Jak narodził się słynny wiersz „Żurawie” Rasula Gamzatowa i pieśń Marka Bernesa

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

W Osetii Północnej, we wsi Dzuarikau, znajduje się niesamowity pomnik. Pomnik przedstawia zrozpaczoną matkę, która obserwuje ptaki odlatujące na zawsze w niebo. Pomnik został wzniesiony na cześć siedmiu braci Gazdanov, którzy zginęli podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej. Z tym pamiętnym miejscem wiąże się także historia pieśni, która stała się jednym z symboli wielkiego, ale smutnego święta, Dnia Zwycięstwa.

Rodzina Gazdanovów była przyjazna i bardzo piękna. Wszystkich siedmiu synów dorastało, jakby przez selekcję, bardzo uzdolnionych: starszy Magomed, urodzony przywódca, stał na czele ruchu komsomolskiego we wsi Dzuarikau; Dzarachmet - najzdolniejszy jeździec, gdy we wsi zobaczyli niesamowity cud - pierwszy traktor, jako pierwszy osiodłał "żelaznego konia"; Hajismel był znany jako prawdziwy artysta - śpiewał, tańczył i grał na skrzypcach; czwarty syn, Makharbek, został nauczycielem języka i literatury osetyjskiej; Wesoły Sozyrko nauczył się być kucharzem, a wysportowany i zdyscyplinowany Szamil został oficerem artylerii. Najmłodszym w rodzinie był Chasanbek, kiedy wybuchła wojna, właśnie skończył szkołę.

Wszystkich siedmiu synów było prawdziwą dumą swoich rodziców, wszyscy też marzyli o zostaniu ojcami, ale tylko Dzarachmet ożenił się przed wojną. Kiedy poszedł na wojnę, jego żona Lyuba już wiedziała, co nosi pod sercem. Tylko to dziecko, córka Mila, pozostało pod koniec wojny jedynym potomkiem licznej i przyjaznej rodziny. Dzięki niej i jej krewnym znamy dziś historię rodziny Gazdanovów.

Wszyscy bracia, jeden po drugim, szli na front. Nawet młodszy Khasanbek nie mógł trzymać się z daleka: (ze wspomnień Mili Gazdanowej)

Chasanbek zginął jako pierwszy, we wrześniu 1941 r., podczas obrony wsi Tymoszewka w obwodzie zaporoskim. Rodzice otrzymali pierwszą smutną wiadomość: „Zaginięcie”. Khadzhismel i Magomed zginęli w pobliżu Sewastopola, Dzarachmat - w Noworosyjsku, Sozriko - w Kijowie, Makharbek pod Moskwą. Serce matki nie wytrzymało trzeciego pogrzebu. Ojciec pozostał w pustym domu z synową i małą wnuczką.

W 1942 r. wieś została zajęta przez hitlerowców. W domu Gazdanowów, jako największym i najsolidniejszym, urządzono biuro komendanta, eksmitującego małą rodzinę do ziemianki. Oczywiście byli informatorzy, którzy mówili, że aż siedmiu bojowników opuściło ten dom, by walczyć pod czerwonymi sztandarami, z których jeden był oficerem. Wycofując się, Niemcy wrzucili do domu bombę, pozostawiając z niej tylko ruiny. Przez kilka lat rodzina przebywała następnie z bliskimi, później kołchoz wybudował dla nich mały dom. Jednak starali się wtedy zignorować trudności. Najważniejsze, że najeźdźcy zostali wypędzeni. Oczekiwano, że wygra ostatni żyjący syn Szamila. Artylerzysta, dowódca kompanii moździerzy, walczył dzielnie, otrzymał dwa Ordery Czerwonej Gwiazdy, Order Wojny Ojczyźnianej II stopnia, Order Wojny Ojczyźnianej I stopnia. Ostatnią nagrodę otrzymał w sierpniu 1944 r. Zmarł wprawdzie 23 listopada 1944 r. na Łotwie, ale wiadomość o tym dotarła do odległej osetyjskiej wsi dopiero wiosną 1945 r., kiedy zwycięzcy czekali już w domu.

Kiedy do wioski przybył kolejny pogrzeb Gazdanowów, listonosz odmówił jego wykonania. Następnie starsi, ubrani na czarno, poszli powiadomić o tym ojca. Asakhmat Gazdanov siedział na podwórku ze swoją małą wnuczką w ramionach. (ze wspomnień Mili Gazdanowej)

Od wojny minęło prawie dwadzieścia lat, ale tragedia osetyjskiej rodziny nadal żyła w duszach ludzi, którzy znali Gazdanowów. Ta historia wykroczyła poza granice małej osetyjskiej wioski. W 1963 r. na autostradzie Władykaukaz-Alagir, 30 km na zachód od Władykaukazu, wzniesiono pomnik Siedmiu braci Gazdanowów i wszystkich bohaterów, którzy zginęli w bitwach o Ojczyznę w Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej 1941-1945. Stone Tasso i jej siedmiu zmarłych synów przypominają nam o żalu, jaki wojny przynoszą zwykłym ludziom.

W 1965 r. Rasul Gamzatov zobaczył pomnik. Krótko przed tym poeta odwiedził Hiroszimę pod pomnikiem Japonki Sadako Sasaki. Według wspomnień poety, wiersz, który był inspirowany tymi, jakże różnymi historiami, pisał o wszystkich ofiarach wojny - wspominał swoich bliskich, którzy zginęli na tych samych frontach, co bracia Gazdanov. Linie, które są dziś wszystkim znane, narodziły się w jego języku awarskim. W 1968 r. w czasopiśmie „Nowy Świat” ukazał się wiersz „Żurawie” w tłumaczeniu Nauma Grebniewa:

Wydanie magazynu przykuło uwagę Marka Bernesa. Gorączkowo, w pośpiechu, zadzwonił do Nauma Grebniewa i powiedział, że chce z tego zrobić piosenkę. Wszyscy trzej pracowali nad korektą tekstu: autor, śpiewak i tłumacz. Zdecydowaliśmy, że piosence należy nadać uniwersalne brzmienie i rozszerzyć adres. Ze zmienionym wierszem zwrócili się do Jana Frenkla i poprosili go o skomponowanie muzyki. Biznes kompozytora trwał długo, już dwa miesiące później pokazał Bernesowi, co osiągnął:

Dla Marka Bernesa ta piosenka była ostatnią w jego życiu. Piosenkarz był poważnie chory, więc się spieszył, bał się, że nie zdąży na czas. 8 lipca 1969 roku jego syn zabrał go do studia, gdzie artysta nagrał piosenkę z jednego ujęcia. To nagranie było ostatnim w jego życiu, miesiąc później wielki piosenkarz zmarł na raka płuc. Piosenka „Cranes” wciąż wywołuje w sercu szczerą odpowiedź. Mówi nie o okropnościach wojny i wybuchających pociskach, ale o ludzkim żalu i pamięci, która może przetrwać wszelkie próby.

Dziś pamięć o Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej nabiera coraz większego znaczenia. Na pytanie, które często zadano na Zachodzie w wywiadzie, Jewgienij Jewtuszenko odpowiedział poetycko. Historia jak powstał jeden z najsłynniejszych wierszy Jewgienija Jewtuszenki „Czy Rosjanie chcą wojny?” nie mniej interesujące.