Co i dlaczego zmienił się reżyser Hoffman w popularnej powieści „Ogniem i mieczem” podczas kręcenia?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Filmy historyczne zawsze prowokują do debaty, kontrowersji i gorącej debaty wśród historyków, krytyków i miłośników kina. Każdy, jak mówią, ma swoją własną prawdę. Jedną z tych epopei w światowym kinie było: obraz polskiego reżysera Jerzego Hoffmanna „Ogniem i mieczem”, wydany na ekrany panoramiczne 20 lat temu. Żaden z jego twórców nie wyobrażał sobie nawet, że ten nakręcony w Europie Wschodniej film, opowiadający o związkach między dwoma narodami słowiańskimi, wzbudzi tak duże zainteresowanie publiczności i tak głośną konfrontację wśród krytyków. Niemniej jednak fakty są uparte, mówią same za siebie.

Z Ogniem i mieczem, polskim historycznym filmem fabularnym wyreżyserowanym przez znanego reżysera Jerzego Hoffmana w 1999 roku, został wydany jako czteroczęściowy miniserial telewizyjny. Premiera tego filmu przyciągnęła do polskich kin ponad siedem milionów widzów, a jego przychody z dystrybucji w Polsce przekroczyły 26 milionów dolarów, czyli znacznie więcej niż Titanic i Avatar. Odbyła się ona z wielkim sukcesem zarówno w Europie Zachodniej, jak i na terenie byłego Związku Radzieckiego, gdzie widz znał Jerzego Hoffmana z filmów „Witch Doctor”, „Pan Volodyevsky”, „The Trędowaty”, „Powód”.

Kilka słów o powieści i jej autorze

Przede wszystkim chciałbym powiedzieć, że fabuła filmu oparta jest na powieści o tym samym tytule, która jest pierwszą częścią „Trylogii” polskiego pisarza Henryka Sienkiewicza. Klasyk literatury polskiej, honorowy akademik Petersburskiej Akademii Nauk, Henryk Sienkiewicz był genialnym powieściopisarzem historycznym. Wraz z Hugo, Dumasem, Tołstojem potrafił dość rzetelnie opisać wielkie wydarzenia historyczne minionych epok, zwracając dużą uwagę na prawdziwe osobowości - które tworzyły historię. W 1905 r. Senkiewicz otrzymał literacką Nagrodę Nobla „Za wybitne zasługi w dziedzinie eposu”.

Powieść „Ogniem i mieczem” odzwierciedla dramatyczne wydarzenia XVII wieku, które miały miejsce na Ukrainie w latach powstania ludowego kierowanego przez Bohdana Chmielnickiego, które następnie doprowadziło do zjednoczenia Ukrainy z Rosją. To fascynująca lektura o trudnych czasach, o odważnych ludziach, błyskotliwych postaciach, wyjątkowych losach.

Rzeczpospolitą pogrążył się w ogniu wojny, który wybuchł z powodu kłótni między kozackim pułkownikiem Bogdanem Chmielnickim a Panem Czaplińskim, który brutalnie pobił syna pułkownika i porwał ukochaną. W rezultacie obrażony Chmielnicki podniósł Sicz Zaporoską, wezwał Tatarów krymskich pod dowództwem Tugan-beja i poszedł na wojnę z królem Władysławem.

Więcej szczegółów na temat powieści, jej bohaterów i wydarzeń, a także samego autora można znaleźć w recenzji: Dlaczego dla bohaterów legendarnej powieści Henryka Sienkiewicza "Ogniem i mieczem" czytelnicy zamawiali nabożeństwa modlitewne i nosili żałobę.

Kilka słów o twórcy filmu - Jerzym Hoffmanie

Jerzy urodził się w 1932 roku w Krakowie, aw 1939 roku w wieku 7 lat został wywieziony wraz z rodzicami na Syberię. Rodzina Hoffmanów wróciła do Polski dopiero po zakończeniu II wojny światowej. Tak się złożyło, że Jerzy otrzymał zawód operatora w Moskwie. W 1955 ukończył Moskiewski Instytut Kinematografii, w tym samym roku zadebiutował jako reżyser. Dziesięć lat później Hoffman poślubił kobietę z Kijowa, Walentynę Trakhtenberg, z którą był żonaty aż do jej śmierci w 1998 roku. Nawiasem mówiąc, to właśnie jej Hoffmann zadedykował swój film „Ogniem i mieczem”.

W wyniku wszystkich życiowych perypetii Jerzy, oprócz zwykłej dla Polaków rusofobii, wypracował sobie szacunek do Ukrainy. Dlatego sam Hoffmann zawsze uważał, że Sienkiewiczowski pogląd na historię budzi wrogość między Polakami a Ukraińcami. Dlatego reżyser nie zamierzał prowokować ognia między Polską a Ukrainą, rozpoczynając pracę nad filmem. Wprowadził znaczące zmiany w swoim skrypcie, decydując się w ten sposób ominąć ostre krawędzie.

