Co zdezorientowało cenzorów w powieści „Dubrowski” i dlaczego Achmatowa go nie lubiła

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Powszechnie wiadomo, że Puszkin zebrał relacje naocznych świadków zamieszek Pugaczowa dla Córki Kapitana i że w Eugeniuszu Onieginie można rozpoznać wielu prawdziwych ludzi. Wielki rosyjski poeta nie zdradził swojej zasady pisania z życia podczas pracy nad powieścią „Dubrowski”.

Wyspa jest gajem dębowym

Jak wiecie, Puszkina zainspirowała historia polskiego szlachcica, a właściwie mówiącego w pełnym języku białoruskiego Ostrowskiego, pochodzącego z okolic Mińska. Nawet nazwisko mówi nam o tym, kto stał się prototypem: w językach słowiańskich słowo „wyspa” było używane do opisywania zarośli, zagajników, zagajników dębowych oddzielnie od dużych lasów. Nawiasem mówiąc, powstało synonim nazwiska z polskiego rdzenia - po rosyjsku nazwisko brzmiałoby „Dubravsky” lub „Dubravin”.

Młody szlachcic Paweł Ostrowski został bez ziemi i domu dokładnie w taki sam sposób jak Dubrowski i poszedł do rabusiów, zebrawszy bandę swoich byłych chłopów. Rabował tylko okolicznych właścicieli ziemskich, którzy stanęli po stronie jego wroga, oraz urzędników; kupcy, a tym bardziej chłopi, spokojnie mijali Ostrovskiego.

Były też różnice w historii Ostrowskiego z biografii literackiego Dubrowskiego. Na przykład papiery do majątku nie spłonęły w przypadkowym pożarze, ale zniknęły podczas wojny z Napoleonem. Dubrowski jest wyłącznie rabusiem – Ostrowski utrzymywał bliskie kontakty z polskimi powstańcami, a jego ataki na urzędników opierały się między innymi na motywach politycznych. W końcu Dubrovsky po prostu odprawił gang i zniknął, a Ostrovsky został złapany i zakuty w kajdany przez scenę, ale udało mu się uciec - być może z pomocą tych samych polskich rebeliantów.

Nawiasem mówiąc, historię Ostrowskiego opowiedział Puszkinowi jego bliski przyjaciel Pavel Voinovich Nashchokin. Młody Lermontow próbował napisać własną historię „Wadim” opartą na tej samej historii.

Cenzura

Sam fakt, że młody Polak został bohaterem, budził wśród cenzury wątpliwości co do możliwości dopuszczenia powieści do druku – mimo że Puszkin całkowicie usunął motywy polityczne w działaniach swojego bohatera i pozostawił jedynie walkę z odosobnionym przypadku niesprawiedliwości. Jednak z szacunku dla zmarłego autora nadal nie trzymali księgi.

A jednak cenzura coś wymazała. Malując typowego rosyjskiego mistrza tyrana, Puszkin zwrócił uwagę, że Troyekurov zgwałcił jego wieśniaczki. Cenzorzy uznali samo wspomnienie o wykorzystywaniu seksualnym za niemoralne i usunęli ten punkt. Ale spokojnie zignorowali nielegalne ogłoszenie małżeństwa przez prawosławnego księdza – w końcu Masza, mimo że później rozmawiali o ślubach, nigdy nie powiedziała tak w kościele.

Powieść była niedokończona

Rękopis został opublikowany po śmierci Puszkina. Nazwa została wymyślona przez wydawcę, wychodząc z faktu, że za życia Puszkin nazwał powieść nazwą prototypu - „Ostrowski”. Wiadomo jednak, że w szkicach Puszkina naszkicowano plan wydarzeń po ślubie Marii Troekurovej i wyjeździe Władimira Dubrowskiego za granicę.

Plan to tylko kilka fraz, które nie są łatwe do jednoznacznego rozszyfrowania, ale wynika z tego, że Maria wkrótce została wdową i prawdopodobnie Władimir wrócił do ojczyzny, aby ją zobaczyć. Tam został zgłoszony na policję. Nie wiadomo, czym dokładnie miała się kończyć powieść.

Pomimo tego, że dzieci w wieku szkolnym uważają „Dubrowskiego” za jeden z najbardziej fascynujących klasycznych tekstów zawartych w programie, Anna Achmatowa oceniła go bardzo nisko, nazywając go miazgą. „Powszechnie uważa się, że P nie ma wad. A jednak „Dubrowski” to porażka Puszkina. I dzięki Bogu, że tego nie skończył. To była chęć zarobienia dużo, dużo pieniędzy, żeby już o nich nie myśleć. "Dąb", skończony, do tego czasu byłby wspaniałym "czytaniem". …Zostawiam trzy całe linijki, aby wymienić to, co jest uwodzicielskie dla czytelnika”- napisała.

Wielu jednak się z nią nie zgadza i wierzy, że Puszkin szczerze przesiąknął historią Ostrowskiego i tak samo szczerze narysował typowego tyrana swoich czasów - nawet jeśli zamierzał zdobyć pieniądze na książkę.

Prace Puszkina nadal ekscytują umysły czytelników: Co mówi list Tatiany, ile miała lat i kto został zabity przez Puszkina w osobie Lenskiego.