Geniusz poligloci: 6 rosyjskich pisarzy znających wiele języków obcych

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Znajomość języków obcych we współczesnym świecie trudno przecenić. Znając przynajmniej jeden, oprócz ojczystego, międzynarodowego języka, możesz liczyć na dobrą pracę, a ciekawa jest komunikacja z rówieśnikami lub kolegami z innych krajów. W przedrewolucyjnej Rosji znajomość dwóch języków była uważana za powszechną, ale wśród rosyjskich pisarzy zawsze byli ludzie, którzy nie widzieli nic trudnego w nauce dziesięciu języków obcych.

Michaił Łomonosow

Geniusz ziemi rosyjskiej, który do 14 roku życia nie umiał nawet pisać, w dojrzałym wieku mógł pochwalić się znajomością kilkunastu języków obcych.

Posiadając niewiarygodne pragnienie wiedzy, po przybyciu do Moskwy przyszły geniusz, po sfałszowaniu dokumentów, w których był teraz wymieniony jako syn szlachcica, został uczniem szkół Spasskich. Tu rozpoczął poznawanie nauk ścisłych i opanował język grecki, łacinę i hebrajski. Pisarz i uczony kontynuował naukę języków już w Akademii Petersburskiej. Dzięki temu doskonale znał niemiecki. Potrafił czytać, pisać, komunikować się w tym języku, łatwo przechodząc z rosyjskiego i odwrotnie. W tym samym czasie Łomonosowowi podporządkowano włoski, francuski i angielski.

Reszta języków europejskich, jak mongolski, została opanowana samodzielnie przez naukowca i pisarza. Dla Łomonosowa języki nie były celem samym w sobie, po prostu pomogły mu czytać prace naukowe zagranicznych kolegów. Sam jednak pisał dzieła po łacinie, a także tłumaczył poetów rzymskich.

PRZECZYTAJ TAKŻE: Michajło Łomonosow to Rosjanin, który wyprzedził oświeconą Europę >>

Aleksander Gribojedow

Rosyjski pisarz od dzieciństwa wykazywał talent do nauki języków. W wieku sześciu lat doskonale opanował już trzy języki obce, w młodości potrafił już porozumiewać się w sześciu językach, z których cztery znał doskonale: angielskim, niemieckim, włoskim i francuskim. Potrafił czytać, pisać i rozumieć mowę po łacinie i starożytnej grece.

Po wstąpieniu do Kolegium Spraw Zagranicznych rozpoczął naukę języka gruzińskiego, a wraz z nim także arabskiego, perskiego i tureckiego. Aleksander Gribojedow lubił czytać dzieła zagranicznych pisarzy w oryginale, wierząc, że jest to jedyny sposób, aby naprawdę docenić dzieło, ponieważ nie da się przetłumaczyć geniusza.

PRZECZYTAJ TAKŻE: Tylko kilka szczęśliwych chwil: jasna, ale tragiczna historia miłosna Aleksandra Gribojedowa >>

Lew Tołstoj

Lew Nikołajewicz również lubił czytać klasykę w oryginale, mając szczególną słabość do Greka. Jako dziecko uczył się niemieckiego i francuskiego z korepetytorami. Postanowiwszy kontynuować naukę na Uniwersytecie Kazańskim, zaczął brać lekcje języka tatarskiego. Oprócz tych trzech Lew Tołstoj studiował niezależnie wszystkie inne języki. W rezultacie niemal doskonale mówił po angielsku, turecku i łacinie. Później dodano do nich bułgarski i ukraiński, grecki i polski, czeski, włoski i serbski. Jednocześnie opanowanie nowego języka mogło mu zająć tylko trzy miesiące, czasem trochę więcej.

PRZECZYTAJ TAKŻE: Pasja Lwa Tołstoja: Co dręczyło genialnego pisarza przez całe życie i dlaczego jego żona szła do ołtarza we łzach >>

Nikołaj Czernyszewski

Podstawy wiedzy akademickiej przekazał Mikołajowi Czernyszewskiemu jego ojciec ksiądz, z którym chłopiec uczył się greki i łaciny. Dzięki ojcu chłopiec zakochał się w wiedzy, współcześni zauważyli jego niezwykłą erudycję i wysokie wykształcenie.

Nikołaj Gawriłowicz wolał również zapoznać się z dziełami zagranicznych osób publicznych, filozofów i pisarzy w oryginalnym języku. W arsenale Czernyszewskiego była znajomość 16 języków, w tym łaciny i hebrajskiego, angielskiego i polskiego, greckiego, niemieckiego i francuskiego. Jednocześnie pisarz studiował niezależnie prawie wszystkie języki. Jego ojciec pomógł mu w nauce greki i łaciny, opanował francuski w seminarium i uczył się perskiego w porozumiewaniu się z perskim handlarzem owocami.

PRZECZYTAJ TAKŻE: Nikołaj Czernyszewski: Dlaczego krytycy nazywają zbuntowanego pisarza „jedynym optymistą XIX wieku” >>

Constantin Balmont

Rosyjski poeta i eseista potrafił zadziwić wyobraźnię współczesnych znajomością 16 języków. Jednocześnie w jego pracach można znaleźć tłumaczenia z prawie 30 języków. Nie zawsze były dosłowne i dokładnie odzwierciedlały istotę oryginalnego dzieła, ale sam fakt umiejętności pracy z tak wieloma językami nie może nie zaskoczyć. Wielu zarzucało autorowi, że wniósł do swoich przekładów zbyt wiele własnej indywidualności, zniekształcając początkową pracę.

Wasilij Wodowozow

Oprócz nauczania i pisania prac dla dzieci, Wasilij Vodovozov przez całe życie zajmował się tłumaczeniami, ponieważ prawie doskonale znał 10 języków. Wasilij Iwanowicz przetłumaczył dzieła Goethego i Heinego, Berangera i Sofoklesa, Horacego, Byrona i innych.

Prawdziwego talentu zwykle nie da się ograniczyć tylko w ramach jednej dziedziny nauki czy sztuki. Jak wiecie, powinno się to manifestować „we wszystkim”. Istnieje wiele przykładów potwierdzających ten fakt. Dla takich osób stworzyli nawet specjalny termin. Nazywane są polimatami. Zdecydowanie powinieneś zapoznać się z historią o ludziach, którzy zasłużyli na przydomek „wielki” w historii, i o tych talentach, które pozostały „za kulisami” swojej głównej działalności.