Nasi przodkowie nie zrozumieliby nas: jakie stare rosyjskie wyrażenia zniekształciliśmy, nie wiedząc o tym sami

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Język rosyjski jest bardzo bogaty w powiedzenia, utrwalone wyrażenia, przysłowia i nie skąpimy ich w życiu codziennym. Jednak nie zawsze zastanawiamy się, czy poprawnie używamy pewnych idiomów, ale na próżno. W końcu, jeśli przestudiujesz ich historię, możesz dowiedzieć się bardzo interesujących rzeczy. Okazuje się, że wiele wyrażeń, do których przywykliśmy u naszych odległych przodków, miało zupełnie inne znaczenie.

Zostań z nosem

Teraz to wyrażenie oznacza, że dana osoba otrzymała lekcję zgodnie z tym, na co zasługuje: mówią, że chciał kogoś przechytrzyć lub coś zdobyć, ale nic z tego nie wyszło. Początkowo znaczenie przysłowia nie było tak żrące, a wyrażenie nie odnosiło się do osoby przebiegłej. „Nos” w starożytnej Rosji nazywano ofiarą, a raczej łapówką (od słowa „nosić”).

Rozwiązując długą sprawę w sądzie lub instytucji, zwykły człowiek wnosił łapówkę do wpływowej rangi, a jeśli ją przyjął, wiązało się to oczywiście z wielką nadzieją na pomyślne i szybkie załatwienie sprawy. Jeśli odmówił, oznaczało to, że sprawy pozostałych „z nosem” były złe i nie było żadnej nadziei.

Pracuj beztrosko

Teraz mówią to o osobie, która oszukuje lub pracuje bez próbowania. W rzeczywistości jednostka frazeologiczna narodziła się w Rosji przed Piotrem i nie od razu zaczęła być stosowana do stosunkowo nieostrożnych pracowników. Bogaci, szlachetni bojarzy i bojarzy nosili ubrania z bardzo długimi rękawami. Im dłuższy rękaw, tym ważniejsza jest osoba.

Oczywiście właściciele takich rękawów ze względu na swój status nie wykonywali żadnej ciężkiej pracy fizycznej - mieli do tego innych ludzi. A żeby wykonać jakieś codzienne czynności, wystawiają ręce przez specjalne otwory w długich rękawach. Tak więc wyrażenie „praca niedbale” oznaczało, że człowiek unika pracy fizycznej i za dużo myśli o sobie.

Zjadł psa w tym biznesie

Przez wiele dziesięcioleci to wyrażenie straciło ogon w pełnym tego słowa znaczeniu, ponieważ początkowo nasi przodkowie mówili: „Zjadłem psa, ale zakrztusiłem się jego ogonem”. Oznaczało to, że osoba jest zbyt arogancka. Na przykład myślał, że może wykonać tę pracę, ale okazało się, że to dla niego za dużo. Albo ktoś postanowił kogoś przechytrzyć, ale w końcu sam był głupcem. Teraz banalne „zjadł psa” oznacza, że człowiek jest prawdziwym profesjonalistą i ma duże doświadczenie w tej materii.

Nie na miejscu

Francuskie wyrażenie „n'etre dans son assiette”, które można dosłownie przetłumaczyć jako „na cudzym talerzu”, oznaczało, że dana osoba znajduje się w nieprzyjemnej, nie do pozazdroszczenia sytuacji. Osoby, które nie miały doświadczenia w zawiłościach języka francuskiego, tłumaczyły i używały słowa „talerz” dosłownie, a nie w sensie przenośnym. Stąd znaczenie tego wyrażenia trochę się zmieniło, a w naszych czasach, jak wiecie, wygląda to następująco: jeśli dana osoba nie jest spokojna, oznacza to, że nie jest spokojna, sytuacja jest dla niego niewygodna.

