Przyjaciele lub bracia Chip i Dale oraz inne sekrety popularnego serialu animowanego, który podbił świat 30 lat temu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Pokolenie, którego dzieciństwo przypadło na schyłek ery sowieckiej, już od trzech dekad przechowuje wspomnienia tej serii - jak ciepłe i słodkie pozdrowienia z przeszłości, w której nie było aktualnej obfitości kreskówek, a każda niedziela stawała się wakacje, kiedy wieczorem zabrzmiała ulubiona melodia, a na ekranach telewizorów pojawili się bohaterowie serialu animowanego „Chip i Dale Rush na ratunek”.

Cztery dekady od pojawienia się Chipa i Dale'a do stworzenia serii

Po raz pierwszy Chip i Dale ujrzeli światło dzienne w 1943 roku - postacie te pojawiły się w kreskówce „Prywatny Pluton”. Dwie zręczne wiewiórki zostały nazwane na cześć angielskiego projektanta mebli Thomasa Chippendale'a, najpopularniejszego europejskiego mistrza XVIII wieku, którego styl nigdy nie przestał być pożądany w XX wieku. Chip i Dale przez długi czas grali role drugorzędnych postaci - występowali jako antagoniści bohaterów - Plutona, Myszki Miki, Kaczora Donalda - dla własnej korzyści ciągnęli to, co złe lub sprawiali kłopoty innym. W tamtych czasach odróżnienie Chipa od Dale'a było prawie niemożliwe - wiewiórki jeszcze nie „nosiły” ubrań i wyglądały jak bracia bliźniacy (nawiasem mówiąc, później twórcy serii twierdzili, że Chip i Dale nie byli krewnymi, a nie braćmi, ale przyjaciele).

Pod koniec lat osiemdziesiątych studia Disneya zaczęły myśleć o wyprodukowaniu nowego serialu animowanego, a jego twórca Ted Stones nazwał działający projekt Miami Mice. Wymyślił głównego bohatera, myszkę Keitha Colby'ego, postać w stylu Indiany Jonesa, której w przygodach towarzyszył kameleon i dwóch innych asystentów, którzy później stali się prototypami Gadżetu i Roqueforta.

Ale producenci nie lubili Keitha Colby'ego, a potem postanowiono wziąć już istniejące postacie z kreskówek Disneya - Chipa i Dale'a, nieznacznie zmieniając i uzupełniając ich obrazy. Obraz Indiany Jones przeszedł od Keitha do Chipa, ta wiewiórka niezmiennie pojawiała się na ekranie w skórzanej kurtce lotniczej z futrzanym kołnierzem, w kapeluszu z szerokim rondem i ogólnie swoim zachowaniem nalegał, aby jasno powiedzieć, że był tu liderem.

W przeciwieństwie do Chipa, Dale dostał jaskrawoczerwoną i żółtą hawajską koszulę za swój serialowy obraz - najwyraźniej nawiązując do detektywa Magnum, który był popularny w tamtych latach, a jego postać była znacznie bardziej impulsywna, leniwa, frywolna niż jego przyjaciel, wiewiórka, skupiony na sprawie… Dale mówił ochrypłym głosem, ciągle się wygłupiał, uwielbiał komiksy, gry na konsole, a także okazał się wielkim łasuchem. Chip na tle przyjaciela wydawał się pewny siebie, poważny, logicznie myślący, a może nawet nieco nudny.

Łatwiej było odróżnić wiewiórki - nie tylko po ubraniach: Chip miał mały czarny nos, a Dale duży czerwony, a on zawsze ma grzebień na głowie i dużą szczelinę między zębami.

Nowa seria i jej bohaterowie

Seria została zatytułowana „Chip 'n Dale Rescue Rangers”, przetłumaczona w Związku Radzieckim jako „Chip and Dale Rescue Rangers”. Strażnicy, czyli Ratownicy, działali jak agencja detektywistyczna, przychodząc z pomocą każdemu w potrzebie. Oprócz dwóch założycieli w agencji pojawiły się jeszcze trzy postacie. Zostały wymyślone specjalnie dla nowego projektu - australijskiej myszy Roquefort, myszy Gadget i muchy Zipper.

