Co cenzorzy wycinają z popularnych sowieckich komedii?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Słynąca z nieprzejednania sowiecka cenzura „chroniła” sowiecką publiczność przed scenami, które mogły jej zawstydzić, uwieść, a co najgorsze, wywołać niezdrowe skojarzenia. Przed jej „nożem” wszyscy byli równi - tak samo było zarówno dla początkujących reżyserów, jak i czcigodnych. Co zaskakujące, nawet w starych komediach, które dziś kochamy „Więzień Kaukazu”, „Iwan Wasiljewicz zmienia zawód”, „Operacja” Y „i inne przygody Szurika”, „Diamentowa ręka” i „Miłość i gołębie” czujni cenzorzy znaleziono potencjalnie niebezpieczne strzały.

„Iwan Wasiliewicz zmienia zawód”

Cenzorzy na tej taśmie byli najbardziej podekscytowani wizerunkiem cara Iwana Groźnego. Z jakiegoś powodu komediowa prezentacja tego historycznego obrazu wydała im się zbyt swobodna, a nawet prześmiewcza. W rezultacie wycięli dość duży odcinek, w którym car smaży kotlety w kuchni Timofiejewa.

Ale w zasadzie, w porównaniu z innymi filmami, ten został przyjęty praktycznie bez problemów. Usunęli jedynie zbliżenie nagiej kobiety na uchwycie, które Miłosławski wręcza ambasadorowi (dbając o „moralny wizerunek” sowieckiego widza) i powtórzyli kilka fraz. Szczerze mówiąc, tylko jeden z nich rozumie „podwójne dno”: w odpowiedzi na Georgesa, w oryginale odpowiedział:. No naprawdę, śmiało jak na tamte czasy. Zastąpiony neutralnym.

Zastąpienie frazy Bunshi skierowanej do ambasadora nawet dodanym filmowi humoru. Ale skrócony adres cara (w wersji zatwierdzonej, jak mówi) znów odnosił się do kwestii władzy. Jak wiesz, lepiej z nimi nie żartować. Jednak wcale nie jest jasne, dlaczego cenzorom nie spodobała się uwaga Ziny. Teraz to zdanie jest bardzo wyraźnie czytane na ustach, ale brzmi. Może była w tym ukryta konotacja seksualna lub wezwanie do przemocy?

„Więzień Kaukazu”

Tym filmem cenzura znacznie bardziej rozpieszczała nerwy Leonida Gaidai. Problemy zaczęły się już podczas zatwierdzania scenariusza. Musiałem zmienić nazwisko na bohatera Władimira Etusza. W oryginalnej wersji nosił imię Okhokhov. Okazało się jednak, że w Ministerstwie Kultury jest pracownik dość wysokiej rangi o tym samym nazwisku, a podobieństwo z przewodniczącym Rady Ministrów Kabardyno-Bałkańskiej Autonomicznej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej Aslanbim Achochowem było wyraźnie śledzone. W rezultacie zostali zastąpieni przez Saachowa, ale od razu znaleziono pewnego Saakova z organizacji partyjnej Mosfilm. To prawda, musiał znosić ten wstyd do końca życia, ponieważ interweniowała sama Elena Furtseva (minister kultury). Wypowiedziała o tym słynne zdanie:

Ponadto misie dostały trochę od piosenki. Oryginalna wersja brzmiała tak:

Rada artystyczna nie zaakceptowała tych linii znakiem.

I oczywiście usunęli cały werset propagujący pijaństwo, z którym, jak wiecie, w Świeckiej Unii toczyła się nie do pogodzenia bitwa. A oto:.

„Diamentowe ramię”

Tutaj oczywiście miecz cenzury miał miejsce do odwrócenia. Pełen zestaw „zabronionych radości”: motyw alkoholowy, kilka niejednoznacznych piosenek, niezbyt pozytywny zarządca domu, a do tego przedstawiciel władz, prostytutki (choć zagraniczne, ale jednak!), minibikini, seks, a nawet jedna scena, w której bohaterka jest praktycznie topless. W efekcie - ponad 40 komentarzy cenzury.

Jednak Leonid Gaidai miał sprytny plan, który na szczęście się sprawdził. Pod koniec filmu reżyser dodał materiał… z wybuchu nuklearnego na morzu i powiedział komisji, że usunie z filmu wszystko oprócz niego samego. W odpowiedzi na zdziwione pytania Leonid Iovich powiedział: W wyniku skomplikowanych negocjacji komisja zgodziła się pozostawić film bez cięcia, tylko jeśli nie doszło do wybuchu. Dzięki temu niesamowitemu ruchowi taktycznemu sowieccy widzowie zobaczyli komedię „niekastrowaną”. W rezultacie „Diamentowe ramię” stało się liderem dystrybucji filmów radzieckich w 1969 roku i jest jednym z pięciu najlepszych filmów w historii sowieckiego kina.

Jednak jedno słowo nadal nie zostało zaakceptowane przez radę artystyczną. Początkowo bohaterka Nonny Mordyukovej wypowiedziała swoje słynne zdanie w ten sposób:. Nie wystarczyła tu nawet eksplozja nuklearna. „Synagoga” musiała zostać zastąpiona przez „kochankę”. Choć w dalszym toku fabuły wydaje się to całkiem logiczne.

„Operacja” Y „i inne przygody Shurika”

Choć może się to wydawać dziwne, ten film został dotknięty cenzurą dopiero 5 lat po premierze. Wynikało to ze zmiany sytuacji międzynarodowej, ale na szczęście później taśma została przywrócona do pierwotnej wersji. Scena, w której Aleksiej Smirnow zmienia się w dzikusa na placu budowy, została uznana za niewłaściwą w stosunku do bratnich krajów afrykańskich. A ponadto dostrzegli podwójne znaczenie w sakramentalnej frazie. Faktem jest, że w tym czasie w kręgach partyjnych, a następnie wśród ludzi, zaczęli czule nazywać kubańskiego przywódcę Fidela Castro „Fedya”. Dlatego też scena chłosty nabrała nieco swobodnej konotacji.

„Miłość i gołębie”

Słynna komedia Władimira Mienszowa bardzo ucierpiała głównie z powodu toczącej się walki z pijaństwem. Z filmu wycięto wiele odcinków, co sprawiło, że miłość ludzi do piwa stała się tematem przekrojowym całego filmu. Klasyk kina radzieckiego Alexander Zarkhi przemawiał na radzie artystycznej w następujący sposób:

W rezultacie najbardziej ucierpiała rola Siergieja Jurskiego, a według Aleksandra Michajłowa.