Za kulisami filmu „Poskromienie złośnicy”: Jakie sceny wycięła sowiecka cenzura, a o czym Celentano milczał przez wiele lat

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Dziś jeden z najbardziej znanych Włochów na świecie, wspaniały piosenkarz, kompozytor, aktor, reżyser i prezenter telewizyjny Adriano Celentano kończy 80 lat. A w wieku dorosłym nie stracił atrakcyjności i uroku, a filmy z jego udziałem wciąż nie tracą popularności na całym świecie. "Poskromienie złośnicy" Jest jednym z najsłynniejszych z nich. Jednak nie wszyscy wiedzą, że sowieccy widzowie nie widzieli kilku odcinków wyciętych przez cenzurę. A odpowiedź na pytanie, czy między głównymi bohaterami w życiu był romans, Adriano Celentano i Ornella Muti udzielili dopiero niedawno.

Tytuł filmu nawiązuje do szekspirowskiej komedii Poskromienie złośnicy, w której główny Petruchio stara się o przychylność kapryśnej Katariny. W filmie role płciowe się zmieniają – bohaterka podbija nietowarzyskiego i ponurego farmera o złym charakterze. Nie jest to jednak jedyna aluzja do znanej fabuły.

Imię głównego bohatera Elia jest nawiązaniem do biblijnego proroka Ilji, który wyróżniał się nieprzejednanym usposobieniem i zbuntował się przeciwko kobiecie, próbując przemówić do złego i słabej woli króla, który dostał się pod rządy swojej przebiegłej żony Jezebel (imię głównej bohaterki - Lisy - również jest aluzją do tej fabuły). W filmie pojawia się również bezpośrednie odniesienie w zdaniu: „Elia? Wygląda na to, że tak nazywał się jeden z proroków … Może i ty możesz przewidzieć przyszłość? Motyw biblijny jest również obecny w scenie, w której Elia rozmawia z wronami, nakłaniając je do odlotu na opuszczony kawałek ziemi (w Biblii wrony ofiarowały prorokowi Eliaszowi jedzenie). Bohater Celentano mówi: „”. A jego dialog z księdzem o przepowiedniach dotyczących żniwa jest aluzją do biblijnej historii o tym, jak Ilya przewidział głód.

Najsłynniejszą sceną filmu jest taniec zapalający Celentano, kiedy miażdży nogami winogrona. I ten epizod nie był przypadkowy. Akcja filmu rozgrywa się w małym włoskim miasteczku Voghera, które tak naprawdę słynie z tradycji winiarskich od czasów starożytnych, a technologie zbioru winogron i produkcji wina niewiele się tu zmieniły od 1000 lat. Dlatego scena z miażdżeniem winogron stopami właściwie nie była przesadą. Miejscowi mieszkańcy nadal nazywają winnice główną atrakcją, ponieważ prawie cała populacja co roku była zaangażowana w żniwa. Wina z tego regionu znane są na całym świecie. Voghera jest w drodze z Portofino do Mediolanu, tą drogą zmierzał główny bohater. A sama stacja benzynowa, przy której Ornella Muti albo rozebrała się, albo wyjechała bez płacenia, faktycznie istniała i przetrwała do dziś. Jest godzinę jazdy od Voghery.

Film pojawił się w radzieckiej dystrybucji filmowej w 1983 roku i cieszył się niesamowitą popularnością - zajął 11 miejsce wśród wszystkich filmów zagranicznych. Jednak cenzura wycięła z filmu kilka odcinków, a niektóre z nich były całkiem nieszkodliwe: na przykład scena polowania, w której Elia odmawia strzelania do kaczek, ale zamiast tego celuje w samych myśliwych i wybija im broń z rąk z jej strzałami. Nie pokazano również sowieckim widzom sceny, w której krowa Elii się cieliła, oraz epizodu bójki w restauracji między Lisą a jej koleżanką. Oczywiście scena uwiedzenia Elii, w której półnaga Ornella Muti zagrała w łóżku z Celentano, nie przeszła przez cenzurę. W rezultacie ten odcinek wyglądał dość dziwnie: Lisa mówi: „”, a zaraz potem nagle dzwoni do swojego chłopaka z prośbą, żeby przyjechał i ją odebrał. Później na ekranach telewizorów pojawiła się pełna wersja filmu, ale coraz częściej nadal pokazywana jest wersja skrócona.

Para Celentano-Muti wyglądała tak imponująco, że zaraz po premierze filmu wszyscy zaczęli rozmawiać o swoim romansie w prawdziwym życiu. Obaj aktorzy byli małżeństwem, ale Ornella wkrótce opuściła męża i, jak powiedzieli, tego samego oczekiwała od Celentano, który w tym czasie był żonaty od prawie 20 lat. Takie plotki często towarzyszą aktorom, a wtedy nikt nie zwracał na nie większej uwagi. Ale wiele lat po premierze skandal wybuchł z nową energią: Celentano przyznał, że naprawdę mieli przelotny romans. Aktorka nie była zadowolona ze statusu kochanki i oczekiwała od niego rozwodu i oferty, ale nigdy nie opuścił żony.

W 2015 roku Ornella Muti potwierdziła ten fakt, chociaż akt Celentano rozgniewał aktorkę: „”.

Mimo wszystkich trudności małżeństwo to trwało ponad 50 lat. Adriano Celentano i Claudia Mori: przejdź przez to wszystko i trzymaj się razem.