Wielki Mur Chiński - różnica między cywilizacją zachodnią a wschodnią w instalacji Shu Yong

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Współczesny artysta chiński Shu Yong potwierdza słowa Rudyarda Kiplinga, że Zachód i Wschód się nie spotkają. I dla wyraźnego zademonstrowania tej prawdy stworzył na dużą skalę instalacja z tytułem Wielki Mur Chiński.

Pawilon Chiński jest jednym z największych na Biennale w Wenecji w 2013 roku. Niebiańskie Imperium przedstawiło dużą liczbę współczesnych autorów i ich dzieła, w tym Wang Qingsonga, który pokazał niezwykłe dzieło poświęcone teatrowi, czy Shu Yong, który zbudował symboliczną kopię Wielkiego Muru Chińskiego na dziedzińcu pawilonu.

Istotą tej ostatniej pracy jest ukazanie ogromnej przepaści, jaka dzieli cywilizację zachodnią od cywilizacji chińskiej. Ta instalacja opiera się na półtora tysiąca półprzezroczystych cegieł, na których napisane jest jedno lub drugie słowo lub pojęcie języka chińskiego.

A pod nim napisane są dwa tłumaczenia tego słowa na język angielski - dosłowny i semantyczny. Okazuje się, że często jest między nimi ogromna różnica. Na przykład to samo pojęcie w języku chińskim można jednocześnie przetłumaczyć jako „nowa era” i „postęp naukowy i technologiczny”. O wiele bardziej zabawna jest rozbieżność między „tanim czosnkiem” a „kryzysem chłopca”.

Shu Yong demonstruje na przykładzie tych cech przekładu różne spojrzenia na świat różnych narodów i całych cywilizacji, a także obecną niemożność znalezienia jednego klucza do pokonania tej bariery, nawet przy dostępności nowoczesnych technologii. Dla jasności chiński artysta użył automatycznego tłumaczenia z usługi Tłumacz Google, aby uzyskać dosłowne znaczenie słów w swoim ojczystym języku.

Zawalił się jednak jeden z obrzeży tego Wielkiego Muru Chińskiego, który symbolizuje początek procesu globalizacji i mieszania się kultur nawet w tak tradycyjnie patriarchalnym społeczeństwie jak chińskie. Proces ten jest jednak dwustronny. Coraz więcej rzeczywistości i wartości Imperium Niebieskiego przenika także na Zachód.