Publicystka Grażyna Tsekhomska tak pisała o filmie „Ogniem i mieczem”:

Co Hoffmann usunął z wydarzeń opisanych w powieści, a co dodał od siebie do swojego filmu

Oczywiście nie można było obejść się bez politycznych podtekstów na zdjęciu. Dlatego nikt nie był szczególnie zaskoczony, że filmowa wersja „Ogniem i mieczem” pokazała scenę ucztowania Bohdana Chmielnickiego z rosyjskimi bojarami, która w zasadzie nie mogła być powieścią Senkiewicza. Ponieważ w tym czasie państwo moskiewskie nie interweniowało w konflikty na terenie dzisiejszej Ukrainy, utrzymując dość przyjazne stosunki z Rzeczpospolitą.

A w epilogu filmu, całkowicie poza ekranem, była opowieść o tym, jak rosyjska cesarzowa Katarzyna Wielka, po wielu różnych wydarzeniach historycznych, które miały miejsce na Ukrainie i w Polsce, zniszczyła Sicz Zaporoską i wzięła udział w podział Rzeczypospolitej i przyłączenie chanatu krymskiego do Rosji.

W samej Polsce krytycy zwracali szczególną uwagę nie tyle na ten atak Hoffmanna na Rosję, ile na to, że Jerzy odszedł od pierwotnego źródła, starając się wygładzić ostre krawędzie. Kierując się przyjętymi na Zachodzie regułami poprawności politycznej, w miarę możliwości usuwał z leksykonu swoich bohaterów słowa „dzikusy”, „motłoch” i „stado”, których autor powieści wielokrotnie używał w stosunku do ludności dzisiejszej Ukrainy i Białorusi.

Ciekawostką jest to, że film nie pokazał epilogu powieści, określanej przez Sienkiewicza jako bitwa pod Beresteczkiem, która zakończyła się miażdżącą porażką i śmiercią wojsk kozackich w grzęzawisku. Jerzy Hoffman celowo usunął tę bitwę.

Prehistoria powstania filmu „Ogniem i mieczem”

Przez całą swoją karierę polski reżyser Jerzy Hoffman sfilmował wiele powieści Sienkiewicza, bardzo subtelnie wyczuwając ducha swojej twórczości literackiej. Przez trzydzieści lat uosabiał legendarną Trylogię Senkiewicza, zaczynając od końca, a mianowicie „Panem Wołodyjewskim”, który ukazał się w 1969 roku. Potem był The Deluge, który ukazał się w 1973 roku i był nominowany do Oscara w 1975 roku. Ale pomysł Jerzego Hoffmanna, by sfilmować powieść Henryka „Ogniem i mieczem” zrodził się dopiero pod koniec lat osiemdziesiątych.

Jednak w tamtych latach nie można było zrealizować wielkiego planu. Po pierwsze z powodów politycznych, ponieważ Związek Radziecki był na skraju upadku. Powieść Sienkiewicza niezwykle jednostronnie opisywała konflikt polsko-ukraiński w XVII wieku, demonstrując moralną wyższość Polaków i Ukraińców, przypisując jedynie dziką wrogość. Dlatego w czasach „demokracji socjalistycznej” ta historia nie miała szans pojawić się na ekranach kin.

Dopiero dziesięć lat później, po ostatecznym rozwiązaniu kwestii finansowania, Hoffmann zaczął realizować swój plan. W tym celu musiał zastawić cały swój majątek i zaciągnąć kredyt bankowy jako osoba prywatna. Budżet filmu wyniósł 6,5 miliona dolarów i został uznany za najwyższy ze wszystkich zrealizowanych do tej pory polskich filmów. Wszystkie zainwestowane przez reżysera fundusze pojawiły się przed widzem na ekranie z efektownymi scenami batalistycznymi, drogimi kostiumami i oczywiście udziałem gwiazd, zarówno polskich, ukraińskich, jak i rosyjskich.

W efekcie w film zaangażowało się ponad 350 aktorów i 20 tysięcy statystów. Operatorzy nakręcili ponad 130 kilometrów filmu. Efekty specjalne stworzyła firma Machine Shop, która wcześniej pracowała przy przebojach Terminator 2, Judgement Day i Braveheart. Ale Goffman zaprosił na swoje zdjęcie ukraińskich kaskaderów, bo jak tylko udało im się pokazać wysoką klasę jazdy konnej.

Film został wydany w 1999 roku. A widz zobaczył obraz, w którym Hoffmann kładł akcenty polityczne w zupełnie inny sposób niż Senkevich, ta filmowa adaptacja stała się bardziej melodramatem ze scenami batalistycznymi niż agitacją z politycznym podtekstem.

Czteroczęściowy melodramat „Ogniem i mieczem”

Jak przystało, w ekscytujących powieściach przygodowych jest wszystko: ciągłe bitwy i bójki, romantyczna miłość, przygody bohaterów spajane silną męską przyjaźnią, a także wiele niewygodnych na przełomie XX i XXI wieku polityk wieki.

