Bulat Okudżawa i Agnieszka Osetskaya: „Łączy nas, Agnieszko, z tobą ten sam los…”

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Agnieszka Osetskaya i Bułat Okudżawa – te dwa nazwiska są ze sobą nierozerwalnie związane. Obie były prawdziwymi gwiazdami. Bułat Okudżawa w ZSRR, Agnieszka Osetskaja w Polsce. Porozumiewali się poetycko, zadawali sobie nawzajem pytania i odpowiadali na nie. Bułat Okudżawa pisał o ich wspólnym przeznaczeniu, ale co właściwie łączyło polskiego poetę i sowieckiego wieszcza?

Fatalne spotkanie

Poznali się w 1963 roku, kiedy Bułat Okudżawa po raz pierwszy przyjechał do Polski. Słynny sowiecki bard został zaproszony do Studia Piosenki Radiowej. Program ten prowadziła w tym czasie ulubienica całej Polski Agnieszka Osiecka.

Popularność polskiej poetki, pisarki i prezenterki była właściwie bardzo trudna do przecenienia. Gdziekolwiek pojawiła się Agnieszka, było tak, jakby rozlewały się fale światła. Jednak pod względem popularności w ZSRR Bułat Okudżawa w niczym nie ustępował swojemu rozmówcy w studiu radiowym. Przypadkowa, jak się wówczas wydawało, znajomość zaowocowała w końcu silnym związkiem twórczym. Agnieszka i Bulat zaprzyjaźnili się i tę przyjaźń udało im się utrzymać przez całe życie.

Poświęcili sobie wiersze, pozostawili jednak bez odpowiedzi wskazówki, że istnieje między nimi coś więcej niż przyjacielska więź, hojnie doprawiona kreatywnością.

Jasne sny

Agnieszka Osiecka miała trudne dzieciństwo, zaciemnione przez II wojnę światową i trudną powojenną młodość. Ale zawsze miała marzenia. Wiedziała, jak marzyć i tak bardzo chciała, aby ten świat był lepszym miejscem. Chciała objąć cały świat, aby zawsze panowało w nim dobro i wzajemne zrozumienie. Agnieszka, która w wieku trzech lat widziała wjeżdżające do Warszawy niemieckie czołgi, spieszyła się z życiem. Chciała wiele zrobić i zostawić swój ślad, jeśli nie w historii, to w swojej pracy.

Przez długi czas nie mogła zdecydować się na wybór zawodu. Interesowała się wszystkim: muzyką, dziennikarstwem, kinem i teatrem. W efekcie, po otrzymaniu dyplomu dziennikarza, Agnieszka od razu wstąpiła do Wyższej Szkoły Kinematograficzno-Teatralnej. A potem po raz pierwszy pojawiła się w Studenckim Teatrze Satyrycznym.

Młody dziennikarz chętnie podjął współpracę z teatrem, jednocześnie pisząc: poezję i prozę, reportaże i szkice. Prace utalentowanej Agnieszki Osieckiej stale pojawiały się w magazynach i wkrótce dziewczyna była już sławna.

Ale jej samej wydawało się, że czegoś nie rozdaje, format tekstów stał się dla niej mały i próbowała się w roli prowadzącej w radiu. Zaczęła prowadzić „Song Radio”, a wkrótce jej lekką ręką nowe gwiazdy zaczęły świecić na polskiej scenie.

Współtworzenie dwóch talentów

W 1969 w Teatrze Sovremennik odbyła się premiera spektaklu Smak wiśni według sztuki Agnieszki Oseckiej. Bułat Okudżawa nie tylko przetłumaczył całą poetycką część sztuki, ale sam napisał do spektaklu cztery piosenki, w tym słynną „Ach, pani, Panowa…” na wersety Osetskiej.

Agnieszka była na próbach do Smaku Wiśni i była nieco zniechęcona wyborem aktora do roli głównej. Oleg Dal wydawał się jej zbyt młody na bohatera sztuki, ale Okudżawa słusznie zauważył, że aktor wciąż będzie miał czas na starzenie się.

Produkcja Sovremennika odniosła ogromny sukces, a po zakończeniu spektaklu Bułat Shalvovich wszedł na scenę i zaśpiewał romans „Dlaczego powinniśmy być na tobie …”

Z kolei Agnieszka Osiecka przetłumaczyła na język polski kilka piosenek Okudżawy, ale z jej pomocą jej koledzy ze Studenckiego Teatru przetłumaczyli na język polski prawie wszystkie piosenki Bułata Szalwowicza.

Jednocząca postawa

Przez lata korespondowała Agnieszka i Bułat. Wydawało się, że mają jeden światopogląd na dwoje. Bułat Okudżawa zaczął być drukowany w Polsce wcześniej niż w Związku Radzieckim. Według samego wieszcza Polska stała się dla niego pierwszym obcym krajem, który odwiedził i który na zawsze pozostał jego pierwszą miłością.

Piosenki oparte na wierszach Agnieszki Oseckiej były znane i kochane w Związku Radzieckim. Nigdy nie pisała po rosyjsku, ale jej wiersze tłumaczył Bułat Okudżawa, a następnie wykonywały ją Anna German, Gelena Velikanova, Edita Piekha.

Każdy z nich miał swoje przeznaczenie. Ale nieustannie angażowali się w dialog, w poezję i prozę, mentalnie i osobiście. Agnieszka Osecka była o 12 lat młodsza od Bułata Okudżawy i opuściła ten świat trzy miesiące wcześniej. Na pożegnaniu zaśpiewała swoją ulubioną piosenkę „Och, pani, panova …” na automatycznej sekretarce telefonu dla Okudżawy.

Wiersze Bulata Okudżawy są zawsze filozoficzną refleksją nad sensem życia, nad tym, co się dzieje i nad misją człowieka. Refleksje poety są zawsze prawdziwe, a jak mogłoby być inaczej - wszak Bułat Szałwowicz przeszedł przez ogień wojny i niejednokrotnie patrzył śmierci w twarz.