Pierwszy naleśnik jest grudkowaty

Kiedy mówimy: „Pierwszy naleśnik jest nierówny”, oznacza to, że w żadnym nowym biznesie nic nie zadziała za pierwszym razem i w zasadzie nie jest to straszne. Teraz to nie wyszło – to znaczy, że później, z doświadczeniem, wyjdzie. Powszechnie uważa się, że można to porównać do pieczenia naleśników: mówią, że pierwszy z konieczności okazuje się gorszy dla gospodyni. W rzeczywistości z biegiem czasu w tym wyrażeniu zmieniła się jedna litera i wymawiano ją tak: „Pierwszy naleśnik to komAm”. To przysłowie ma nawet długą poetycką kontynuację: „Pierwszy naleśnik jest dla śpiączki, drugi dla znajomych, trzeci dla krewnych, a czwarty dla mnie”.

A nasi dalecy słowiańscy przodkowie nazywali niedźwiedzie „śpiączkami”. W czasach pogaństwa w Rosji ta bestia miała na ogół wiele przezwisk – na przykład „bersek”, „ryk”, „mistrz” i oczywiście „szpotawa stopa” znana z bajek. A nawet w czasach przedchrześcijańskich było święto Komoeditsa, które było poświęcone wiosennemu spacerowi bydła. W tym dniu zwyczajowo gotowano danie, które nazywano „grudką”, ale był to zmiażdżony groszek. Goście zostali poczęstowani tą gęstą „owsianką”. W wakacje po dziedzińcach spacerowały bufony, które często zabierały ze sobą tresowane niedźwiedzie dla zabawy. Dlatego niedźwiedzie nazwano „śpiączkami”. Cóż, później postanowiono dać pierwszy naleśnik komediantom.

Jeśli gonisz za dwie zające, ani jednej nie złapiesz

Tutaj też z czasem wypadło jedno słowo. W rzeczywistości w Rosji myśliwi zwykli mawiać: „Jeśli ścigasz dwa zające, nie złapiesz ani jednego dzika”.

Innymi słowy, jeśli teraz to przysłowie uczy nas koncentrować się na jednej rzeczy, a nie brać jednocześnie dwóch (mówią, że nie możesz siedzieć na dwóch krzesłach jednocześnie), to początkowo oznaczało to: „Jeśli masz duży i poważny cel, nie marnuj się na obce drobiazgi”.

Do pijanego morza po kolana

Wyrażenie „po kolana w pijane morze” dla tych, którzy lubią zakładać kołnierzyk, wcale nie brzmi obraźliwie, ale po prostu ostrzega przed nadmierną arogancją. Mówią, że mocny napój dodaje odwagi, ale trzeba trzeźwo ocenić swoje możliwości. Jednak w swojej pierwotnej wersji nie brzmiało to wcale tak protekcjonalnie, ale wyrażało pogardę: „Pijane morze jest po kolana, a kałuża sięga mu po uszy”.

Gol - jak sokół

„Nagi jak sokół i ostry jak brzytwa” – tak mówili nasi dalecy przodkowie w Rosji. Słowo „sokOl” to nazwa nadana ciężkiej broni do ubijania z bali, używanej przez rosyjskich żołnierzy do niszczenia murów wroga. A jeszcze wcześniej to idiomatyczne wyrażenie brzmiało tak: „Nagi jak sokół, ale ostry jak topór”. Zarówno jedna, jak i druga opcja sprawiły, że chociaż osoba jest biedna (naga, jak ociosana kłoda), jest przebiegła i bystra. Jako przykład - żołnierz ze słynnej rosyjskiej bajki „Owsianka z siekiery”. Jednak oznaczenie takiej łasicy wciąż ma drugie analogiczne wyrażenie: „Potrzeba inwencji to przebiegłość”.

Biznes - czas, zabawa - godzina

Teraz mówimy to, gdy chcemy podkreślić prymat jakiejś pracy: mówią, że aby pozwolić sobie na przerwę, najpierw trzeba ciężko pracować. Uwielbiali odpoczywać w Rosji, dlatego wiele, wiele lat temu to powiedzenie brzmiało tak: „Czas na biznes i godzina na zabawę”, co nabrało w zasadzie przeciwnego znaczenia: „Pamiętaj o pracy, ale nie zapomnij o wypoczynku i zabawie."

Aby lepiej zrozumieć starożytną kulturę rosyjską, należy poczytać o tym jak żyli nadworni błazni w Rosji, ponieważ były lustrem wydarzeń, które miały miejsce w tamtych odległych czasach.