Za kulisami filmu „Formuła miłości”: Dlaczego aktorzy odmówili ról i o czym była piosenka „Uno Momento”

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

17 czerwca aktorka teatralna i filmowa, Artystka Ludowa Rosji Aleksandra Zacharowa obchodzi swoje 56. urodziny. Odskocznią w jej karierze filmowej był legendarny film jej ojca, reżysera Marka Zacharowa - „Formuła miłości” … Wielu wierzyło, że została aktorką tylko dzięki więzom rodzinnym, ale nie wiedzieli, że jej ojciec zawsze był jej najsurowszym krytykiem i wątpili, czy poradzi sobie z rolą. Ale ci, w których reżyser nie wątpił, uparcie odmawiali zdjęć. Publiczność nie podejrzewała też, że główny bohater był filmowany w obsadzie i mówił dziwnym głosem, a o czym właściwie tak wzruszająco śpiewali Farada i Abdułow…

Scenariusz, napisany przez Grigorija Gorina, oparty jest na historii Aleksieja Tołstoja „Hrabia Cagliostro”. To prawda, że scenariusz był tak daleki od podstaw literackich, że trudno nazwać film jego adaptacją. Gorin zachował tylko główną fabułę i zamienił mroczną i zjadliwą satyrę Tołstoja, demaskującą teozoficzne społeczeństwa i okultyzm, w dzieło przypominające nieuczciwą powieść.

Początkowo niektórych postaci nie było w scenariuszu. Tak więc udział Aleksandra Abdulowa w tym projekcie nie był przypuszczalny, ale sam aktor zwrócił się do reżysera z prośbą o wymyślenie dla niego przynajmniej małej roli. A Grigorij Gorin dokończył rolę Jakuba, sługi hrabiego Cagliostro. Epizod z usunięciem peruki i przemianą w inną osobę wymyślił sam Abdulov.

Słynna piosenka „Uno, Uno, Uno, Uno Momento” mogła w ogóle nie istnieć. W pierwszej wersji scenariusza była nieobecna, ale Farada i Abdulov ponownie przejęli inicjatywę i zaproponowali reżyserowi ten oryginalny ruch. Słowa i muzykę do pseudo-włoskiej „Piosenki neapolitańskiej” napisał kompozytor filmu Giennadij Gladkov. Składał się z oddzielnych, rymowanych, ale w żaden sposób nie powiązanych ze sobą włoskich słów. Mimo całej fantasmagoryczności utworu, musiała ona jeszcze zostać zatwierdzona przez komisję literacką, dla której cenzorom przekazano następujące „tłumaczenie”:

I to tłumaczenie piosenki o biednym rybaku, gdzie w finale „w ogóle wszyscy zginęli”, jak powiedział w filmie bohater Abdulowa, nie ma nic wspólnego z jej treścią. Zamiast Siemiona Farady, który nie wyróżniał się wybitnymi zdolnościami wokalnymi, autor piosenki Giennadij Gładkow musiał zaśpiewać w duecie z Abdułowem. Teksty do wszystkich pozostałych piosenek w filmie napisał Julius Kim. Ponadto Gladkov pojawił się w jednym z odcinków: grał rolę sługi Fedyashevów, który wypowiada jedno zdanie: „Od kogo to wyrzeźbiono?”

Mark Zacharow z góry wiedział, kogo chce nakręcić w swoim filmie, i dołożył wszelkich starań, aby zrealizować swój plan. Zwykle na przesłuchania przychodzą aktorzy, a potem sam reżyser udał się do artystów z zaproszeniem do zdjęć. Odwiedził gruzińskiego aktora Nodara Mgaloblishvili w teatralnej garderobie podczas tournée po Moskwie, w przerwie po pierwszym akcie. Aktor początkowo odpowiedział kategoryczną odmową - słabo mówił po rosyjsku i nie miał pojęcia, jak będzie współdziałać z aktorami na planie. Ale Zacharowowi udało się go przekonać, obiecując, że inny aktor wypowie jego postać. W rezultacie hrabia Cagliostro przemówił głosem Armena Dzhigarkhanyana.

W roli głównego bohatera reżyser zobaczył Elenę Valyushkina, absolwentkę szkoły Schepkinsky. Ale też odmówiła strzelania, bo w tym czasie jechała akurat na wakacje. Później aktorka powiedziała: „”. W rezultacie rola Maryi stała się dla niej znacząca.

Do roli Fimki reżyser zatwierdził swoją córkę Aleksandrę Zacharową. Dla wielu ta decyzja wydawała się logiczna, ale nawet nie podejrzewali, ile wysiłku musiała włożyć, aby przekonać ojca, który wątpił w jej zdolności aktorskie. Nie chciał nawet zabrać jej do trupy „Lenkom” i dał radzie artystycznej prawo decydowania, czy teatr potrzebuje takiej aktorki. Jednak przez długi czas pozostawała w tłumie. Ale jej praca w „Formule miłości” sprawiła, że jej ojciec był szczęśliwy – był zadowolony z rezultatu.

Prawdziwą sensację podczas kręcenia filmu zrobiła aktorka Elena Aminova, która grała rolę asystenta hrabiego Cagliostro. Zarówno Abdułow, jak i Farad zaczęli uderzać w piękno - raz wypełnili jej łóżko kwiatami zerwanymi z lokalnych klombów. A Farada przetoczył go swoim samochodem, co wywołało wielkie niezadowolenie z żoną. Wkrótce po nakręceniu Aminova wyszła za mąż i urodziła córkę.

Nodar Mgaloblishvili również próbował znaleźć na planie swój przepis na miłość, za co przypłacił zdrowiem. Kiedyś dał solowy koncert w pokoju hotelowym dla nieznajomego idącego ulicą, usiadł na parapecie i dał się tak ponieść, że… wypadł z okna na drugim piętrze. Gdy Zacharow zobaczył głównego bohatera z nogą w gipsie, oniemiał - jak teraz hrabia Cagliostro pojawia się w kadrze? Musimy oddać hołd umiejętnościom kamerzysty – udało mu się nakręcić Mgaloblishvili tak, aby jego gips nie pojawił się w kadrze, a nogi głównego bohatera „podarował” mu ten sam Giennadij Gladkov.

Tatiana Peltzer, Leonid Bronevoy i realizator dźwięku Jurij Rabinowicz stworzyli na planie swój własny „krąg zainteresowań” – przez całą noc grali w preferencjach, a rano pojawili się na planie jak gdyby nigdy nic, pełni siły i energii. I to pomimo faktu, że 80-letnia aktorka została nakręcona w specjalnym gorsecie - na krótko przed filmowaniem złamała żebro.

Bohater filmu miał prawdziwy pierwowzór: Niesamowite przygody wielkiego maga i poszukiwacza przygód hrabiego Cagliostro w Rosji.