Tajemnica Maryi, Matki Jezusa: Świętej Dziewicy lub ofiary błędu w tłumaczeniu starożytnego tekstu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Maryja Panna, matka Jezusa, jest jednym z kluczowych symboli chrześcijaństwa i kobiety, której kult zmienił świat. Jednak nadal jest jedną z najbardziej tajemniczych i niezrozumianych osobowości biblijnych. Według niektórych badaczy słynna historia kobiety, która nigdy nie miała kontaktu seksualnego z mężczyzną, ale urodziła dziecko, była spowodowana błędem w tłumaczeniu starożytnego tekstu.

Maryja Panna jest dobrze znana z Biblii, ale niestety nie ma zbyt wielu archeologicznych dowodów jej życia. Na przestrzeni wieków historia tej kobiety, której prawdziwe imię brzmiało Miriam, zmieniała świat. Jej największym osiągnięciem, które doprowadziło ją do chwały, było narodziny chłopca o imieniu Jozue, który stał się znany jako Jezus. Jako Matka Boża w chrześcijaństwie została opisana jako symbol czystości i pokory.

Różne historie o Maryi, Matce Jezusa

Słynna historia biblijna mówi, że Miriam (Maryja) była młodą, prawdopodobnie samotną kobietą, która spotkała anioła i odkryła przesłanie od Boga, że urodzi jego syna. Jednak starożytna hebrajska księga Toledot Jeszu przedstawia zupełnie inną wersję tej historii. Nieznani żydowscy pisarze twierdzą, że Miriam wyszła za mąż za mężczyznę imieniem Jan, ale spotkała rzymskiego żołnierza imieniem Tyberiusz Pantera (czasami pisany Pandera). Zakochała się i zdradziła Jana z rzymskim żołnierzem. Kiedy John odkrył kochanków, była już w ciąży i postanowił się z nią rozwieść.

Tyberiusz przyjął imię Józef Flawiusz i założył rodzinę z Miriam i ich małym synkiem Jozuem (Jezusem). Chłopiec słynął z dokonywania wszelkiego rodzaju cudów, których nauczył się od dawnych mistrzów. Mówiono, że niektóre z jego umiejętności to: chodzenie po wodzie, przekształcanie wody w wino i wiele innych. Ale skandaliczna historia Miriam i dwóch mężczyzn może wyjaśnić, dlaczego niektórzy uważali, że byłoby lepiej, gdyby nazywano ją „dziewicą”.

Tłumaczenia, które ujawniają prawdę

Największe nieporozumienie w historii Matki Boskiej pochodzi z błędu w tłumaczeniu. Zazwyczaj tłumaczenia bazują na wcześniejszych tłumaczeniach, a znaczenie słów jest często rozszyfrowywane przez specjalistów w określonych językach. Ponadto wiele przekładów tej opowieści zostało opartych na słownikach stworzonych przez łacińskich uczonych, co jest kluczem do zagadki słowa „dziewica”.

Słowo „Panna” pochodzi od łacińskiego „virgo”, co oznacza „dziewicę lub kobietę niedoświadczoną seksualnie”. To właśnie to słowo stało się podstawą opowieści o Maryi jako kobiecie, która nigdy nie współżyła z mężczyzną. Jednak historycznie termin „dziewica” oznaczał „jeden w sobie”, tj. - kobieta, która nie potrzebowała mężczyzny, ale jednocześnie mogła go łatwo mieć. Ta interpretacja przedstawia kobietę niezależną, wolną finansowo, silną psychicznie i niezbyt zależną od swojego kochanka lub partnera. W starożytności kobiety uważano czasem za bardzo przywiązane, a nawet uzależnione psychicznie od swojego pierwszego partnera seksualnego. Dlatego, aby uniknąć tego problemu, starożytne społeczeństwo Morza Śródziemnego (a także innych części Bliskiego Wschodu i Persji) postanowiło stworzyć zwyczaj, który stał się częścią obrzędów religijnych.

Dawno, dawno temu kobiety w tych miejscach często chodziły na przykład do świątyń Isztar lub Afrodyty, aby odbyć stosunek seksualny z księdzem. Nie mogli się już nigdy więcej spotkać, ale ten akt, pozornie aprobowany przez boginię świątyni, pozwolił kobiecie uniknąć zbytniego przywiązania do kochanka. Wizyta w świątyni była zwykle ofertą jej rodziny i nie była postrzegana jako zdrada czy skandal, ale badacze spekulują również, że słowo dziewica mogło być stosowane przez starożytne społeczeństwa do kobiet, które były niezależne w różnych dziedzinach. Możliwe, że Maria mogła być autonomiczna pod innymi względami, ale ani Biblia, ani inne teksty nie zagłębiają się w tę ideę.

Maryja Panna jest symbolem wielu rzeczy

Maryja stała się symbolem wielu rzeczy, w tym słynnej Arki Przymierza. Jak tłumaczą eksperci z serwisu Catholic Bible 101:.

Te założenia wspierają ideę, że Maryja została przedstawiona jako symboliczne święte naczynie, które ożywiło Jezusa. Ale był to także początek ciekawej historii. Być może nie ma to nic wspólnego z brakiem doświadczenia seksualnego kochanka. Marię można nazwać dziewicą ze względu na jej charyzmę, siłę i zdolność do wspierania syna. Starożytni ludzie, którzy żyli na Bliskim Wschodzie za jej życia, nie widzieli dziewictwa w taki sam sposób, jak na przykład Rzymianie.

Czy Maryja jest naprawdę święta?

Przez wieki niektórzy księża i biskupi zastanawiali się, czy chrześcijanie powinni czcić Maryję, Matkę Jezusa. Być może byli świadomi błędu, który pojawił się w tłumaczeniach wczesnych tekstów, ale czuli, że nic nie mogą zrobić, aby ten błąd zmienić.

Nie zmienia to jednak pozycji Maryi w historii. Niektórzy twierdzą, że opowieści biblijne nie mogą być odczytywane jako prawdziwe dowody historyczne, ale jako symboliczne legendy. Ten pomysł wywołuje jeszcze więcej kontrowersji między ludźmi religijnymi a niektórymi badaczami. Jednak z biegiem czasu nowe dyskusje ujawniają kolejne sekrety i wersje na jej temat, a historia Mary staje się jeszcze bardziej fascynująca.

O naprawdę Jezus uniknął egzekucji, żonaty i mieszkający w Japonii, można znaleźć w poniższym artykule, który dotyczy muzeum w wiosce Shingo, uważanej za ostatnie miejsce spoczynku Chrystusa.