Spisu treści:
Wideo: 8 rosyjskich filmów i seriali kręconych za granicą
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15
Rosyjscy filmowcy bardzo często wykorzystują pomysły swoich zagranicznych kolegów i kręcą remake zagranicznych filmów. Jednak filmy krajowe osiągnęły ostatnio poziom, gdy stały się interesujące dla widzów w innych krajach. A zagraniczni filmowcy kupują prawa do adaptacji rosyjskich filmów i seriali oraz prezentowania swoich projektów publiczności.
„Córki ojca”
Ta seria w rzeczywistości stała się pierwszym rosyjskim oryginalnym projektem. Serial „Daddy's Daughters” od prawie sześciu lat ma bardzo dobre oceny. Dwa lata po premierze pierwszego sezonu niemiecki kanał Das Vierte, należący do naszego rodaka Dmitrija Lesnevsky'ego, zainteresował się „córkami tatusia”. W rezultacie seria Full House of Daughters została wydana w Niemczech. W niemieckiej adaptacji Vasnetsovowie stali się rodziną Vogel. To prawda, że w niemieckiej telewizji projekt trwał tylko 35 odcinków i wcale nie odniósł takiego sukcesu jak w Rosji.
Poważny
Dramat w reżyserii Jurija Bykowa, który ukazał się w 2013 roku, wzbudził zainteresowanie zachodnich filmowców. A 23 lutego 2018 r. Netflix udostępnił Seven Seconds, oficjalny remake The Major, na swojej platformie streamingowej. Reżyser oryginalnego filmu był bardzo rozczarowany serialem, ponieważ uznał go za zbyt uproszczony. W rzeczywistości z oryginału pozostał tylko spisek, kiedy policjant powalił mężczyznę, a jego koledzy próbowali zatuszować sprawę. W remake'u akcja rozgrywa się w Jersey City, a ofiarą był czarny nastolatek. Filmowanie zaplanowano na drugi sezon serialu, z zastrzeżeniem sukcesu pierwszego, ale Netflix zdecydował się nie przedłużać go.
„Stan: bezpłatny”
Komedia romantyczna Pavla Ruminova z Danilą Kozlovsky w roli tytułowej nie odniosła wielkiego sukcesu w rosyjskiej kasie, ale fenomenalnym sukcesem okazał się litewski remake „Jak odzyskać to w 7 dni” w reżyserii Andriusa Zyurauskasa. Jednocześnie litewska adaptacja jest bardzo zbliżona do oryginału, a główną rolę w niej odegrał bardzo znany na Litwie komik Justinas Yankevicius. To dzięki jego udziałowi, zdaniem krytyków, obraz przyciągnął uwagę i zakochał się w wielu widzach.
Gorzko
Prawa do adaptacji komedii Zhory Kryzhovnikova zostały sprzedane meksykańskiemu studiu filmowemu w 2016 roku. Taśma „Dopóki ślub nas nie rozłączy” została wydana w Meksyku w sierpniu 2020 r., W jej produkcji bezpośrednio uczestniczyła firma Timura Bekmambetowa Bazelevs. Pierwotny reżyser sam dokonał przeglądu materiałów roboczych i naniósł poprawki. Niektóre sceny, które nie były istotne dla kraju, zostały wycięte, ale ogólnie fabuła powtarza oryginalny scenariusz, a meksykańska publiczność całkiem przychylnie przyjęła obraz Santiago Limona.
Kuchnia
Tę serię można nazwać najbardziej udanym projektem na rynku międzynarodowym. W 2013 roku CBS International zainteresowało się rosyjską komedią sytuacyjną, która kupiła prawa do międzynarodowej dystrybucji Kukhni. Dzięki umowie remake serii ukazały się w sześciu krajach: Gruzji, Estonii, Słowacji, Chorwacji, Portugalii i Grecji. Na Ukrainie ukazała się animowana wersja pierwszego sezonu, natomiast w Chinach trwają prace nad adaptacją. Jednocześnie we wszystkich krajach remake, który opowiada o kulisach drogich restauracji, okazał się bardzo udany i kochany przez publiczność.
Mamusia
Widzowie zakochali się w rosyjsko-ukraińskim serialu, który przez wszystkie trzy sezony miał bardzo dobre oceny. Zabawna i zarazem smutna historia trójki przyjaciół zainteresowała filmowców mongolskich, którzy wykupili prawa do adaptacji komedii i wyemitowali na ekranach remake. Niestety nic nie wiadomo o tym, czy remake był tak udany, jak jego rosyjski oryginał.