Hoffman uznał jednak, że najbardziej wiarygodną, choć swoistą gwarancją, że film „Ogniem i mieczem” nie zostanie uznany za propagandę, będzie obsada międzynarodowa. W melodramacie reżyser zaangażował polskich (oczywiście w większości), ukraińskich i rosyjskich artystów.

Przypomnijmy przynajmniej genialnego Bogdana Stupkę na obrazie Bogdana Chmielnickiego, a także jednego z głównych złoczyńców - pułkownika kozackiego Jurko Boguna, granego przez Aleksandra Domogarowa. Grał tak dobrze, że wiele dziewczyn nie rozumiało wyboru głównej bohaterki - pięknej Polki Eleny Kurtsevich (Isabella Skorupko), która wolała polskiego huzara Jana Skrzetuskiego (Michał Żebrowski) od szykownego atamana Bohuna.

Nawiasem mówiąc, przedsiębiorczy Polacy o popularności rosyjskiego aktora, w którym wszystkie młode Polki były masowo zakochane, zrobili dobry interes: w Polsce wypuścili ciemne piwo „Bohun” z portretem Aleksandra Domogarowa, aby każdy mógł upić się uczuciami w sensie dosłownym i jednocześnie podziwiać przedmiotową adorację. Nawiasem mówiąc, szalona popularność Domogarowa zaprowadziła aktora na scenę lokalnego teatru, gdzie po nakręceniu grał nawet w przedstawieniach, nie znając języka polskiego. Według wielu krytyków właśnie w tym filmie był najbardziej żywą, zapadającą w pamięć, choć nie do końca pozytywną postacią.

Ciekawy szczegół: tatarskie murzu Tugaj-bej grał legendarny polski aktor Daniel Olbrykhsky, który grał rolę syna Tugai-bey, Azya Tugai-beevich w filmie „Pan Volodyevsky” trzydzieści lat temu. W melodramacie znaczącą rolę odgrywa uzdrowicielka Gorpyna, grana przez znaną ukraińską aktorkę Rusłanę Pysanka. Widz był szczególnie zszokowany tragiczną śmiercią jej bohaterki, kiedy przesądni polscy wojownicy wbijają osikowy kołek w pierś zabitej już wiedźmy.

Dlaczego Bohdan Stupka zgodził się zagrać w filmie Jerzego Hoffmana

Jednak najbardziej uderzającą, niezapomnianą postacią filmu Hoffmana jest kozacki pułkownik Bogdan Chmielnicki, którego znakomicie zagrał Bogdan Silvestrovich Stupka, słynny ukraiński aktor. Po premierze filmu na dużych ekranach artysta stał się prawdziwym bohaterem nie tylko w Polsce, ale także w Australii, Ameryce i Kanadzie, gdzie również odbyła się premiera melodramatu „Ogniem i mieczem”.

Oczywiście dla Stupki, jak dla Ukraińca, nie była to łatwa rola i niełatwa decyzja, biorąc pod uwagę niejednoznaczny kontekst historyczny w przedstawieniu Sienkiewicza. Jednak aktor zrobił ten krok tylko dlatego, że zrobił to Jerzy Hoffmann. - powie Goffman po sfilmowaniu. I w ogóle wydawało się, że aktor Stupka urodził się po prostu do grania ról postaci historycznych.

A Bogdan Silvestrovich na wszystkie rady sympatyków odmowy roli odpowie: I przyjęli. Bo talent połączony z mądrością może być wielokrotnie bardziej przekonujący niż argumenty rozumu „uciśnionego przez kompleksy, którego zgniłe korzenie pozostały w odległym XVII wieku”. Wtedy nasi przodkowie gloryfikowali się walcząc na polu bitwy, a dziś, łącząc wysiłki twórcze, gloryfikowali się, kręcąc o tym film.

Co pozostało za kulisami filmu?

Przed pokazem filmu na Ukrainie Bohdan Stupka udzielając wywiadu, opowiedział zabawną historię, jaka wydarzyła się podczas kręcenia filmu, o tym, jak zabrał swojego „konia” do restauracji.

Na zakończenie chciałbym zaznaczyć, że film Jerzego Hoffmanna okazał się bardzo barwny, ciekawy, ekscytujący i dynamiczny, nie wywołując zbytniej negatywności. Nie ma tu winnych ani złoczyńców, każdy ma swoją surową prawdę i, co najważniejsze, honor, który prowadzi ich po drogach życia i wojny.

Jednak osoby poważnie chore na nadmierny patriotyzm, nadal lepiej nie oglądać tego.

Kontynuując wątek filmów historycznych odzwierciedlających opozycję Kozaków Zaporoskich wobec szlachty polskiej, czytaj w naszym magazynie: Dlaczego w ZSRR nie mogli nakręcić filmu o Tarasie Bulba i dla którego później jego dystrybucja została zakazana na Ukrainie.