Nowa Agatha Christie: Jak Sophie Hannah wskrzesiła detektywa Herkulesa Poirota

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Pierwsza z powieści o Herkulesie Poirocie została napisana w 1916 roku, a druga ma ukazać się w przyszłym roku, 2020. Czy to możliwe, że postać z dzieł Agathy Christie była w stanie istnieć nawet po śmierci jej twórcy, ujawniając nowe zbrodnie i rozwiązując nowe zagadki psychologiczne? Czy prawdziwym oddaniem autorowi jest uznanie prawa jego postaci do życia w nowych utworach?

Śmierć i zmartwychwstanie Herkulesa Poirota

Herkules Poirot, belgijski prywatny detektyw, jest jedną z postaci o długim życiu. Po pierwsze, sama Agatha Christie tworzy o nim powieści od ponad pięciu dekad – czyli w ostatniej z nich, „Zasłonie”, wiek bohatera powinien już przekraczać sto lat. Po drugie, zarówno w 1920 r., kiedy ukazała się powieść „Tajemniczy wypadek w stylach”, jak i w 2020 r., kiedy spodziewana jest kolejna praca o wielkim detektywie, Poirot wciąż jest interesujący dla czytelników i nadal inspiruje autora do nowe książki.

Wizerunek Herkulesa Poirota jest prawdopodobnie znany wszystkim miłośnikom książek na naszej planecie. Jego wygląd jest dość niezwykły – jest niski, nawet drobny, z jajowatą głową i bujnym wąsem, zawsze nienagannie i ciepło ubrany, w idealnie czystych lakierkach – nawet tam, gdzie okoliczności dyktują zupełnie inny dress code. Poirot wnosi egzotyczny akcent do życia Brytyjczyków zaangażowanych w śledztwo w sprawie innej zbrodni oraz do literatury angielskiej, gdzie wyróżnia się na tle pozostałych bohaterów – typowych mieszkańców Foggy Albion. Być może to właśnie taka jasna indywidualność i wyjątkowość pozwoliła Poirotowi zająć własne miejsce w literaturze, ponieważ cokolwiek powiesz, i po sukcesie dzieł Conan Doyle'a, każdy nowo napisany bohater-detektyw ryzykował połączenie się z masą. wyznawców Sherlocka Holmesa.

Dodajmy do obrazu maniakalną skłonność do czystości i porządku, staromodność, punktualność, ambicję, egocentryzm, oprócz bystrego umysłu i obserwacji - i otrzymujemy obraz kompletnie skończony, godny opuszczenia stron książek i samodzielnego życia życie - jak to się stało z Poirotem. Ponad trzy tuziny powieści, pięćdziesiąt cztery opowiadania, jedna sztuka - to "bagaż" Herkulesa Poirota, którego życie i kariera, jak się wydaje, zakończyły się - spektakularnie i dramatycznie - w 1975 roku, kiedy ukazała się ostatnia powieść Agathy Christie o Belgii, że Notabene, nawet gazety odnotowały: 6 sierpnia tego roku w „New York Times” czytelnicy zobaczyli nekrolog informujący o śmierci Herkulesa Poirot, słynnego belgijskiego detektywa.

Ale oczywiście było za wcześnie na pochowanie detektywa - prace o nim stały się zbyt dużym wydarzeniem w literaturze. Telewizja dała Poirotowi nowe życie - serial "Agatha Christie's Poirot" stał się nie tylko adaptacją tego, co już zostało napisane, ale opowiedział nowe historie z udziałem detektywa - twórcy telewizyjnego filmu nie zobowiązali się do dosłownego podążania tekst książek, a czasem rozwijał fabułę według własnych wyobrażeń na temat bohatera i tych wydarzeń, które wypełniają jego śledztwa.

Nic więc dziwnego, że pewnego dnia, ponad jedną trzecią wieku po śmierci królowej detektyw Agathy Christie, ukazała się nowa powieść o Herkulesie Poirocie – uznana przez spadkobierców pisarza za oficjalną kontynuację tej seria jej książek.

Czy Sophie Hannah to nowa Agatha Christie?

Angielska pisarka Sophie Hannah została nowym przewodnikiem po życiu Poirota. Urodziła się w 1971 roku w Manchesterze w rodzinie politologa i akademika Normana Gerasa oraz pisarki dziecięcej Adele Geras. Od piątego roku życia pisanie opowiadań stało się głównym hobby Sophie, a dzięki rodzicom w jej domu nie brakowało książek, z których mogła czerpać inspirację. Twórczość Enid Blyton, a następnie Ruth Rendell miała wielki wpływ na przyszły styl pisarki. Gdy dziewczynka miała około dwunastu lat, ojciec zaprosił ją do przeczytania „Ciała w bibliotece” Agathy Christie i od tego momentu królowa detektywów stała się ulubioną pisarką Zofii. W wieku czternastu lat przeczytała wszystko, co napisała Christie, a poza tym „zachorowała” na gatunek detektywistyczny, który później stał się dla niej głównym w działalności literackiej.

