Za kulisami filmu „Zabić smoka”: Dlaczego Mark Zacharow przepisał zakończenie sztuki zakazanej w teatrze

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

26 lat temu, 29 stycznia 1994 roku, zmarł słynny aktor, Artysta Ludowy ZSRR Jewgienij Leonow. Dostał zaledwie 67 lat, ale w tym czasie udało mu się zagrać ponad 100 ról w kinie i teatrze, z których wiele stało się legendarnymi. Często uosabiał obrazy królów i innych przedstawicieli władzy na ekranach, będąc w stanie sprawić, że wszelkie negatywne postacie będą niejednoznaczne. W ten sposób jego burmistrz stał się w filmie „Zabić smoka”. Ta filmowa opowieść Marka Zacharowa na podstawie zakazanej przez wiele lat sztuki Jewgienija Schwartza „Smok” miała zupełnie inne zakończenie i wcale nie brzmiała bajecznie…

Filozoficzna opowieść filmowa Marka Zacharowa została nakręcona na podstawie jednej z najsłynniejszych baśni-przypowieści Jewgienija Schwartza, która nazywana jest szczytem jego twórczości - sztuką „Smok”. Napisał go w 1943 r., kiedy wyjechał do ewakuacji z Leningradu do Stalinabadu. W tej opowieści łatwo było dostrzec satyrę na władzę totalitarną i wszystkich, którzy jej przestrzegają, a wielu było zaskoczonych, że autor nie był prześladowany za tak przejrzyste aluzje do reżimu sowieckiego. Sekret był prosty – współcześni dramaturgowi mogli pomyśleć, że opisuje faszyzm, który chce zawładnąć światem. Pod tą ideologiczną przykrywką sztuka ta została wystawiona w Leningradzkim Teatrze Komediowym w latach wojny, ale po moskiewskiej premierze sztuka została sfilmowana, a sztuka została zakazana.

Spektakl ten od 18 lat nie jest wystawiany w żadnym z teatrów. Sytuacja zmieniła się dopiero podczas odwilży Chruszczowa - w 1962 roku miała miejsce pierwsza produkcja. W tym samym czasie Mark Zacharow wystawił „Smoka” w teatrze studenckim Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. Jednak jej życie na scenie było krótkotrwałe. Reżyser wspominał: „”.

Markowi Zacharowowi udało się powrócić do „Smoka” dopiero ćwierć wieku później, podczas pierestrojki. Scenariusz napisał wspólnie z dramatopisarzem, satyrykiem Grigorym Gorinem. Tym razem reżyser postanowił stworzyć filmową adaptację z udziałem aktorów Teatru im. Lenina Komsomola, który wyreżyserował. Obsada była naprawdę gwiezdna: rola Smoka trafiła do Olega Jankowskiego, Lancelota (potomka słynnego Sir Lancelota) grał Aleksander Abdułow, burmistrz - Jewgienij Leonow, naukowiec Friedrichsen - Aleksander Zbrujew. Wszystkie zostały zatwierdzone bez procesu. Zacharow przyciągał także aktorów „z zewnątrz”: do roli archiwisty Karola Wielkiego zaprosił Wiaczesława Tichonowa.

Według krytyków praca ta stała się jedną z najlepszych w filmografii Olega Jankowskiego. Krytyk filmowy Kirill Razlogov napisał: „”. Smok Jankowskiego był zarówno cynicznym złoczyńcą, jak i subtelnym psychologiem oraz prawdziwym mędrcem, który w przeciwieństwie do Lancelota rozumiał, że mieszkańcy Draconii po prostu nie są gotowi żyć bez ścisłego posłuszeństwa.

Aleksander Abdułow często odmawiał pomocy kaskaderów i sam wykonywał wiele skomplikowanych akrobacji w filmach. Tak było i tym razem. Aktor miał własne wyobrażenia na temat zawodu, nigdy nie odchodził od tych zasad i nie było sensu się z nim spierać. Dlatego Zacharow dał mu pełną swobodę działania. W jednym z odcinków na samym początku filmu związany Abdulov został podniesiony dźwigiem na wysokość 45 metrów. Ponieważ film był sowiecko-niemiecki, na planie był obecny niemiecki producent. Zacharow zapytał go, ile aktor otrzymałby za taką sztuczkę. Nie wahał się odpowiedzieć: „”. Abdułowowi nie przysługiwały jednak za to żadne dodatkowe premie - jedynie diety dzienne zgodnie z nakazem.

Początkowo zakładano, że film będzie miał inny tytuł – „Błędny Rycerz”. Ale w trakcie pracy reżyser postanowił nazwać główną ideę filmu - „Zabić smoka”. W nowej epoce główna idea filmu – „zabić w sobie smoka” – brzmiała w nowy sposób, zgodny z hasłem drugiej połowy lat 80-tych. „Rozpocznij pierestrojkę z samym sobą”.

Film wyraźnie różnił się od sztuki. Schwartz miał szczęśliwe, bajeczne zakończenie: Lancelot i córka archiwisty Elsa chcą wychować nowego człowieka, który zabije w sobie smoka, a ludzie wierzą, że Lancelot doprowadzi ich do szczęścia. Zakończenie Zacharowa jest dużo bardziej pesymistyczne, ponure i beznadziejne: Lancelot opuszcza ludzi. Spotyka pokonanego, ale żywego smoka. Otaczają go chłopcy i mówi: „”. Jest oczywiste, że znowu wychowa pokolenie niewolników.

Zacharowowi kilkakrotnie zalecano zmianę zakończenia i rzeczywiście kilkakrotnie je przerabiał. Ale w rezultacie zostawił go, jak podpowiadał jego subtelny instynkt: jaki jest sens buntu i zabicia smoka, jeśli nadal żyje w każdym z ludzi? Zło zostaje zastąpione przez nowe zło – zupełnie nie jak w bajce. Nic się nie zmienia, dopóki wszyscy nie zabiją smoka w sobie. Finał pozostaje otwarty. Lancelot, Smok i dzieci oddalają się. Reszta będzie musiała zostać przemyślana przez publiczność. "Smok" stał się pierwszym dziełem, które rozpoczęło drogę w reżyserii teatralnej Marka Zacharowa, a film - ostatnim dziełem filmowym Marka Zacharowa. Następnie skupił się na przedstawieniach teatralnych.

Słowa te do dziś brzmią ironicznie i aktualne. Smok pyta: „” Odpowiada: „”. Następnie Smok zwraca się do swojej żony: „” Ona mówi: „” Smok mówi: „”. W wywiadzie w 2004 roku Oleg Jankowski powiedział: „”.

Ten aktor mógłby zagrać dziesiątki innych ról, gdyby nie jego przedwczesna śmierć: Co przyspieszyło odejście Jewgienija Leonowa.