Skąd wzięło się zwycięskie „hurra” i dlaczego cudzoziemcy przyjęli okrzyk bojowy odważnych Rosjan?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Od wieków rosyjscy żołnierze bronili swoich granic i atakowali wroga okrzykiem bojowym „Hurra!” To potężne, przerażające wezwanie było słyszane w alpejskich górach, na wzgórzach Mandżurii, niedaleko Moskwy i w Stalingradzie. Zwycięski „Hurra!” często zmuszają wroga do ucieczki w niewytłumaczalnej panice. I pomimo tego, że ten krzyk ma odpowiedniki w wielu współczesnych językach, jednym z najbardziej rozpoznawalnych na świecie jest właśnie wersja rosyjska.

Główne wersje pochodzenia

Tradycyjnie już samo słowo „hurra” zakorzeniło się w naszych umysłach wraz z konkretnymi wezwaniami do działania, determinacji i zwycięstwa. Wraz z nim powstali, by zaatakować nawet wielokrotnie przewyższające siły wroga. I w wielu przypadkach z powodzeniem. Inspirująca siła rosyjskiego „hurra” nie jest przez nikogo kwestionowana. Dyskusje pojawiają się tylko na temat pochodzenia słowa. Historycy z językoznawcami rozważają kilka wersji narodzin okrzyku bojowego.

Zgodnie z pierwszą rozpowszechnioną hipotezą „hurra”, podobnie jak ważki szereg innych słów, została zapożyczona z języka tureckiego. W tej etymologicznej wersji słowo to jest modyfikacją obcego słowa „jur”, co oznacza „animowany” lub „mobilny”. Nawiasem mówiąc, słowo „Jura” z tureckimi korzeniami znajduje się we współczesnym bułgarskim i jest tłumaczone jako „atakuję”.

Według drugiej wersji krzyk został ponownie zapożyczony od Turków, ale tym razem od „urman”, co oznacza „bić”. W dzisiejszym Azerbejdżanie pojawia się słowo „vur” – „beat”. Zwolennicy tej opcji transformacji nalegają na „Vura!” - "Hurra!". Kolejna hipoteza opiera się na bułgarskim słowie „chęć”, które tłumaczy się jako „w górę” lub „w górę”.

Istnieje możliwość, że początkowo z "Hurray!" skojarzono z ruchem na szczyt góry, któremu towarzyszyło wezwanie. Istnieje również hipoteza o przyjętym apelu wojskowym od Tatarów mongolskich, którzy używali okrzyku „Urak (g) sha!” - pochodzi od "urakh" ("naprzód"). Litewskie wezwanie do nieustraszonego ataku „virai” jest rozważane w tym samym kierunku. Wersja słowiańska mówi, że słowo to wywodzi się z plemion o tej samej nazwie, przekształcając się z „uraz” (cios) lub „bliski raj”, co po chrzcie Rusi oznaczało „do raju”.

Próby Piotra I zastąpienia tradycyjnego „hurra” „vivat”

Armii rosyjskiej nie wolno było krzyczeć „Hurra!” Przez kilkadziesiąt lat. W 1706 r. odpowiedni dekret wydał reformator Piotr Wielki. Do dokumentu dołączono szczegółową instrukcję regulującą tradycje bojowe piechoty i kawalerii. Jeśli ktoś w jednostce bojowej krzyknie „Hurra!”, to oficer tej kompanii lub pułku zostanie ukarany z całą surowością, aż do „… powieś bez litości…”. Żołnierzowi, który zignorował rozkaz cara, pozwolono natychmiast dźgnąć ręką przełożonego.

