Samuil Marshak to genialny poeta i tłumacz, którego uratowała literatura dziecięca

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Kiedy bolszewicy doszli do władzy, zniszczył wszystkie swoje dotychczasowe dzieła – wiersze poświęcone kulturze żydowskiej i miastu Jerozolimie. Wybrał „świat otwarty na nieśmiertelność” – zaczął pisać wiersze i bajki dla dzieci, na których dorastało więcej niż jedno pokolenie. Któż nie zna jego Robina-Bobina-Barabaka, Rozrzuconego z ulicy Basseinaya, damy z bagażem i małym pieskiem, Vaksa-Klyaksa i alfabetem wierszem? W listopadzie 2017 r. Samuil Yakovlevich Marshak skończyłby 130 lat.

Potomek rabina

W październiku 1887 r. w żydowskiej rodzinie Marshak urodził się syn. Był to trudny czas, a głowa rodziny musiała ukrywać fakt, że pochodził z dziedzicznej rodziny rabinów, wyznawców Talmudu. Jakow Mironowicz nie otrzymał specjalnego wykształcenia, ale pracował jako technolog w zakładzie chemicznym, mając kilka wynalazków w przemyśle mydlanym. Ponadto ta naturalnie uzdolniona osoba mówiła kilkoma językami i czytała Goethego i Heinego w oryginale oraz była dobrze zorientowana w rosyjskiej klasyce. Ojciec starał się zaszczepić w swoich dzieciach miłość i pragnienie wiedzy. Od najmłodszych lat było dla wszystkich jasne, że jego syn Samuel był prawdziwym cudownym dzieckiem.

Pierwszymi, którzy to zauważyli, byli nauczyciele gimnazjum w Petersburgu, gdzie studiował Marshak Jr. Nauczyciel literatury Syoma wpłynął również na kształtowanie się literackich poglądów młodych talentów. Pierwsze poetyckie eksperymenty Samuela przyniosły mu bezprecedensowy sukces i wkrótce wiele publikacji literackich zaczęło drukować jego dzieła.

Stasow, jeden z najsłynniejszych wówczas petersburskich krytyków, po przeczytaniu wiersza młodego Marszaka uznał go za geniusza. Wkrótce Marshak poznaje Maksyma Gorkiego, który brał czynny udział w losach Samuela i dał mu początek w życiu literackim. Młody człowiek dużo pracuje: spędza godziny w bibliotece, pisze wiersze i robi wspaniałe tłumaczenia z hebrajskiego i jidysz.

Młodzież pracy

Świetnie poradził sobie z pierwszym porządkiem literackim, wierszem do muzyki Głazunowa, Marshak stał się bardzo poszukiwany w twórczym środowisku Petersburga. Zaczęły go pociągać towarzystwa literackie, a wśród poetów, artystów i muzyków pojawiło się wielu przyjaciół. Prace Samuela ukazywały się już nie tylko w Petersburgu, ale także w Moskwie i Kijowie.

Blok i Achmatowa podziwiali go. Ale gorączka gwiazd poety na szczęście nie miała miejsca i kontynuował pracę z entuzjazmem. Jako korespondent moskiewskiego pisma Marshak podróżował niemal po całym Bliskim Wschodzie, co zainspirowało go do stworzenia cyklu wierszy „Palestyna”, który stał się bardzo popularnym zbiorem tekstów tamtych czasów.

Podczas swoich podróży Samuel spotkał słodką dziewczynę Sophię, wykształconą, wykształconą i bliską mu duchem, która została jego żoną. W 1914 roku szczęśliwe małżeństwo urodziło córkę. Ale los daje każdemu równą miarę: garść radości, garść smutku. Córka Marshak miała być okropna - przewróciła samowar wrzącą wodą i zmarła.

Zdesperowani rodzice nie zamykali się w sobie, nie obwiniali losu – postanowili pomóc potrzebującym dzieciom, a nie brakowało ich w tamtych głodnych czasach. Wtedy to Samuil Yakovlevich zaczął pisać poezję dla dzieci. Same linie wyszły spod pióra, spiesząc do położenia się na papierze - miłe, ciepłe, pełne dziecięcej spontaniczności i czułości. Tak bardzo chciałem je przeczytać mojej córce przed snem …

Z Londynu do Piotrogrodu

Studia w Wielkiej Brytanii odcisnęły szczególne piętno na twórczości poety. Po uniwersytecie w Petersburgu Marshak kształcił się w londyńskiej szkole technicznej, a następnie na uniwersytecie stolicy Wielkiej Brytanii. W tym czasie Anglia była chyba jedynym krajem, w którym literatura dla dzieci ukształtowała się jako niezależny gatunek. Samuel podróżował po całym Albionie, zbierając zbiór angielskich opowieści ludowych, ballad i pieśni, które później przetłumaczył na rosyjski.

Wśród nich są słynne „Dom, który zbudował Jack” i „Heather Honey”. Marshak zasłynął zwłaszcza z przekładów dzieł Szekspira, Kiplinga, Burnsa, Milne'a, Keatsa i Wadswortha. Wracając do ojczyzny i rzucając się w wir wydarzeń politycznych, Marshak stanął przed wyborem: życie lub wiara. Pamiętając instrukcje swojego nauczyciela Stasowa, wybrał pierwszy. Zebrał wszystkie swoje przedrewolucyjne dzieła i spalił je.

Początkowo poeta pracował w prowincjonalnym miasteczku, wykładał na Kubaniu, tłumaczył, uczył angielskiego. Tam stworzył pierwszy teatr dla dzieci. To wydarzenie nie przeszło niezauważone, aw 1922 Łunaczarski zaprosił Samuila Jakowlewicza do Piotrogrodu. Wtedy też ukazała się jego książka „Dzieci w klatce” i kilka scenariuszy do Teatru Młodego Widza. W tym samym roku Marshak stworzył pierwszy radziecki magazyn dla dzieci, dla którego zebrał zespół utalentowanych poetów i pisarzy.

Już po klęsce Detgiza, gdy wielu pisarzy dziecięcych zostało represjonowanych i zniknęło w GUŁAGU, gdy nadeszła tzw. odwilż, Samuil Jakowlewicz dowiedział się, że miał już na niego stos donosów w NKWD. Cudem udało mu się uniknąć kamieni młyńskich piekielnej machiny politycznej. Zawsze powtarzał, że uratowała go literatura dziecięca.

Pół wieku w poezji

Po wojnie Marshak przeniósł się do Moskwy, gdzie nadal zajmował się tłumaczeniami i poważnie zainteresował się „poezją liryczną dla dorosłych”. Tutaj również zaczął pisać książkę autobiograficzną i szereg artykułów na temat doskonałości twórczej. Stopniowo bezlitosny czas zabrał krewnych i przyjaciół poety, a u jego boku pozostała tylko oddana stara gospodyni, którą żartobliwie nazwał „tragedią Szekspira”, a potem „Hitlerem w spódnicy”. Ukrywała przed nim papierosy i nazywała go „starym głupcem”. Choroba i samotność tylko dodawały sił Marshakowi - pracował dzień i noc. Nawet w ostatnim dniu życia Samuel Yakovlevich spieszył się z ukończeniem sztuki, ostatniej w swoim półwieczu w poezji …

PREMIA

Zostawił głęboki ślad w poezji rosyjskiej i Daniil Charms – geniusz „czarnego humoru” i „literatury absurdu” … Wszystko robił źle, żył i pisał - dziwacznie, a nie według zasad.