"A my cię pochowamy!" i inne zwroty, które pozostały jako wspomnienie Chruszczowa i jego czasów

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Dla niektórych okres rządów Chruszczowa to odwilż, przesiedlanie mieszkań komunalnych i loty kosmiczne. Dla jednych rozstrzeliwanie robotników w Nowoczerkasku, niszczenie rolnictwa i prześladowanie kapłaństwa. W każdym razie był to jasny okres sowieckiej i rosyjskiej historii, który pozostawił po sobie duży ślad - także w naszym języku. Oto kilka zwrotów, które zostały wypowiedziane za Chruszczowa i których używamy do dziś.

Cytaty Chruszczowa

Jako sekretarz generalny ZSRR Chruszczow często przemawiał. Nadal aktywnie używamy niektórych zwrotów stamtąd - głównie w ironicznym sensie.

„Nasze cele są jasne”, czasami – „Nasze cele są jasne, do pracy, towarzysze!” - to skrócony cytat z przemówienia Chruszczowa na zjeździe partii w 1962 roku. Związek Radziecki właśnie wystrzelił człowieka w kosmos, sowieckie satelity latają na orbicie, członkowie Komsomołu jadą z piosenkami do dziewiczych krain, Castro ogłosił socjalizm na Kubie, sowiecki lekarz na Antarktydzie sam wyciął sobie wyrostek robaczkowy - generalnie przeciwko W tle tych wszystkich niesamowitych wiadomości przemówienie zostało przyjęte z prawdziwym entuzjazmem, a hasło o celach zdobiły wszystkie urzędy, szkoły, jednostki wojskowe i po prostu ulice. Fraza stała się chwytliwym zwrotem - teraz nazwano by ją memem.

„Historia jest po twojej stronie, a my cię pochowamy!” - ta agresywna fraza jest właściwie również skrócona, a ponadto zmieniona. Sam Chruszczow używał słowa „grzebać” w rozmowie z zagranicznymi dyplomatami, odnosząc się do tezy Marksa, że proletariat jest grabarzem kapitalizmu. Dyplomaci nie czytali Marksa i brali to zdanie dosłownie; już w naszych czasach staliniści uwielbiają pisać to w dyskusjach bez ironii (a wielu z nich jest przekonanych, że wypowiedział je Stalin).

„Pokażę ci matkę Kuzkiny!” - Chruszczow lubił używać tego ludowego eufemizmu dla bardziej soczystego ludowego wyrażenia, w którym pojawiła się również jego matka, ale nie wiadomo już, czyja. Kilkakrotnie wspominał matkę Kuzmy w swoich przemówieniach do kapitalistów. Tłumacze musieli się z tego wydostać, wysuwając opcję „Pokażę ci, co jest czym!” - znacznie mniej groźny. Jednak Chruszczow aktywnie wykorzystywał intonację, mimikę i gesty, i nie było możliwe złagodzenie wrażenia frazy.

„Jakie twarze, jakie dziwadła?” A „Co za hańba, jacy dziwacy” to także okrojona część monologu Nikity Siergiejewicza, ale „twarze” i „dziwaki” w tym przemówieniu nie odnosiły się do ludzi, ale do płócien abstrakcjonistów. Teraz to wyrażenie jest już używane do obrażania - w komentarzach w Internecie i dotyczy ludzi. Z tego samego monologu fraza „Wszystko to nie jest konieczne dla narodu radzieckiego”.

Inne cytaty

"Udać się!" - zdanie, z którym Gagarin udał się w kosmos w 1961 roku. Natychmiast stał się popularny i jest używany, oferując dosłownie każdy biznes, a nie tylko zaczynać.

"A kto zaliczył mnie do rasy ludzkiej?" - to pytanie retoryczne jest nadal popularne w wąskich kręgach i jest cytatem z wypowiedzi Brodskiego w sądzie. Postawiono go przed sądem jako pasożyta (który nie chciał pracować) i zapytano, na jakiej podstawie uważa się za poetę, który go tak zaliczył.

Ogromną liczbę cytatów przedstawił film z czasów Chruszczowa „Witamy, czyli zakaz wjazdu bez autoryzacji”.„Gdybym była kobietą, byłabym mistrzynią”, „Jesteście właścicielami obozu”, „Co tu robicie? Huh?”,„ Układasz Babilon na głowie”,„ Gdzie coś umieścić?”,„ Tutaj publiczność bije brawo, bije… Skończone oklaski!” - te zwroty słychać cały czas. Lub zobacz to w postach blogerów.

W innych filmach Odwilży pojawiały się takie frazy jak: „Pension and Dance Ensemble” („Noc karnawałowa”), „Gogol urodził się w rodzinie Puszkinów”, „To nie wąsy” („Wiosna na ulicy za rzeką”), „Z dżemem malinowym”, „Czy gospodynie mają weekend?”, „Chumodan, chumodan” („Przyjdź jutro”), „Ikhtia-a-andr!”, „Ludzie nazywali mnie morskim diabłem”, „Żeglarz, ty pływałem zbyt długo” („Płaz człowieka”),„ Jak schizofreniczne delfiny”,„ Klatka piersiowa, nie mężczyzna”,„ Jackson okazał się kobietą”(„ Trzy plus dwa”),„ Czy przysłaliby lepszą wódkę!” „Cornet, czy jesteś kobietą?”, „Mój Boże, co za pasaż!” („Ballada husarska”).

W latach sześćdziesiątych pojawiło się również wyrażenie „fizyka kontra autorzy tekstów” – o dwóch różnych typach marzycieli io tym, kto może więcej zrozumieć o świecie. Jest on zakorzeniony w wierszu Borysa Słuckiego: „Coś z fizyki jest wysoko cenione. // Coś lirycznego na padoku. // Tu nie chodzi o suchą kalkulację, // Tu chodzi o prawo światowe.”

Przemówienia Sekretarza Generalnego zostały zapamiętane nie tylko słowami: Dlaczego przemówienia Chruszczowa podczas jego pierwszej wizyty w Stanach Zjednoczonych były bardziej popularne niż piłka nożna, ale wszystko zakończyło się dyplomatyczną porażką.