Ciekawe, że taki zakaz nie dotknął floty, a rosyjscy marynarze nie mieli być karani za „hurra”. Niepożądany okrzyk bojowy Piotr I lekką ręką zastąpił obcego rosyjskim „Vivat!”. Ale już w kierunku równika w XVIII wieku „vivat” stopniowo ustępuje ze swoich pozycji, a dobra armia „hurra” wraca do walczącego bractwa. W bitwach wojny siedmioletniej za panowania córki Piotra Elżbiety rosyjscy żołnierze śmiało używali już swojego ulubionego okrzyku. A podczas objazdu wojsk przez feldmarszałka w 1757 r. zagrzmiał: „… do miłosiernej matki Elizawiety Pietrownej przez wiele lat: hurra, hurra, hurra!” Od tamtego okresu historycznego słowo „Hurra!” i zaczął nabierać tego samego znaczenia, które jest w nim inwestowane dzisiaj.

Nawet nosiciele najwyższych rang podczas gorących bitew nie wahali się krzyczeć wojskowego rosyjskiego „Hurra!”, dowodzącego pułkami. Tak się złożyło, że cichy atak armii rosyjskiej zupełnie nie pasuje do narodowej mentalności narodu. Sam krzyk brzmi „Hurra!” działa jak potężna emocjonalna trampolina, która przenosi nienawiść wroga i możliwości operacyjne na zupełnie nowy poziom.

Co inne narody wykrzykiwały w bitwie i „Hurra” przejęte przez cudzoziemców?

Celtowie i Niemcy, wzywając swoich towarzyszy broni do bitwy, śpiewali jednym głosem pieśni bojowe. Legioniści rzymscy krzyczeli: „Niech żyje śmierć!” Średniowieczni przedstawiciele wojsk angielskich i francuskich tradycyjnie używali wyrażenia: „Dieu et mon droit” (przetłumaczonego jako „Bóg i moje prawo”). Szarże napoleońskie niezmiennie wkraczały do bitwy z okrzykiem „Za cesarza!”, a Niemcy na swój sposób krzyczeli „Naprzód!”. Co więcej, ci ostatni wyróżnili się później zapożyczeniem rosyjskiego „Hurra!”

W XIX wieku w statucie armii niemieckiej wprowadzono spółgłoskę z rosyjskim okrzykiem „Hurra!” (interpretowany podobnie do rosyjskiego odpowiednika). Historycy uważają, że przyczyna tkwi w zwycięskich pruskich kampaniach armii rosyjskiej sto lat wcześniej. Podobno Niemcy wraz z przyjętym krzykiem mieli nadzieję powtórzyć chwałę militarną Imperium Rosyjskiego. Z francuskim postrzeganiem naszego „hurra” wiąże się ciekawa historia. Początkowo Francuzi usłyszeli w tym słowie swoje zniekształcone „o ra”, które przetłumaczono jako „Do szczura!” Obrażeni takimi porównaniami ze strony przeciwnika bojowego, nie wymyślili niczego innego, jak odpowiedzieć Rosjanom „O sha” („Do kota”). W pewnym momencie Turcy też krzyknęli „hurra”. Wcześniej w atakach używali słowa „Allah” (tłumaczonego jako „Allah”). Jeśli przyjmiemy, że pochodzenie tego słowa jest nadal tureckie, to okazuje się, że powróciło ono do Turków po przejściu przez Europę. Po zwycięstwach nad armią napoleońską Rosjanie wołają „Hurra!” wyemigrował do armii brytyjskiej.

Znane są jednak również ludy, które odrzucały wszelkie zapożyczenia i niezmiennie używały wyłącznie wyrażeń narodowych. Na przykład Osetyjczycy wymawiają walkę „Marga”, co oznacza „zabić”. Izraelscy napastnicy krzyczą „Hedad!”, co jest rodzajem homofonu echa. Japończycy są znani na całym świecie z osławionego „Banzai!”, co jest interpretowane jako „dziesięć tysięcy lat”. Swoim płaczem życzyli cesarzowi tak bardzo żyć. Wymawianie całej frazy w bitwie nie jest całkowicie właściwe, dlatego wypowiadany jest tylko koniec frazy.

Ale cudzoziemcy pożyczyli nie tylko krzyk, ale także rosyjskie piosenki. Więc, sowiecka piosenka „Katiusza” stała się główną melodią Włoskiego Ruchu Oporu.