Kozacki tabor, wodniak i niesmaczny prezent: jak słowa w języku rosyjskim zmieniły swoje znaczenie

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

W ciągu ostatnich 200-300 lat zmienił się nie tylko sposób mówienia po rosyjsku, ale także znaczenie wielu słów. Jeśli współczesny wpadnie w czasy Katarzyny Wielkiej i bez względu na to, jak patrzy na jego przemówienie, żeby „wirtualność” i „smoothie” się tam nie prześlizgnęły, to i tak nie zrozumieją go tak, jak by tego chcieli. Pokolenia XXI wieku na ogół muszą wiele zinterpretować w księgach XX, które wydają się dorosłym nowoczesne i zrozumiałe.

Na przykład słowo „karta”. Dla mieszkańca XXI wieku jest to albo mapa metra, albo karta bankowa, albo kawałek kartonu, który sędzia pokazuje graczom. Ale nie da się zastąpić żadnego z tych znaczeń, czytając, jak chłopiec „zgubił karty” – czyli kupony żywnościowe, albo jak dziewczyna wręcza żołnierzowi swoją kartę na pamiątkę – czyli wydrukowaną fotografię.

„Pociąg” wydaje się wielu współczesnym słowem, bo oczywiście w XVIII wieku nie było kolei. Ale słowo wciąż było używane i nie wszyscy od razu zgadują, co to znaczy - „Z Moskwy do Petersburga pociąg wyruszył po torze sań”, jeśli bohaterowie książki noszą peruki i muchy klejące na twarzach. Oznacza to, że kilka załóg, a raczej w tym kontekście, sanie gdzieś razem jechały, rozciągnięte w łańcuchu, jedna za drugą. A o Łomonosowie powiedziano kiedyś nie tylko, że przyjechał na studia pociągiem wagonowym, ale także pociągiem - w końcu są to praktycznie synonimy.

Wielu jest przekonanych, że „tabor” to słowo cygańskie, ale istnieje tylko w dialektach Cyganów żyjących wśród Słowian. Odpowiedź jest prosta: początkowo to słowo, które weszło do języków słowiańskich z języków tureckich, nie oznaczało ani wioski cygańskiej, ani hałaśliwego tłumu. Tak nazywał się obóz wojskowy lub rzadziej karawana handlowa, kiedy wszyscy razem wstawali na odpoczynek i jednocześnie zamykali swój obóz wozami, jak murem. Na przykład Kozacy stali się taborami.

Nasi przodkowie, przynajmniej na przełomie XVIII i XIX wieku, spokojnie używali ekranów, choć nie znali ani telewizji, ani komputerów. Francuskie słowo „ekran”, które weszło do języka rosyjskiego, pierwotnie oznaczało coś w rodzaju ekranu lub tarczy - ochronę przed wścibskimi oczami lub odległym wpływem.

Słowo „bur” w języku rosyjskim zawsze było używane jako przekleństwo, ale początkowo nie oznaczało nikogo, kto robi niestosowne uwagi, wyskakuje z linii, mówi niegrzeczne i paskudne rzeczy. W czasach pańszczyzny „gbur” był synonimem słowa „muzhik”, a nawiasem mówiąc, nazwanie człowieka szlachetnej rangi „muzhik” oznaczało nie chwalenie go, ale obrażanie go. Zarówno „gbur”, jak i „człowiek” to chłop, pospólstwo.

Teraz tylko owad o dużych skrzydłach, często bardzo piękny, nazywany jest „motylem”. Ale nawet sto lat temu, podczas wojny secesyjnej, można było usłyszeć słowo „motyle” jako czułe określenie kobiet, czyli „kobiet”. Teraz używana jest inna czuła forma - "babonki".

Za czasów Katarzyny Wielkiej i wcześniej słowo „złodziej” częściej oznaczało zdrajcę stanu, a także wszelkiego rodzaju oszustów na zaufanie. Złodzieje nazywano tats lub porywaczami.

Dzieci są zakłopotane, gdy czytają w starej bajce, że jakaś niepiśmienna dziewczyna z przeszłości, która nie chodzi nawet do szkoły, dostaje lekcję i wiąże się to albo z włóczką, albo z jakąś pracą w domu. A słowo „lekcja” jako synonim absolutnie każdego zadania, nie tylko zadania do szkoły domowej, było bardzo popularne sto lat temu. Zajęcia szkolne, które mają początek i koniec, zaczęto nazywać lekcjami już w XX wieku.

Innym słowem, które nieustannie zadziwia współczesne dzieci, jest „tablet”, który często można spotkać w opowieściach o Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej i nie tylko. Dla nich tablet jest bardzo specyficznym rodzajem komputera, a ponieważ wcześniej nie było komputerów, nie mogło być również tabletów. Jednak to francuskie słowo dosłownie tłumaczy się jako „tablet” i oznacza płaską i sztywną małą torbę, w której wygodnie jest nosić papiery, aby się nie marszczyć i na której, jak na stojaku, można pisać, jeśli nie ma stolika.

Tak samo jest z „pakietem”. Dla większości Rosjan w XXI wieku jest to plastikowa torba. Jednak w czasach Puszkina – i przez większą część XX wieku – słowo to oznaczało ciasno zapakowaną przesyłkę pocztową. Właściwie pochodzi od czasownika „pakować” w ojczystym francuskim, skąd pochodziło do rosyjskiego. Samo słowo oznaczające proces pakowania Francuzi z kolei zaczerpnęli z angielskiego.

Do lat trzydziestych XX wieku słowo „podczas gdy” nikt się nie pożegnał, było używane tylko jako związek lub cząstka. Stało się pożegnaniem po skróceniu zwrotów „do widzenia (co) do widzenia” i „do widzenia (co) wszystkiego najlepszego”, wyrażających nadzieję, że rozstanie jest tymczasowe.

Słowo „samolot” istniało na długo przed wynalezieniem maszyn latających i to nie tylko w bajce o magicznym dywanie. Samoloty nazwano pospiesznie zrobionymi na prom, który poruszał się bez wysiłku przewoźnika, ze względu na to, że unosił je prąd i rodzaj ręcznego krosna. Nawet gdy wynaleziono lotnictwo, latające maszyny przez długi czas nie były samolotami - nazywano je samolotami.

Na długo przed odkryciem elektryczności i wynalezieniem przewodów istniało słowo „prąd”, oznaczające ruch wody. Nazwa „Gostinets” nie była ucztą, ale szlakiem handlowym, wysoką drogą. Słowo „próba” również zmieniło swoje znaczenie. Teraz stało się synonimem tortur, a wcześniej, gdy wymawiane z naciskiem na „a”, oznaczało pobieranie podatków.

Słowa w historii języka rosyjskiego nie tylko zmieniły swoje znaczenie, ale zostały również zastąpione obcymi. Baton, student, menedżer: Jak, kiedy i dlaczego język rosyjski się zmienił i wchłonął obce słowa.