„Ironia of Fate or Enjoy Your Bath”: Jak nakręcono popularną historię noworoczną

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

W latach 70. ubiegłego wieku w Moskwie miał miejsce nieistotny incydent. Pewien obywatel sowiecki, na krótko przed nowym rokiem, poszedł do łaźni, a potem z miotłą w portfelu wpadł do znajomych, którzy obchodzili rocznicę ślubu. Jego towarzysze mieli niezdrowe poczucie humoru i wysłali pijanego miłośnika kąpieli pociągiem do Kijowa z miotłą, teczką i 15 kopiejek w kieszeni. Ten incydent pozostałby niezauważony, gdyby powracający obywatel nie powiedział o tym dowcipie swoim przyjaciołom - Eldarowi Ryazanovowi i Emilowi Braginskiemu. Biedak nie wiedział, że dzięki temu stanie się pierwowzorem prawdziwie kultowego filmu.

W 1969 roku Eldar Ryazanov i Emil Braginsky napisali sztukę Enjoy Your Bath! lub Raz w Sylwestra…”. Przez kilka lat z wielkim sukcesem występowała na scenach całego Związku Radzieckiego. Nieco później Eldar Ryazanov postanowił umieścić tę historię na filmie i rozpoczęło się tworzenie filmu, który bez przesady można nazwać kultem dla naszego kraju.

Najsłynniejsi aktorzy rozpoczęli przesłuchania do ról głównych bohaterów. Na przykład Zhenya Lukashina mógł grać Andrei Mironov, marzył o tej roli i odnosił niesamowite sukcesy w testach ekranowych. Reżyser uznał jednak, że z jego ust zdania, że główny bohater nie jest lubiany przez kobiety, nie zabrzmią przekonująco. Według Ryazanowa nikt by w to nie uwierzył. W rezultacie Mironowowi zaproponowano rolę Ippolita, ale odmówił.

Innymi kandydatami do roli pechowego bohatera byli przystojny Peter Velyaminov i Stanisław Lyubshin. W końcu Oleg Dal był prawie zatwierdzony, ale na planie wydawał się bardzo „twardy” Ryazanovowi.

Poszukiwania osiągnęły ślepy zaułek. Okazało się, że znalezienie aktora - niezbyt przystojnego, ale niesamowicie czarującego, delikatnego i odważnego zarazem jest bardzo trudne. Z tego powodu nawet na chwilę rozpoczęte już zdjęcia zostały wstrzymane i wydawało się, że los całego filmu stał pod znakiem zapytania. Jednak w tym dramatycznym momencie był to przypadek. Asystentka Ryazanava Natalya Koreneva przyprowadziła na przesłuchanie Andreya Myagkova. Do tego czasu młody aktor zdążył zagrać w kilku filmach, ale nie osiągnął jeszcze wielkiej sławy i głównych ról. Reżyser już od pierwszego ujęcia zdał sobie sprawę, że znalazł swojego Łukaszina.

Z głównym bohaterem było jeszcze więcej problemów. Na czele listy kandydatów stała sama Ludmiła Gurczenko. Przesłuchany także do roli Svetlany Nemolyaeva, Olgi Volkovej, Valentiny Talyzina i mniej znanych aktorek Antoniny Shuranova i Mariny Merimson. Odrzucając wszystkich, Eldar Ryazanov zwrócił uwagę na polską aktorkę Barbarę Brylską, którą widział w filmie Anatomy of Love, co było dość szczere jak na tamte czasy.

Była idealna do tej roli, ale tylko zewnętrznie. Były spore problemy z głosem – ochrypłym, zadymionym, a nawet ze strasznym akcentem. Dla nauczycielki języka rosyjskiego było to oczywiście nie do przyjęcia, a Nadię musiała dubbingować Walentyna Talyzina (pojawia się ona również w filmie jako przyjaciółka głównego bohatera). Ałła Pugaczowa śpiewała dla Barbary. Eldar Ryazanov nie wspomniał o tych dwóch punktach w napisach końcowych, aby integralność głównych bohaterów filmu nie została zniszczona wśród widzów. W rezultacie urażona Talyzina ogłosiła jakoś przed wszystkimi:. Barbara pewnie się obraziła, ale odpowiedziała dość spokojnie:. Konflikt między aktorkami trwał bardzo długo.

Z rolą Hipolita też nie wszystko poszło gładko. Oleg Basilashvili został do tego dość łatwo zatwierdzony i nakręcono z nim nawet kilka odcinków. Jednak z powodu śmierci ojca aktor nie był w stanie kontynuować i musiał zostać szybko zastąpiony. W rezultacie w filmie pozostała mała wpadka: zdjęcie Jurija Jakowlewa zostaje wrzucone do okna, ale Nadia podnosi zdjęcie Basilashvili ze śniegu. Jest to prawie niemożliwe do zauważenia i po prostu nie zrobili ponownego zdjęcia.

Nawiasem mówiąc, już na samym początku filmu na widzów czekał kolejny błąd. W napisach początkowych był błąd w jednym słowie. Jednak nikt jej nie zauważył.

Zaraz po premierze 1 stycznia 1976 r. kraj dosłownie eksplodował zachwytem. Według Eldara Ryazanowa pierwszy telegram, który otrzymał, został wysłany trzy minuty po zakończeniu filmu. Przez pierwszy miesiąc widzowie zasypywali telewizję listami z „licznymi prośbami” o powtórzenie obrazu. Dyrekcja stacji odpowiedziała i film został ponownie wyemitowany 7 lutego. Jednak miłośnicy komedii nie byli rozpieszczani dłużej niż teraz. W Związku Radzieckim pokazano go tylko 5 razy: w 1976, 1979, 1983, 1989 i 1991.

Prawie 20 lat wcześniej kolejna noworoczna komedia Eldara Riazanowa podbiła sowiecką publiczność. Przeczytaj o tym w recenzji To, co pozostało za kulisami „Nocy karnawałowej”: „Jest miejsce na wesołe świętowanie Nowego Roku!”