„Stażyści”
Serial o charyzmatycznym i utalentowanym niegrzecznym doktorze był emitowany na rosyjskich antenach przez sześć lat, od 2010 do 2016 roku, a w 2014 roku prawa do adaptacji nabyła litewska firma Videometra, która w latach 2014-2017 wyemitowała w TV3 279 odcinków. W 2016 roku kanał TNT TV sprzedał prawa do adaptacji serialu do Chin, ale na razie jego dalszy los nie jest znany. Widzowie, którzy mogli zobaczyć litewski remake, zwracali uwagę na prawie całkowitą identyczność przerobionej wersji z oryginałem.
„Yolki”
Pomimo tego, że nie ma oficjalnego remake'u tej taśmy, film „Szalony Nowy Rok” został wydany w Chinach w 2015 roku, którego fabuła prawie całkowicie powtarza format oryginału. To prawda, że nie odniósł wielkiego sukcesu w kasie. Twórcy chińskiej wersji woleli nie komentować wydania swojego zdjęcia, a rosyjscy filmowcy w ogóle nie mają na co narzekać. W chińskiej wersji Yolok nie ma bezpośrednich zapożyczeń, ale melodramatyczna intonacja i format oryginału są prawie w całości odtworzone. Nawiasem mówiąc, Eva Jean, która została producentką, scenarzystką i jednym z reżyserów, w 2013 roku negocjowała z Timurem Biekmambetowem nabycie praw do adaptacji.
Zagraniczni reżyserzy wielokrotnie sięgali po znane filmy radzieckie. W tych przeróbkach akcję często przenosi się w inne miejsce, a czasem w inny czas, ale fabuła obrazu pozostaje bardzo rozpoznawalna. Zagraniczne przeróbki na podstawie filmów radzieckich, stał się dość popularny na Zachodzie.
Zalecana:
7 filmów i seriali o dynastii Romanowów, nad którymi warto spędzić czas
Dynastia Romanowów zasiadała na tronie rosyjskim przez trzy stulecia. Wydaje się, że ostatniemu cesarzowi Mikołajowi II i jego rodzinie poświęcono więcej filmów i seriali niż całej dynastii. Nic w tym dziwnego, bo ich los był bardzo dramatyczny i dostarczył filmowcom na całym świecie mnóstwo materiałów do filmów dokumentalnych, artystycznego przemyślenia i twórczych domysłów
10 współczesnych pisarzy rosyjskich, którzy są popularni za granicą: od Lukyanenko do Akunina
Od dawna wiadomo, że klasykę literatury rosyjskiej czyta się za granicą. Wiele zagranicznych gwiazd często wymienia Fiodora Dostojewskiego, Michaiła Bułhakowa, Antona Czechowa i Lwa Tołstoja wśród swoich ulubionych pisarzy. Jednak współcześni pisarze śmiało zdobywają zagranicznych czytelników, a popularne są książki różnych gatunków i kierunków
Gwiazdy wybiegu: jak losy rosyjskich topowych modelek z lat 90. potoczyły się za granicą
Nazwiska zagranicznych supermodelek lat 90. znane na całym świecie, wciąż chodzą na wybiegi i uczestniczą w sesjach zdjęciowych. Rosyjskie top modelki są znacznie mniej znane ogółowi społeczeństwa, zwłaszcza w ich ojczyźnie. Przede wszystkim dotyczy to tych z nich, którzy próbowali budować karierę modelki za granicą. Gdzie są teraz pierwsze piękności byłego ZSRR i jak potoczyły się ich losy po udanym starcie w latach 90.?
Jak 10 rosyjskich gwiazd mieszka za granicą, które zdecydowały się wyjechać na zawsze?
Jak wiecie, w czasach sowieckich po prostu opuszczenie kraju było prawie niemożliwe. A ci, którzy zdecydowali się zmienić kraj zamieszkania, zostali zmuszeni do wysłuchania oskarżeń o zdradę. Na szczęście czasy się zmieniły i teraz każdy ma prawo wyboru miejsca zamieszkania. Nawiasem mówiąc, jest to bardzo aktywnie wykorzystywane przez rosyjskie gwiazdy, które zdecydowały się zamieszkać za granicą. To prawda, że wielu nadal woli pracować w domu
Puszkin w Etiopii i Gagarin w Urugwaju: pomniki rosyjskich geniuszy zainstalowane za granicą
Kultura rosyjska wykracza daleko poza granice naszej Ojczyzny i czasem zastanawiasz się, gdzie po drugiej stronie planety znajdują się pomniki Puszkina, Piotra I czy Walerego Czkalowa, jak Dostojewski może być blisko Niemców, Turgieniew do Francuzów , a Jurij Gagarin do Urugwajczyków. Czytaj dalej i bądź zdumiony