Pod jarzmem cenzury: 10 autorów, których książki zostały zakazane w ZSRR

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Cenzura istnieje na całym świecie, a często jej podlegają książki, spektakle teatralne i filmy. W czasach sowieckich literatura, podobnie jak wiele innych dziedzin kultury, znajdowała się pod całkowitą kontrolą kierownictwa partyjnego. Utwory, które nie odpowiadały propagandowej ideologii, zostały zakazane i można je było czytać jedynie w samizdacie lub wyciągając egzemplarz kupiony za granicą i potajemnie przywieziony do Kraju Sowietów.

Aleksander Sołżenicyn

W Związku Radzieckim praktycznie wszystkie ważniejsze dzieła napisane przez pisarza-dysydenta zostały zakazane. Wśród nich są słynne „Archipelag GUŁAG”, „Nowy Świat”, „Oddział Onkologiczny”. Ta ostatnia została nawet przekazana drukarni, ale wpisano tam tylko kilka rozdziałów powieści, po czym wydano nakaz rozrzucenia zbioru i zakazu druku. Novy Mir planował wydać czasopismo o tej samej nazwie, ale mimo podpisanej umowy powieść nigdy nie wyszła do druku.

Ale w Samizdat poszukiwano dzieł Aleksandra Sołżenicyna. Od czasu do czasu drukowane były małe opowiadania i szkice.

Michał Bułhakow

Po raz pierwszy powieść „Mistrz i Małgorzata” ukazała się ćwierć wieku po śmierci pisarza. Jednak cenzura wcale nie była powodem. Powieść po prostu nie była znana. Rękopis Bułhakowa został przeczytany przez filologa Abrama Vulisa, a cała stolica zaczęła mówić o pracy. Pierwsza wersja kultowej powieści została opublikowana w moskiewskim czasopiśmie i składała się z porozrzucanych fragmentów, w których ledwie wytyczono linię semantyczną, ponieważ niektóre kluczowe punkty i wypowiedzi bohaterów zostały po prostu wycięte. Dopiero w 1973 roku powieść została opublikowana w całości.

PRZECZYTAJ TAKŻE: Jak Stalin namówił Bułhakowa do pozostania w ZSRR i dlaczego dał Wiertińskiemu tajne prezenty >>

Borys Pasternak

Powieść, tworzona przez pisarza przez 10 lat, ukazała się najpierw we Włoszech, później w Holandii w oryginalnym języku. Rozdawano go bezpłatnie turystom sowieckim w Brukseli i Wiedniu. Dopiero w 1988 roku ukazał się w Rosji Doktor Żywago.

Do początku publikacji powieści w czasopiśmie „Nowy Mir” przez jedną noc przechodziła z rąk do rąk do czytania, a przywiezione z zagranicy książki trzymano pod kluczem, oddawali je do czytania tylko najbardziej rzetelnym ludziom, którzy nie potrafili przekazać właścicielowi.

PRZECZYTAJ TAKŻE: 10 cytatów Borisa Pasternaka o stadzie, korzeniu zła i pocałunkach >>

Władimir Nabokow

Jego powieść „Lolita” została zakazana nie tylko w Kraju Sowietów. Wiele krajów odmówiło publikacji prowokacyjnej i skandalicznej pracy, tłumacząc to niedopuszczalnością promowania relacji między dorosłym mężczyzną a młodą nastolatką. Po raz pierwszy „Lolita" została wydana w 1955 r. przez paryskie wydawnictwo „Olympia Press", które specjalizowało się w bardzo specyficznych utworach, które były poszukiwane wśród fanów „truskawek". Na Zachodzie zakaz powieści został całkiem zniesiony. szybko, ale w Związku Radzieckim ukazał się dopiero w 1989 roku. Jednocześnie dziś „Lolita” jest uważana za jedną z wybitnych książek XX wieku, znajdującą się na liście najlepszych powieści na świecie.

