„Wielki”, „Nieśmiertelny” czy „Schizofreniczny zacier”: co obcokrajowcy myślą o naszych kultowych filmach

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Tytuły filmowe to Operacja Y, Luksusowy rejs po psychopatę, Porwanie kaukaskiego stylu lub Witaj! Jestem carem Iwanem”wydaje się nam absolutnie nieznany. Jednak za nimi są filmy, które znamy na pamięć i miłość od dzieciństwa, a pod tak niezwykłymi nazwami były wydawane w różnych latach w kasach w innych krajach. Zagraniczni widzowie często bardzo dobrze postrzegają kultowe filmy radzieckie, wielu uważa, że ich poziom jest znacznie wyższy niż filmów hollywoodzkich. Jednak niektóre chwile, które są naszym zdaniem niewinne, mogą wywołać u nich dezorientację, odrzucenie, a nawet szok.

„Moskwa nie wierzy we łzy”

Wydany dosłownie rok po tym, jak Amerykanie zbojkotowali moskiewskie igrzyska olimpijskie, ten film niespodziewanie był w stanie zrobić dziurę w żelaznej kurtynie. Zdobył Oscara, ale nasz zarząd był tak nieprzygotowany na taki obrót wydarzeń, że nawet Władimir Mieńszow nie wpuścił na uroczystość, a ceniona statuetka wpadła w jego ręce dopiero osiem lat później. Cały świat był jednak zaskoczony, gdy odkrył, że Rosjanie to nie nieczułe roboty, ale ludzie, z którymi problemami i emocjami można się wczuć. Amerykańskie teatry były przepełnione, a film stał się naprawdę uwielbiany za granicą. Ciekawe, że po pewnym czasie Ronald Reagan specjalnie go zrewidował przed wizytą w ZSRR, uważając to zdjęcie za encyklopedię sowieckiego życia.

„Kin-Dza-Dza!”

To kolejny film, który zazwyczaj wywołuje silną pozytywną reakcję obcokrajowców. Dla widzów rozpieszczonych efektami specjalnymi wydaje się, że pomysł, że fantazję można sfilmować w ten sposób - bez spektakularnych ujęć i genialnych statków kosmicznych rozcinających galaktyki, wydaje się być prawdziwą rewelacją. Jednocześnie humor, niezwykła fabuła i pomysłowa gra aktorów całkowicie zakrywają niektóre niedociągnięcia techniczne. Zwykłe epitety obcokrajowców, którzy jako pierwsi dołączyli do naszej dystopii, to: i. Większość Amerykanów bardzo żałuje, że to arcydzieło nie jest dobrze znane w światowym kinie, choć w rzeczywistości film był kiedyś pokazywany z wielkim sukcesem w krajach Ameryki Północnej i Południowej, Europie, Chinach i Japonii.

„Operacja Y” i wszystkie inne przygody Shurik

Ponieważ zwykle jest duży problem z literą „Y” w językach obcych, przy tłumaczeniu nazwy zwykle zastępuje się ją literą „Y”. Jednak w tym przypadku wyczerpane są wszystkie trudności percepcji. Naszą ulubioną komedię mieszkańcy wszystkich innych krajów postrzegają po prostu „z hukiem”. A Alexander Demyanenko słusznie powoduje znaczne zaskoczenie - dlaczego tak wspaniały aktor nie jest znany na całym świecie, ponieważ jest. To porównanie często znajduje się w recenzjach.

Ale na przykład podczas oglądania „Więźnia Kaukazu” zagraniczni towarzysze mają następujące pytania:

„Niesamowite przygody Włochów w Rosji”

Oczywiście postrzeganie kina to bardzo osobisty moment i tutaj nie można powiesić etykietek, skupiając się na opiniach kilku widzów, ale mimo to ukochana komedia Ryazanowa w Rosji czasami irytuje Włochów. Ich zdaniem film również powtarza prymitywne stereotypy o mafii i stawia Włochów w idiotycznym świetle. Prawdopodobnie krytycznym widzom lepiej nie pokazywać piosenki „Uno Momento” w wykonaniu Farady i Abdułowa.

„Białe słońce pustyni”

"Russian Western" z "Russian Indiana Jones" jest bardzo popularny wśród obcokrajowców. Prawdopodobnie ten film ma wszystko, czego od nas oczekują – przygodę, piękne dziewczyny, tło historyczne, szczególną tęsknotę za Ojczyzną i niesamowitą głębię, za którą cały świat przyzwyczajony jest do odnajdywania „tajemniczej rosyjskiej duszy”. Film został wydany za granicą lekką ręką Leonida Iljicza Breżniewa, który był jego fanem i od tego czasu jest dobrze znany na całym świecie.

Filmy dla dzieci

Tutaj opinie obcokrajowców mogą czasem nie zgadzać się z naszymi i to bardzo poważnie. Niektóre radzieckie arcydzieła są przez nich doskonale odbierane. Tajemnica Trzeciej Planety zwykle zaskakuje niesamowitym stylem artystycznym, do którego porównywano. W "Czerwonym Kapturku" i "Przygodach Buratino" cudzoziemców zachwyca zawiła fabuła, profesjonalna gra dzieci-aktorów i oczywiście niesamowita uroda muzyki. Chociaż i tutaj występują trudności w percepcji:

(opinia zagranicznego widza)

Jednak jedna z naszych bajek z jakiegoś powodu wywołała bardzo negatywną reakcję Amerykanów. Oczywiście byli wśród nich tacy, którym film się podobał, ale większość nadal wypowiada się o niej bardzo ostro. Mówimy o „Morozku”:

Dziwne, że widz, przyzwyczajony do horrorów, przyjął się szczególnie źle

To prawda, należy zauważyć, że taką opinię wyrażają właśnie zagraniczni widzowie. Na przykład mieszkańcy Europy Wschodniej kochają bajkę tak samo jak my. Prawdopodobnie lepiej znają Babę Jagę i Świętego Mikołaja.

O specyfice dystrybucji filmów zagranicznych przeczytaj w recenzji: Jak nazywają się popularne komedie radzieckie za granicą?