Najpierw Sophie Hannah zasłynęła jako autorka poezji dziecięcej – jej pierwszy zbiór ukazał się w 1995 roku. Ale kryminały przyniosły pisarzowi znacznie większą sławę - napisane pod wpływem Agathy Christie, od której Sophie nauczyła się widzieć różne strony ludzkiej natury, przywiązywać wagę do drobnych działań bohaterów, widzieć je od razu „w kilku wymiarach”, w tym to, co jest ukryte przed innymi postaciami i przed samym czytelnikiem. Pisarka podchodziła do własnych dzieł z takimi samymi surowymi wymaganiami, jakie stawiała książkom jako czytelnik. Jeśli w pierwszym rozdziale fabuła nie mogła całkowicie przykuć uwagi, Hannah odłożyła książkę na bok – i dlatego w swoich kryminałach, skupiając się między innymi na technikach Agathy Christie, od pierwszych stron próbowała stworzyć intrygi, aby opisać sytuację, która na pierwszy rzut oka wydaje się niemożliwa, ale w miarę czytania książki okazuje się jedyną możliwą. Szczególne znaczenie mają tu portrety psychologiczne bohaterów – wszak to ich myśli i czyny prowadzą do powstania zagadki – i w tym królowa detektywa była prawdziwym mistrzem.

Dlatego w detektywach Sophie nie można nie zauważyć wpływu Agathy Christie, a raczej chęci pisarza zbliżenia się do poziomu, o który kiedyś pytał autor prac o Poirocie. A sam Belg stał się jedną z ulubionych postaci Hannah - ale bez względu na to, jak marzyła o napisaniu książki o kontynuacji przygód detektywa, byłoby to zbyt śmiałe, by się na to odważyć. Ale tutaj pomogła sprawa.

Powieści XXI wieku o Herkulesie Poirot

Niegdyś agentka Sophie Hannah, wiedząc o swoim szczególnym stosunku do twórczości Agathy Christie, na własne ryzyko i ryzyko zaproponowała redaktorowi wydawnictwa Harper Collins jeden pomysł - osiągnięcie szansy na kontynuowanie przygód Poirota. Jednocześnie przez przypadek spadkobiercy Agathy Christie wpadli na pomysł wskrzeszenia bohatera w nowych kryminałach i zaczęli szukać pisarza, który poradziłby sobie z tym zadaniem. Trzeba było nie tylko wymyślić ciekawą i efektowną fabułę, która byłaby porównywalna do tych już stworzonych, ale także jak najbardziej zbliżyć się do stylu, języka opowiadania, jakim posługiwał się Christie - „czysty i elegancki”, jak Sophie Hannah to nazywa.

I tak się złożyło, że brytyjskiemu pisarzowi zlecono napisanie nowej książki o Poirocie. Odpowiednia umowa została podpisana przez nią i wnuka Agathy Christie, Matthew Pritcharda – w ten sam sposób, w jaki niedawno upublicznił treść pamiętników swojej babci – w postaci znalezionych na strychu kaset magnetofonowych, na których dyktowała swoje wspomnienia. Morderstwa pod Monogramem (w tłumaczeniu na rosyjski - „Herkules Poirot i Morderstwa pod Monogramem”). Krytycy wysoko ocenili tę pracę. I czytelnikom też się to spodobało – Hannah, w pełnej zgodzie z tradycją, rozpoczęła opowieść od tajemniczej, intrygującej sytuacji, od pierwszych stron pogrążając wydarzenia w prawdziwie brytyjskim klimacie, z niezbędną herbatą i powściągliwą uprzejmością – która tak bardzo przypominała stylu samej Agathy Christie!

Towarzysz detektywa, pomagający w śledztwie kryminalnym, to zupełnie nowa postać. Ani kapitan Hastings, ani panna Lemon, ani pani Oliver nie mieli szansy pojawić się w nowej wersji przygód Poirota, nowym przyjacielem i narratorem detektywa jest inspektor Scotland Yardu Catchpool, młody i obiecujący policjant. wydana dwa lata później – była to powieść „Herkules Poirot i pudełko z tajemnicą”. Sophie Hannah poświęciła tę pracę setnej rocznicy pierwszej powieści detektywistycznej Tajemniczy incydent w stylach. Trzecia powieść – „Tajemnica trzech czwartych” – ukazała się w 2018 roku. Obecnie do publikacji przygotowywana jest nowa praca o Herkulesie Poirocie, najprawdopodobniej nie ostatnia.

„Pisanie o Poirocie to dla mnie radość” – mówi Hannah, podkreślając w niemal każdym wywiadzie, że nie marzy o zostaniu nową Agathą Christie ani nawet zbliżeniu się do poziomu swoich umiejętności i najprawdopodobniej jest to poza zasięgiem nikogo.

Teraz Sophie Hannah łączy działalność literacką z nauczaniem, mieszka z mężem i dziećmi w Cambridge i pracuje w Lucy Cavendish College. Pisarka nazywa siebie obsesją na punkcie porządku jak Poirot, kocha psy, uważa Brocklehursta i ciotkę Reed z „Jane Eyre” Charlotte Bronte za głównych złoczyńców w światowej literaturze, a tematy, które nigdy nie są poruszane w jej pracach, są kara śmierci i śmiertelne dolegliwości – szczególnie dotykające bliskich narratora, te rzeczy Sophie Hannah uważa za zbyt bolesne i dlatego o nich nie pisze.

O innej znanej postaci detektywów Agathy Christie: Panno Marple.