Zapomniane imię w kulturze rosyjskiej: Poetka-tłumaczka Sofia Sviridenko

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Dziś niewiele wiemy o życiu tej niezwykle utalentowanej kobiety. Jej nazwisko znane jest tylko wąskiemu gronu specjalistów – tłumaczy i krytyków muzycznych. Jednak badacze jej spuścizny są pewni, że jeśli choć niewielka część prac Sofii Sviridenko zostanie opublikowana, to wtedy. W międzyczasie wszyscy znamy od dzieciństwa tylko jedno jej dzieło - piosenkę „Śpij, moja radość, śpij”.

Tłumaczka urodziła się w Petersburgu około 1880 roku w bardzo zamożnej rodzinie – jej ojciec był prawdziwym radcą stanu. O młodości i edukacji utalentowanej dziewczyny praktycznie nic nie wiemy. Ta tragiczna postać niestety nie doczekała się swoich biografów, a nieliczni fani i badacze jej życia są dziś zmuszeni ułożyć układankę, w której większość szczegółów ginie. Jednak absolutnie oczywiste jest, że Sofia Aleksandrowna Sviridova była bardzo rozwiniętą i wykształconą osobą. Nawet jeśli po prostu nakreślimy krąg jej zainteresowań i pozycji życiowych, pojawia się przed nami bardzo niezwykła postać, prawdopodobnie dość ekscentryczna jak na swoje czasy.

Sofia Sviridova biegle posługiwała się 15 językami i była prawdziwą specjalistką w dziedzinie kultury skandynawskiej. Oprócz przekładów literackich była autorką prac naukowych z zakresu historii, filologii, historii muzyki i okultyzmu. Prawdopodobnie to ostatnie miało duży wpływ na jej światopogląd. Na przykład w wieku dorosłym zaczęła celowo tworzyć dla siebie męski wizerunek. Temu celowi służył pseudonim S. Sviridenko - celowo nie zawierający informacji o płci autora (nazwisko zostało rozszyfrowane jako Zofia lub Światosław). Wiadomo, że badanie nauk mistycznych i eksperymenty z możliwościami umysłowymi człowieka były dla niej ważnym składnikiem kreatywności.

Początek XX wieku stał się najbardziej owocnym okresem dla młodej poetki, tłumaczki i krytyka: pod autorstwem S. Sviridenki powstało wiele artykułów i książek o twórczości R. Wagnera, R. Schumanna, F. Liszta, J. Wydano Brahmsa, opowiadania historyczne i poetyckie tłumaczenia, współpracowała w „Wielkim Encyklopedycznym Słowniku Brockhausa i Efrona”, w czasopismach „Rosyjskie bogactwo”, „Pokój Boży”, „Wiosna”, „Współczesny świat”, „Słońce”, w „Rosyjskiej Gazecie Muzycznej”, gazetach „Novosti”, „Połtawszczyna”I inne. W różnych latach nawiązali z nią twórczy kontakt Alexander Blok, M. Shaginyan, akademicy I. Grevs i F. Brown.

Główną sferą twórczych zainteresowań tej niezwykłej kobiety była mitologia północnoniemiecka i jej odzwierciedlenie w sztuce. Głównym dziełem jej całego życia było poetyckie tłumaczenie Starszej Eddy, poetyckiego zbioru staroislandzkich pieśni o bogach i bohaterach. Wyjątkowość tego dzieła polegała na tym, że wykonano je w poetyckiej skali oryginału. Tłumacze ekwirytmów to bardzo osobliwa i wąska specjalizacja, ten szczególny dar jest potrzebny głównie do tłumaczenia piosenek, a niewiele osób pracowało w ten sposób z dużymi opusami. Oprócz unikalnego tłumaczenia Sviridenko przygotował obszerny komentarz naukowy do trudnego dzieła historycznego. Za dzieło o wyjątkowej skali otrzymała w 1911 r. Nagrodę Achmatowa Cesarskiej Akademii Nauk. Ta praca była postrzegana przez społeczeństwo pisarzy jako ważne wydarzenie w życiu kulturalnym Rosji. Wydawało się, że na młodego autora czekał pomyślny twórczy los, ale historia dodała do tego bezchmurnego obrazu swoje własne niuanse. Przygotowano do publikacji ogromną kolekcję i opublikowano pierwszą część Eddy. Był jednak rok 1917, a przekłady klasyków niemieckich od wielu lat w naszym kraju odbiegają od najpopularniejszego materiału.

Dla Sofii Aleksandrownej zaczęły się bardzo trudne czasy. Straciwszy wszystko, szczerze żyła w ubóstwie, będąc poniżej granicy ubóstwa. Istnieją dowody na to, że w ciągu tych lat korespondowała z Aleksandrem Błokiem, który brał udział w jej losie, wiadomo, że po rewolucji Sviridenko współpracował z publikacją „Literatura światowa”. Jednak większość listów wysłanych do Bloka została napisana ze szpitala dla chorych psychicznie na Udelnaya. Możliwe, że to miejsce było tylko rajem dla autora, który nie znalazł dla siebie miejsca w zmienionym kraju.

W tym okresie pisała o sobie tak:

Druga część Eddy, przetłumaczona przez Sviridenkę, nigdy nie została opublikowana, jak większość dzieł tego wyjątkowego autora. Po przejściu na katolicyzm Sofia Aleksandrowna ponownie zmieniła nazwisko, teraz na Gilberte. Porewolucyjne życie stało się dla niej ślizgawką, szybko sprowadzając jej życie w dół. Dziś niewiele wiadomo o kolejnych latach życia, twórczości i śmierci utalentowanej poetki, poza jednym faktem. W 1924 r. pojawiło się w przekładzie na język rosyjski niewielkie iw porównaniu z gigantem poezji skandynawskiej, nieistotne dzieło - kołysanka Johanna Fleischmanna i Friedricha Wilhelma Gottera, często błędnie przypisywana Mozartowi.

S. Sviridenko jak zwykle starannie wykonał przekład, z pietyzmem zachowując styl literacki i wielkość oryginału: - dokładnie według tekstu niemieckiego. Prosta piosenka dla dzieci okazała się niesamowicie szczęśliwym losem. Tekst jednak zmieniał się trochę kilka razy, ale jej inne tłumaczenia nie zakorzeniły się w naszym kraju, a prawie 60 lat później, w 1982 roku w studiu Soyuzmultfilm, ukazała się kreskówka „True Means”, w której wykonano utwór przez Klarę Rumyanovą. A kilka lat później wszystkie dzieci w rozległym kraju zaczęły zasypiać po swoim ulubionym wygaszaczu ekranu „Dobranoc, dzieciakach”, w którym brzmiały takie proste i znajome słowa: „Śpij, moja radość, śpij”. Nawiasem mówiąc, gdy w 1995 roku zmieniono piosenkę, oburzeni widzowie zbombardowali kanał telewizyjny skargami, musieli zwrócić swoją ulubioną piosenkę, pod którą wyrosło wtedy całe pokolenie.