Jak nazwy znaków towarowych stały się rzeczownikami pospolitymi w języku rosyjskim: Scuba, termos itp

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Językoznawcy uważają, że nowe słowo można uznać za „utknięte” w dowolnym języku, jeśli tworzone są z niego pochodne. Z tego punktu widzenia współczesne perły „xerl”, a nawet „xeranut”, które można usłyszeć w każdym biurze, sprawiają, że słowo pochodzące od nazwy firmy „Xerox Corporation” jest pełnoprawnym członkiem języka rosyjskiego. W rzeczywistości słuszniej jest nazywać kopiarki „kopiarkami”, ale być może po kilkudziesięciu latach zapomną o tym, podobnie jak w przypadku wyrażenia „pojemnik próżniowy”, ponieważ powiedzenie „termos” jest znacznie wygodniejsze i szybciej.

Nurkowanie

W Ameryce samodzielne aparaty oddechowe do nurkowania nazywane są „scuba” – od angielskiego skrótu oznaczającego „samodzielny podwodny aparat oddechowy”. A nazwę znaku towarowego „Aqua Lung”, który produkuje te właśnie urządzenia, kiedyś wymyślił i opatentował Jacques Yves Cousteau. Wywodzi się z korzeni łacińsko-angielskich. aqua - „woda” i płuca - „światło”. Dziś prawo do ich produkcji wykupiła amerykańska firma Aqua Lung International, a słowo „akwalung” rozprzestrzenia się tylko na terenie byłego ZSRR i ewentualnie migruje po całym świecie z naszymi rodakami.

Aspiryna i heroina

Obie nazwy były zarejestrowanymi znakami towarowymi i należały do niemieckiej firmy farmaceutycznej Bayer. Dwa tak różne leki zostały zarejestrowane pod koniec XIX wieku i sprzedawane w aptekach. Kwas acetylosalicylowy – jako środek przeciwgorączkowy i przeciwbólowy, a diacetylomorfina uznawany był za doskonały środek łagodzący kaszel. Nawiasem mówiąc, nazwa „heroina” wywodzi się od niemieckiego heroisch - „heroiczny”, „imponujący w swojej mocy”. Dopiero w 1924 roku, kiedy udowodniono, że efektem ubocznym „uspokajającego” jest najsilniejsze uzależnienie, lek został zakazany w wielu krajach. Bayer utracił wyłączne prawo do produkcji aspiryny po I wojnie światowej, ale w niektórych językach słowo to utkwiło w tabletkach kwasu acetylosalicylowego.

Gramofon

Amerykanin Emil Berliner w 1887 roku opatentował rewolucyjny na swoje czasy wynalazek - nowe nośniki informacji audio na płaskich płytach oraz urządzenie do ich odczytywania - „Gramofon”. Marka naprawdę zrobiła furorę na rynku, znacznie przewyższając poprzednią wersję – woskowe krążki i gramofon.

Dyktafon i magnetofon

Dziś marka Dictaphone jest oficjalnie uznawana w Stanach Zjednoczonych za jedną z najstarszych, ponieważ firma handlowa o tej nazwie powstała już w 1907 roku i po przejściu kilku fuzji z powodzeniem przetrwała do dziś. Produkowane przez nią urządzenia były już kilkakrotnie modyfikowane, jednak ich główna funkcja nie zmieniła się od ponad stu lat. Ale nazwa pierwszego magnetofonu, opracowana w latach 30. XX wieku przez inżynierów niemieckiej firmy AEG, stała się powszechnie znana znacznie później.

Jacuzzi

Firma Jacuzzi powstała w 1915 roku i początkowo zajmowała się produkcją… samolotów. Siedmiu braci stworzyło znak towarowy. Imigranci z Włoch nadali wspólnemu pomysłowi nazwisko Dzhakutsi. Jednak biznes zakończył się niepowodzeniem – jeden z samolotów rozbił się, a następnie firma przeszła na produkcję pomp hydraulicznych. Kilka lat później Candido Jacuzzi wpadło na pomysł mocowania swoich produktów do wanny dla efektu hydromasażu, gdy jego pięcioletni syn wymagał ciągłych zabiegów, bo chłopiec cierpiał na reumatoidalne zapalenie stawów. Są to kręte ścieżki, które to słowo oznacza teraz kąpiel z bąbelkami.

Jeep

Historia pochodzenia tego słowa nie jest zbyt jasna. Uważa się, że istniała w języku angielskim, kiedy Fiat Chrysler Automobiles zdecydował się przyjąć ją jako nazwę dla swoich nowych samochodów marki. Jednak teraz jest zdecydowanie zakorzeniony w SUV-ach, które „nie boją się brudu”. Jedna z wersji pojawienia się tego słowa sięga nawet animacji: w latach 30. w Ameryce popularny był rysowany zwierzę Eugene Jeep, po którym żołnierze rzekomo nazywali samochody, które mogły jeździć wszędzie.

Trampki

Amerykańska firma US Guma z powrotem w 1916 roku. W tym samym czasie został zarejestrowany znak towarowy Keds. Dziś ta marka należy do korporacji Stride Rite, ale słowo to od dawna stało się słowem domowym. Co ciekawe, w Polsce wszelkie sneakersy są zwykle nazywane „adidas”, więc podobne incydenty zdarzają się w wielu językach.

Termos

Naczynie zdolne do przechowywania cieczy i gazów przy minimalnej wymianie ciepła ze środowiskiem zewnętrznym zostało wynalezione przez angielskiego naukowca Sir Jamesa Dewara w 1892 roku. Nawiasem mówiąc, ku pamięci o nim, w laboratoriach urządzenia te nadal nazywane są „naczyniami Dewara”. Ale wśród ludzi zakorzeniła się inna nazwa, utworzona od znaku towarowego niemieckiej firmy Thermos GmbH. W zasadzie jest to zrozumiałe, ponieważ jako pierwszy opanował przemysłową produkcję pojemników próżniowych do masowego użytku już w 1904 roku i przez pewien czas nie miał konkurentów na tym rynku.

W naszym języku jest sporo słów, które „w poprzednim życiu” były czymś innym, na przykład nazwiskami znanych osobistości: Lovelace, Mecenas, Silhouette i inne nazwiska znanych osób, które zgubiły wielką literę, stając się rzeczownikami pospolitymi.