Uspieński zabronił: jak sowieccy urzędnicy znaleźli bunt w opowieściach o Czeburaszce i krokodylu Gena

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

22 grudnia słynny pisarz dziecięcy, scenarzysta kreskówek o Cheburashce i krokodylu Gena, Prostokvashino i wujku Fedorze obchodzi 80. urodziny Edward Uspieński … Dziś jego nazwisko znane jest na całym świecie, Czeburaszek stał się narodowym bohaterem Japonii, a Prostokwaszino stało się znakiem rozpoznawczym, ale w czasach sowieckich autor musiał stawić czoła wielu trudnościom: jego książki nie zostały opublikowane, a cenzura została znaleziona w nich wywrotowe idee, które zdyskredytowały wizerunek narodu radzieckiego …

Po uzyskaniu dyplomu inżyniera w Moskiewskim Instytucie Lotniczym i 3,5 roku pracy w fabryce rakietowej Eduard Uspieński całkowicie poświęcił się pracy literackiej. Był autorem wierszy, książek dla dzieci, audycji radiowych, scenariuszy do kreskówek, teatru miniaturowego, artystów estradowych i artystów pop. Pisarz zaczynał od humorystycznych opowieści, ale ponieważ były one często „cięte” przez cenzurę, przeszedł do literatury dziecięcej.

Ale tak nie było - i tutaj Uspieński wielokrotnie spotykał się z cenzurą - według niego pisarze dziecięcy w ZSRR byli traktowani jeszcze gorliwiej niż dorośli. Często słyszał skargi na niego, bo pisze o tych problemach, o których sowieckie dzieci nie muszą wiedzieć. Za to, że w „Genie Krokodyl i jego przyjaciele” pisarz wydobył wizerunek urzędnika, od którego zależało podjęcie jakichkolwiek decyzji, został oskarżony o wyśmiewanie sowieckich urzędników. Kiedy wcielił się w postać dziennikarza, który wszystko przesadzał, ponownie usłyszał wyrzuty w swoim adresie: „”.

W jednym z odcinków krokodyl Gena szukał przyjaciół przez reklamę - i w tym również widzieli bunt: to w burżuazyjnym społeczeństwie poznają się przez reklamę, a ludzie radzieccy znajdują przyjaciół w kolektywie! A ze względu na to, że Gena i Czeburaszek zebrali więcej złomu niż pionierzy, Uspieński został oskarżony o nieufność wobec pionierskiej organizacji.

Dosłownie każda fraza rodziła pytania. Kiedy wuj Fiodor, kot i pies wyszli, znaleźli także bunt w zdaniu Sharika z Prostokvashino: „” A w „Plastikowym Dziadku”, gdzie postacie w samolocie wylądowały na dachu Ministerstwa Obrony, zażądali, aby całkowicie usunąć wszelkie odniesienia do Sztabu Generalnego.

Skargi na pisarza dziecięcego brzmiały nie tylko od urzędników, ale nawet od rodziców. W opowieści o tym, jak krokodyl Cheburashka i Gena dostarczali prezenty w Nowy Rok, był epizod, kiedy w jednym z mieszkań zaproponowano im drinka, na co Gena odpowiedziała: „”. W odpowiedzi spadły listy od oburzonych rodziców: „” Jednak zarówno wtedy, jak i teraz pisarz nie ustępował: trzeba rozmawiać z dziećmi na wszystkie tematy, nie przemilczając problemów społecznych, ale w formie przystępnej dla dzieci.

Nękanie dotykało nie tylko tematów, ale nawet pojedynczych słów. Pisarz wspominał później: „.

Musieliśmy bronić nie tylko idei i tematów, ale nawet praw autorskich do naszych własnych bohaterów! Pisarz miał długi konflikt ze studiem Soyuzmultfilm o to, że Uspieński rościł sobie prawa autorskie. Na początku pierestrojki pokłócił się z fabryką Krasny Oktyabr, ponieważ produkowała ona słodycze Czeburaszki i nie przekazywała tantiem za „markę”, którą wymyślił. Pisarz zadbał o to, by produkcja słodyczy o tej nazwie została wstrzymana i znów padły na niego oskarżenia: „”

Z powodu tych wszystkich trudności Uspieński musiał długo pisać na stole i po prostu czekać na lepsze czasy. W rezultacie jego prace wciąż były zasłużenie doceniane. Dziś jego postacie są jednymi z najpopularniejszych nie tylko w naszym kraju, ale także za granicą: Japończycy wykupili prawa do produkcji towarów za pomocą obrazów z kreskówek o Cheburashce na okres 10 lat. Ten bohater stał się wśród nich niesamowicie popularny, a pamiątki z jego wizerunkiem latają jak ciepłe bułeczki. A prawa do używania symboli Prostokvashino zostały kupione od autora przez firmę zajmującą się produkcją produktów mlecznych.

Niewielu czytelników wie, że wszystkie postaci Uspieńskiego miały prawdziwe pierwowzory: krokodyl Gena miał kompozytora Yana Frenkla, kot Matroskin miał domową i rozsądną redaktorkę magazynu filmowego Wick Anatolij Taraskin (kotem był też początkowo Taraskin). Pisarz opowiedział o Cheburashce i Shapoklyak: „”.

Kota Matroskin został wyrażony przez Olega Tabakova, a wejście w postać było tak dokładne, że aktor często był kojarzony z tą postacią: 15 znanych aktorów, którzy zaskakująco przypominają postacie z kreskówek.