Czy to prawda, że Amerykanie i Brytyjczycy mówią różnymi językami?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Dwa kraje oddzielone wspólnym językiem. To zdanie irlandzkiego dramaturga George'a Bernarda Shawa jest często używane do podkreślenia różnic między Stanami Zjednoczonymi a Wielką Brytanią. Ale jak to jest prawdziwe i czy naprawdę tak trudno jest się porozumieć dwóm narodom?

Brytyjski i amerykański angielski konsekwentnie rozchodziły się w różnych kierunkach na przestrzeni wieków, odkąd Ojcowie Założyciele wylądowali na Plymouth Rock w 1620 roku. A te różnice mogą doprowadzić osobę nieprzygotowaną do problemów komunikacyjnych.

Co powinni zrobić ci, którzy uczą się angielskiego? Przestudiuj wersję amerykańską czy brytyjską? Być może właściwą odpowiedzią byłoby zwrócenie uwagi na oba. Jak to się robi w szkole angielskiego na Wall Street, gdzie pracują nauczyciele z Wielkiej Brytanii, USA i Kanady, więc uczniowie uczą się akcentów, dialektów, specyficznych słów i idiomów, cech kulturowych różnych krajów. Wszystkie szkolenia odbywają się wyłącznie w języku angielskim, dzięki czemu następuje pełne zanurzenie w środowisku, rozwijane są umiejętności codziennej komunikacji i płynnej konwersacji. Metoda naturalnego uczenia się, ciągłej praktyki i komunikacji z innymi uczniami i nauczycielami pozwala lepiej przygotować się do spotkania z brytyjskimi rozmówcami i lepiej ich zrozumieć niż jest to dane… Amerykanom. Tak tak!

Amerykanom łatwiej jest zrozumieć japoński niż angielski

Co zaskakujące, badania wykazały, że amerykańscy emigranci mają więcej problemów z przystosowaniem się do kultury brytyjskiej niż do zupełnie „obcych”, takich jak np. Arabowie czy Japończycy.

Czemu? Powodów jest wiele, ale jedno jest jasne – język zdecydowanie odgrywa rolę. Następcy kultury brytyjskiej przeżywają największy szok kulturowy, przemieszczając się między pozornie podobnymi krajami. Być może efekt jest taki, że po prostu nie są gotowi na taki zwrot. Oczekują, że wszystko pójdzie jak w zegarku – w końcu mówią tym samym językiem! Czy na jednym - oto jest pytanie.

Łapacz w języku

W dzisiejszych czasach często można usłyszeć opinię: - Brytyjski angielski jest jakoś przestarzały, czy coś takiego. Brzmi dziwnie nawet ze słuchu.

Oczywiście, że tak nie jest. Język mieszkańców wyspy nie jest przestarzały, raczej okazał się trochę „puszkowany”. Wszyscy znają przywiązanie Brytyjczyków do tradycji, a także ostrożny i pełen szacunku stosunek do ich ojczystego języka. Klasyczny „królewski” angielski nie zmienił się od wieków, a migranci z całego świata wlewali się do „tygla” kultury amerykańskiej. I wszyscy musieli się jakoś zrozumieć.

Amerykański angielski, który początkowo miał raczej irlandzki akcent, potem wchłonął melodyjny akcent afrykańskich niań, specyficzną wymowę przybyszów z Indii i Chin, słownictwo meksykańskich sąsiadów i wiele innych ciekawych rzeczy. Nie zapominajmy o wielu uproszczeniach. W rezultacie przekształcił się on w sam język komunikacji międzynarodowej, w którym tak wygodnie jest negocjować tubylcom z różnych krajów. I stało się uderzająco różne od źródła brytyjskiego. Ta przepaść rośnie z dnia na dzień. Co więcej, dotyczy to nie tylko wymowy i słownictwa, w kodzie kulturowym obu krajów powstała ogromna luka.

Słownik amerykańsko-brytyjski? Poważnie?

