylko ukochaną osobą i najlepszym przyjacielem, ale także mentorem i pierwszym ministrem. Para miała dziewięcioro dzieci.

Życie królowej

W jednej chwili wszystko się skończyło. W 1861 roku nadszedł straszny grudniowy dzień i zmarł ukochany mąż Victorii. Mieli razem za mało czasu. Królowa była niepocieszona. Przez kilka lat odmawiała publicznego występowania i była w żałobie. Ludzie zaczęli okazywać niezadowolenie ze swojego monarchy. Musiałem się obezwładnić i zabrać się do rzeczy.

W 1876 roku królowa stała się znana jako cesarzowa Indii. Była to ważna część Imperium Brytyjskiego. Tylko rozlew krwi trwał między Indianami a Brytyjczykami. Victoria umiejętnie znalazła wyjście z każdej sytuacji i zawsze robiła wszystko dla dobra swojego kraju, starając się za wszelką cenę zachować wielkość i potęgę Anglii.

Dziwny mit

Zainteresowania królowej rozszerzyły się na kontynent afrykański. Wśród plemienia Efik w południowej Nigerii istnieje mit, że jeden z ich władców był kiedyś żonaty z angielską królową Wiktorią.

W Calabar powstaje narodowe muzeum handlu niewolnikami. Zawiera korespondencję między królową Wiktorią a królem Eyamba V. Handlował z Europą. Dzięki dogodnej lokalizacji Efik miał bardzo owocną i aktywną komunikację z Europejczykami. Kiedyś mieli ogromny wpływ na swoją kulturę. Ich tradycyjna odzież do dziś przypomina angielską modę królowej Wiktorii. Ponadto asymilacja była tak silna, że ludzie z ludu Efik zaczęli nawet przyjmować angielskie nazwiska zamiast tradycyjnych. Tak więc imiona Duke, Donald, Henshaw, Clark i inni rozprzestrzenili się po całym królestwie i stały się całkowicie powszechne.

Efik był aktywnie zaangażowany w handel niewolnikami. Działali jako pośrednicy między kupcami afrykańskimi i europejskimi. Dzięki temu królestwo stało się bajecznie bogate. Kontrolowali przede wszystkim niewolników pochodzących z Afryki. Wiele lat po tym, jak zniesiono handel niewolnikami w Wielkiej Brytanii, przez Calabar nadal przewożone były ludzkie dostawy do innych krajów. Królowa Wiktoria chciała to zakończyć i przeciągnąć na swoją stronę monarchę Calabar.

Napisała do niego list z prośbą o zaprzestanie tej haniebnej sprawy. Władczyni Wielkiej Brytanii namawiała koleżankę, by zaczęła sprzedawać potrawy, olej palmowy i przyprawy, a nie ludzi. W przesłaniu królowa zaoferowała ochronę i patronat królowi i jego ludowi.

I wtedy kończy się prawdziwa historia i zaczyna się mit

Władca podpisywał się jako „Królowa Wiktoria, królowa Anglii”. Lokalny tłumacz błędnie przetłumaczył to jako „Królowa Wiktoria, królowa wszystkich białych ludzi”.

Król Eyamba uznał, że jeśli kobieta zaoferuje ochronę, to zdecydowanie powinny się pobrać. Napisał więc w swojej odpowiedzi, podpisując: „Król Eyamb, król wszystkich czarnych ludzi”.

Ten władca był tyranem, dyktatorem i poszukiwaczem przygód. Wyobraził sobie, że razem z Victorią będą rządzić całym światem. Reakcję królowej można sobie tylko wyobrazić. Zignorowała kuszącą ofertę afrykańskiego króla, pisząc w odpowiedzi tylko, że liczy na silne relacje handlowe. W prezencie dla monarchy Wiktoria wysłała królewską pelerynę, miecz i Biblię. Eyamba uznał to za pozytywną odpowiedź na jego propozycję. Przygotował nawet tron dla swojej narzeczonej i postawił go obok swojej. Wśród ludzi krążyły plotki, że ich władca poślubił królową Wiktorię.

Następnie monarchowie kontynuowali korespondencję. Korespondencja historyczna jest obecnie wystawiona w Muzeum Narodowym w Calabar. Część listów kupił nabywca, który chciał zachować anonimowość. Plotka głosi, że zrobił to ktoś z brytyjskiej rodziny królewskiej, próbując zniszczyć dowody na „romans” między królem Eyambą a królową Wiktorią.

Tradycja trwa do dziś

Nawet dzisiaj koronacja Obong (jak nazywa się tam teraz króla) Calabar zawiera odniesienia do tego królewskiego „małżeństwa”. Istnieją dwa trony - jeden dla Obonga i jeden dla królowej Anglii. Biblia zostaje umieszczona na tronie królowej. Za jego tronem stoi prawdziwa żona Obonga. Monarcha nosi pelerynę i koronę, które są wykonane na zamówienie tej ceremonii w Anglii.

Badacz Donald Duke odkrył oryginały listów. To on rzucił światło na tę zabawną historię. Książę był gubernatorem Calabar. Podczas swoich rządów podjął się masowego remontu Muzeum Narodowego i odkrył listy. Donald powiedział o tym nigeryjskiemu dziennikarzowi Adaobi Tricia Nwaubani.

Nie królową, więc książę

W 2017 r. kraj odwiedził JKW książę Michael of Kent. Jest kuzynem królowej Elżbiety II. Panujący Obong, Edidem Ekpo Okon Abasi Otu V, przywitał go, opowiedział mu historię królewskiego małżeństwa, a potem nazwał księcia swoim „zięciem”.

Książę pokazał cuda dyplomacji i nie sprzeciwił się. Został mianowany wodzem i otrzymał tytuł Ada Idaga Ke Efik Eburutu, co oznacza „człowiek honoru i wysoką pozycję w Królestwie Efik Eburutu”. Na cześć tego w Pałacu Obonga odbyła się wspaniała ceremonia.

Dziedzictwo królowej

Królowa Wiktoria bez wątpienia odegrała ogromną rolę w rozwoju Imperium Brytyjskiego. Udało jej się zwiększyć potęgę Wielkiej Brytanii i uczynić z niej jednego z najważniejszych graczy na światowej arenie politycznej. Dzięki tej niesamowitej i płodnej kobiecie europejskie rodziny królewskie stały się krewnymi. A w Afryce tron wciąż czeka…

Jeśli interesuje Cię brytyjska historia, przeczytaj o tym, jak odkrył tajne zapiski w modlitewniku Anny Boleyn, która została wysłana na szafot.