PRZECZYTAJ TAKŻE: Zakazane filmy: 10 ciekawostek o filmowych adaptacjach powieści Nabokova „Lolita” >>

Evgeniya Ginzburg

Powieść „Stromy szlak” stała się właściwie kroniką łącza autora. Opisuje wszystko, co stało się z represjonowaną Jewgienią Ginzburgiem, począwszy od uwięzienia w Butyrkach. Oczywiście w pracy przesiąknięta jest nienawiść do reżimu, który skazał kobietę na dożywocie.

Jest całkiem zrozumiałe, dlaczego powieść została zakazana do publikacji do 1988 roku. Jednak dzięki samizdatowi Steep Route szybko się rozprzestrzeniło i zyskało popularność.

Ernest Hemingway

Zakaz cenzury w państwie sowieckim podlegali także autorom zagranicznym. W szczególności powieść Komu bije dzwon Hemingwaya, po opublikowaniu w Literaturze Zagranicznej, została polecona do użytku wewnętrznego. I choć nie było oficjalnego zakazu pracy, mogli go uzyskać tylko przedstawiciele elity partyjnej, umieszczeni na specjalnej liście.

PRZECZYTAJ TAKŻE: 10 mało znanych faktów o Erneście Hemingwayu - najbrutalniejszym amerykańskim pisarzu >>

Daniel Defoe

Choć może się to wydawać zaskakujące, pozornie niewinna powieść „Robinson Crusoe” również została kiedyś zakazana w ZSRR. Dokładniej, został opublikowany, ale w bardzo luźnej interpretacji. Rewolucjonistka Zlata Lilina była w stanie rozważyć w powieści przygodowej rozbieżność między ideologią kraju. Bohaterowi przypisano zbyt dużą rolę i zupełnie pominięto wpływ ludzi pracy na historię. Oto przycięta i uczesana wersja „Robinsona Crusoe” i przeczytana w Związku Radzieckim.

H. G. Wells

Autor napisał swoją powieść Rosja w ciemności po wizycie w Rosji podczas wojny domowej. A kraj zrobił na nim bardzo negatywne wrażenie, pomnożone przez panujący wówczas chaos i zniszczenia. Nawet spotkania z natchnionym ideologicznie Włodzimierzem Leninem nie uświadamiały pisarzowi wagi tego, co się działo dla historii.

W 1922 roku książka została po raz pierwszy opublikowana w Związku Radzieckim w Charkowie i poprzedzona obszernym komentarzem Moisey Efimovich Ravich-Cherkassky, który wyjaśnił błędne stanowisko angielskiego publicysty. Kolejny raz w ZSRR książka ukazała się dopiero w 1958 roku, tym razem z przedmową Gleba Krzhizhanovsky'ego.

PRZECZYTAJ TAKŻE: Prorok science fiction: Prognozy HG Wellsa się spełniają >>

George Orwell

Po „Folwarku zwierzęcym”, w którym rząd Związku Radzieckiego widział niedopuszczalne i krzywdzące alegoryczne porównanie przywódców proletariatu ze zwierzętami, cała twórczość Orwella znalazła się pod zakazem. Prace tego autora zaczęły ukazywać się w kraju dopiero w okresie popierestrojki.

Michaił Zoszczenko

W opowiadaniu „Przed wschodem słońca”, materiałach, do których Michaił Zoszczenko zbierał przez wiele lat, przywódcy wydziału propagandy dostrzegli politycznie szkodliwą i antyartystyczną pracę. Po opublikowaniu pierwszych rozdziałów w październikowym czasopiśmie w 1943 roku wydano nakaz zakazania tej historii. Dopiero 44 lata później dzieło ukaże się w ZSRR, w USA ukazało się w 1973 roku.

W czasach sowieckich cenzurowano prawie wszystkie sfery kultury. Kompozycje rzeźbiarskie w Moskwie nie były wyjątkiem. Nawet najsłynniejsze zabytki myliły urzędników swoim wyglądem. Rzeźbiarze zostali zmuszeni do przerobienia ich zgodnie z wyobrażeniami urzędników o sowieckim realizmie. Co zaskakujące, już w XXI wieku jeden z symboli Moskwy przeszedł transformację.