Wiele międzynarodowych firm ma do czynienia z interesującym zjawiskiem: Amerykanie w negocjacjach są zwykle łatwo rozumiani przez kolegów z Kanady, Australii i Nowej Zelandii. Kraje europejskie, a nawet azjatyckie, dla których angielski wcale nie jest językiem ojczystym. Ale komunikacja z Brytyjczykami jest trudna. I to nie tylko wymowa czy nawyk szybkiego mówienia, ale także rozbieżność między znaczeniem słów i idiomów, a także sposób, w jaki się zachowujemy.

Amerykanie i Brytyjczycy mają różne znaczenia tych samych słów. Z tego powodu czasami dochodzi do zamieszania, nieporozumień, a nawet wzajemnych urazów.

Tak więc niedawno powstał mały słownik komiksowy, w którym brytyjski angielski jest „tłumaczony” na amerykański. I jest wiele niespodzianek. Na przykład Amerykanie mogą być dość zniechęceni, gdy dowiadują się, że uprzejmy Brytyjczyk „bardzo interesujący” (bardzo interesujący) może w rzeczywistości oznaczać „zupełny nonsens!”, a nie mniej uprzejmy „z największym szacunkiem” (z najwyższym szacunkiem), a nawet lubi „Jesteś głupi”.

Jednak w niektórych przypadkach jest odwrotnie. Amerykański angielski ma również pozornie grzeczne zwroty, które w rzeczywistości mają na celu zniszczenie rozmówcy. Najczęstszy przykład: „błogosław cię”, co dosłownie oznacza „Niech cię Bóg błogosławi”, aw sensie przenośnym - pilne życzenie, aby rozmówca zamknął się i zniknął.

Powściągliwych Brytyjczyków szokuje nadmierna prostolinijność Amerykanów, a tych z kolei denerwuje przyzwyczajenie Brytyjczyków do owijania w bawełnę. Nigdy nie wiesz, co one oznaczają!

Jeden język, różne kultury

Różnica w mowie i mentalności dotyczy nie tylko codziennej komunikacji, ale także pracy. Amerykanie często przechodzą w „tryb sprzedaży” lub aktywnej autoprezentacji i twierdzą, że ich wkład w cały projekt jest ogromny i nieoceniony. Ich brytyjscy odpowiednicy wydają się być znacznie skromniejsi i odwrotnie, mają tendencję do bagatelizowania swoich osiągnięć.

Prowadzi to do tego, że Amerykanie interpretują zachowanie brytyjskich kolegów jako niepewne, a samych siebie jako niewystarczająco wykwalifikowane, a nawet nieodpowiednie do pracy. Z drugiej strony, Brytyjczykom zachowanie Amerykanów wydaje się prowokacyjne, a oni sami są niegodnymi zaufania nowicjuszami. Jak mogą się zrozumieć? Albo spójrzmy szerzej – jak możemy zrozumieć jedno i drugie?

Jak rozumieć oba języki – brytyjski i amerykański?

Jeśli Twoim zadaniem jest zrozumienie kolegów po obu stronach oceanu, powinieneś zacząć od określenia swojego poziomu „klasycznego” angielskiego. Najlepiej zrobić to, rozwiązując test z angielskiego na Wall Street.

Na podstawie wyników łatwo jest wybrać opcję treningu. Angielski Wall Street ma 20 poziomów nauki, od początkującego do zaawansowanego. Uczą się zarówno indywidualnie, jak iw mini-grupach ze studentami na swoim poziomie. Zajęcia odbywają się w przyjaznej atmosferze, zabawnie i ciekawie - z wykorzystaniem interaktywnej metody nauczania, podręczników elektronicznych, oglądania filmów w oryginalnym i pełnym zanurzeniu w środowisku językowym.

Ale najważniejszą rzeczą jest stała komunikacja z nauczycielami native speakerami, którzy wprowadzają ich w osobliwości wymowy, słownictwa i idiomów różnych krajów. Studenci mogą z łatwością opanować brytyjski, amerykański i inne odmiany języka angielskiego oraz nauczyć się szybkiego „przełączania się” z jednego na drugi. I nie tylko mówić językiem, ale także naprawdę rozumieć, co naprawdę mają na myśli rozmówcy. Paradoksalnie to prawda: absolwenci Wall Street English rozumieją angielski lepiej niż ich lingwistyczni kuzyni, Amerykanie. I komunikuj się ze wszystkimi w tym samym języku.