Roquefort lub Rocky pierwotnie nosi nazwę Monterey Jack lub Monty - od popularnej odmiany amerykańskiego sera. Ponieważ ta marka nie była słyszana w ZSRR, wybrali bardziej rozpoznawalną - a także odpowiednią dla postaci, która wpadła w trans, gdy poczuł zapach sera. Roquefort, według jego własnych opowieści, był wychowywany przez rodzinę kangurów, jego rodzice byli w ciągłych podróżach, a jego najlepszym przyjacielem przez długi czas był Guigo, który zginął tragicznie i pozostawił swoją córkę Gaikę sierotą.

Nut, w oryginalnym Gadget Hackwrench, czyli Gadget Wrench, jest mechanikiem i pilotem, wynalazcą, który wie, jak prowadzić i naprawiać dowolne pojazdy. Gadżet ma na sobie kombinezon do pracy lub lotu, okulary w puszce, całkowicie pasjonuje się biznesem i nie wykazuje zainteresowania faktem, że obie wiewiórki, Chip i Dale, są w niej zakochane. A bohaterowie nieustannie rywalizują ze sobą o uwagę Gadżeta, aż do walk, które jednak nie psują ich przyjaznych relacji.

Piątym członkiem ekipy ratunkowej jest Zipper, mucha, która potrafi niewyraźnie brzęczeć - tylko Rocky go rozumie. Ze względu na swoje niewielkie rozmiary i jednocześnie ogromną siłę fizyczną, to często Zipper staje się tym, który ratuje całą firmę. Zipper i Roquefort łączy wieloletnie doświadczenie w podróżowaniu po świecie.

Ekipa ratowników nieustannie konfrontuje się ze złoczyńcami - wśród nich kotem Fat Cat, ojcem chrzestnym lokalnej mafii, jego gangiem - czerwonym kotem Mellsem, jaszczurką Brodawką, kretem Kretem i szczurem Sopatką. Stałe plany, jak podbić świat, a przynajmniej poważnie go zaszkodzić, snuje szalony naukowiec profesor Norton Nimnul.

Kiedyś Roquefort musiał spotkać się z Desiree de Lure, kiedyś jego wielką miłością, ale w teraźniejszości, niestety, złoczyńcą. A w serii „Nut in Hawaii” bohaterowie spotykają sobowtóra Gadgeta – Lavainey, która wykorzystuje niczego niepodejrzewającego strażnika do własnych celów, chcąc zostać lokalną królową.

„Ratownicy” i widzowie ZSRR

Akcja została ostatecznie przeniesiona z plaż Miami do Nowego Jorku. W sumie wyprodukowano 65 serii „Ratowników”. Chipowi i Gadżetowi użyczyła głosu aktorka Tress McNeill, Dale Corey Burton, Rocky i Nimnula Jim Cummings. Serial był emitowany przez Disneya w latach 1989-1990 w połączeniu z Duck Tales. Wraz z nimi publiczność ZSRR zobaczyła i zakochała się w nim.

W latach 1990-1991 przetłumaczono na język rosyjski 52 serie „Ratowników”. Rola Chipa trafiła do Natalii Zashchipina, aktorki, która grała w dzieciństwie w filmie „Słoń i lina”. Nawiasem mówiąc, wyraziła rolę pani Kluvdia w "Duck Tales".

Dale na terytorium ZSRR „przemawiał” głosami Aleksandra Lenkowa, a Rocky'ego głosił Wsiewołod Abdułow. Aby osiągnąć pożądany efekt, części Chip i Dale, podobnie jak w oryginale, zostały przetworzone - zwiększono prędkość odtwarzania.

Pokaz rosyjskojęzycznej wersji „Ratowników” rozpoczął się 1 stycznia i zakończył 22 grudnia 1991 roku. W każdą niedzielę o 18.10 dzieci Związku Radzieckiego spotykały się ze wspaniałym światem postaci Disneya - teraz oczywiście jest to postrzegane jako egzotyczne.

Ale nawet we współczesnym świecie Chip i Dale nie giną - w najbliższych planach Disney Channel wznowienie serii, wydając kilkadziesiąt nowych odcinków.

Nawiasem mówiąc, nie tylko Rocky ma taką pasję do sera: nie na darmo ten produkt ma tak długa i chwalebna historia.