Jak sowiecka piosenka „Katiusza” stała się główną melodią Włoskiego Ruchu Oporu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Ta słynna sowiecka piosenka jest popularna i znana na całym świecie. Został napisany w 1938 roku przez Matwieja Blantera i Michaiła Isakowskiego, a jego pierwszymi wykonawcami byli Wsiewołod Tiutyunnik, Georgy Vinogradov i Vera Krasovitskaya. W czasie Wielkiej Wojny Ojczyźnianej otrzymał nowe brzmienie, ponieważ uczniowie jednej z moskiewskich szkół odprawiali z tą piosenką żołnierzy wychodzących na front. W 1943 melodia stała się symbolem włoskiego ruchu oporu.

Piosenka „Katyusha” jest nadal znana i kochana na całym świecie. Nie sposób wyobrazić sobie Dnia Zwycięstwa na terenie byłego Związku Radzieckiego bez wykonania tej wzruszającej kompozycji. Jednak pieśń do muzyki Matthew Blantera jest śpiewana z nie mniejszym entuzjazmem również we Włoszech, gdzie jest uważana za symbol włoskiego oporu.

Słowa do włoskiej wersji „Katiusza” napisała młoda lekarka, członkini ruchu oporu Felice Cachone. Urodził się w 1918 roku w Porto Maurizio w skromnej włoskiej rodzinie, gdzie jego matka była nauczycielką w szkole podstawowej, a ojciec odlewnik zmarł zaledwie kilka miesięcy po urodzeniu syna. W 1936 Felice Cachone wstąpił do instytutu medycznego w Genui, tak jak chciała jego matka. Już w latach studenckich znany był ze swoich antyfaszystowskich poglądów, co było powodem przeniesienia Cachone'a na Uniwersytet Boloński, gdzie w efekcie uzyskał dyplom lekarza.

Swoją praktykę lekarską rozpoczął w 1942 roku i bardzo szybko zyskał reputację osoby, która nie jest obojętna na ból innych ludzi. Kiedy Niemcy zaczęły kontrolować część Włoch w 1943 roku, Felice Cachone natychmiast wstąpiła do Ruchu Oporu i poprowadziła oddział partyzancki.

Oddział działał w Ligurii, a pod koniec 1943 r. w oddziale dowodzonym przez Felice Cachone był żołnierz, który walczył w Związku Radzieckim. To Giacomo Sibyl, nazywany „Iwan”, po raz pierwszy zaśpiewał słynną „Katiuszę” dla swoich towarzyszy. A dowódca oddziału partyzanckiego natychmiast napisał własny tekst do znanej melodii. Warto powiedzieć, że do tego czasu włoscy partyzanci nie mieli takiej piosenki, która mogłaby inspirować ludzi do wyczynów. I w ciągu kilku dni stała się nim „Fischia il vento”.

Po raz pierwszy został wyemitowany w Boże Narodzenie 1943 roku i szybko stał się popularny wśród włoskich partyzantów, zyskując nieoficjalny status symbolu ruchu oporu. Po wyzwoleniu „Fischia il vento” zaczęto nazywać oficjalnym hymnem włoskiej dywizji partyzanckiej „Garibaldi”, mimo że w tekście wyraźnie słychać było sympatię dla Związku Radzieckiego:

Wiatr gwiżdże, szaleje burza, mamy połamane buty, ale musimy iść naprzód, by podbić Czerwoną Wiosnę, gdzie wschodzi słońce przyszłości.

Każda ulica jest domem dla buntownika, każda kobieta wzdycha za nim, gwiazdy prowadzą go przez noc, wzmacniają jego serce i rękę, gdy uderzają.

Jeśli ogarnie nas okrutna śmierć, partyzant przyjdzie ostrą zemstą, los podłego zdrajcy-faszysty z pewnością będzie ciężki.

Wiatr cichnie i burza, dumny partyzant wraca do domu, machając czerwoną flagą na wietrze, zwycięsko, wreszcie jesteśmy wolni.

27 stycznia 1944 r. zginęła autorka słów „Fischia il vento”, Felice Cachone. Według niektórych źródeł został zastrzelony podczas bitwy, według innych naziści schwytali Cachone i natychmiast go zastrzelili. Ale słowa napisane przez lekarza, poetę i członka ruchu oporu są znane i śpiewane do dziś.

W 2003 roku ukazał się film włoskiego reżysera Marco Bellocchio „Hello, Night”, którego akcja rozgrywa się w 1978 roku. Tam na weselu weterani ruchu partyzanckiego przejmująco wykonują „Fischia il vento”. Jednak ta piosenka brzmi nie tylko w filmach. Jest we Włoszech prawie tym samym symbolem zwycięstwa, co w Rosji „Katiusza”.

Kolejna sowiecka piosenka stała się jedną z najbardziej lubianych w Finlandii, gdzie nadal jest jedną z najlepiej sprzedających się piosenek. Wiosną 2020 roku nabyty skład nowy dźwięk po tym, jak policja w Oulu opublikowała wideo zatytułowane „Kochaj życie – nadejdzie nowy dzień!”