Co obcokrajowcy mówią o najlepszych sowieckich filmach noworocznych: Od zachwytu do odrzucenia

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Trudno wyobrazić sobie Nowy Rok bez naszych ulubionych filmów: „Ironia losu”, „Dżentelmeni fortuny”, „Noc karnawałowa”. Mają urok przeszłości, niepowtarzalny klimat, subtelny humor i wiarę w cuda. Od kilkudziesięciu lat obrazy te cieszą się popularnością. Czy obcy widz podziela opinię Rosjan o tych arcydziełach sowieckiego kina?

Ironia of Fate lub ciesz się kąpielą

Opinie obcokrajowców na temat kultowej noworocznej komedii Eldara Ryazanowa są bardzo różne: od całkowitego odrzucenia po niekończącą się rozkosz. Niektórzy zalecają oglądanie go jako filmu łatwego do odczytania, ale są tacy, którym jest nudny, a nawet wypełniony ukrytą sowiecką propagandą.

Pierwsza rzecz, która powoduje nieporozumienia wśród zagranicznego widza: ogromna ilość alkoholu, który płynie praktycznie jak rzeka. Wielu nie rozumie, jak przy takich dawkach alkoholu obaj panowie Nadyi pozostają przy życiu? Jednak zagraniczny widz widzi także Zhenya Lukashin i Ippolit Georgievich jako takich nieudaczników, którym w wieku dojrzałości niczego nie udało się osiągnąć.

Niektórzy uważają komedię za stratę czasu, a także propagandę głupoty i rozpusty. Inni, żyjąc z bohaterami filmu przez całe życie w ciągu jednej nocy, czują ciepło i jasną nadzieję, że "Ironia losu lub Ciesz się kąpielą!" Opinie o tym filmie są dokładnie odwrotne, jednak wielu poleca go na kameralne rodzinne oglądanie. Są też tacy, którzy dzięki obrazowi próbują zrozumieć tajemniczą „rosyjską duszę” i poznać kulturę odległego i nieznanego kraju.

PRZECZYTAJ TAKŻE: Spojrzenie na lata: aktorzy, którzy zagrali w noworocznej komedii „Ironia of Fate, or Enjoy Your Bath!” >>

„Dżentelmeni fortuny”

Ogólnie rzecz biorąc, zagraniczna publiczność lubi komedia Aleksandra Serowa. Co prawda wielu uważa, że główną ideą filmu jest chęć reżysera pokazania więziennej rzeczywistości od środka, podczas gdy nasi fani filmu zauważają, że w nim, tak jak przystało w bajce noworocznej dla dorosłych, dobro zwycięża zło.

Cudzoziemcy zwracają też uwagę, że fabuła i żarty są już dawno nieaktualne. Chociaż w ogóle prawie wszyscy obcokrajowcy, którzy oglądali „Gentlemen of Fortune”, zwracają uwagę na doskonałą grę aktorską, prawdziwą komediową fabułę i dobre wrażenia z filmu. Polecany do oglądania przez miłośników kina rosyjskiego i do zabawy dla całej rodziny.

Niektórzy porównują jakość obrazu z amerykańskim serialem „Seinfeld”, który podobnie jak „Gentlemen of Fortune” odnosi się do komedii sytuacyjnej.

PRZECZYTAJ TAKŻE: Co pozostało za kulisami „Dżentelmenów fortuny”: jak szukali wielbłądów i wymyślili nowy żargon bandycki >>

„Noc karnawałowa”

Jeden z pierwszych filmów Eldara Ryazanowa spodobał się zagranicznemu widzowi. Widzieli w nim odpowiednik amerykańskich komedii muzycznych pierwszej połowy XX wieku. Dla wielu „Noc karnawałowa” stała się jednym z obowiązkowych filmów w przeddzień Nowego Roku i świąt Bożego Narodzenia.

Zauważono doskonałość numerów muzycznych, subtelny humor i satyrę na sowiecką rzeczywistość. Warto pamiętać, że film został kiedyś odrzucony przez radę artystyczną. Radzieccy krytycy filmowi uznali go za nudnego i nieistotnego, ale publiczność pokochała go dosłownie od pierwszych ujęć. Solidarni są też z nimi cudzoziemcy, którzy pokochali obraz za jego lekkość i przyjemny posmak.

PRZECZYTAJ TAKŻE: To, co pozostało za kulisami „Nocy karnawałowej”: „Jest miejsce na wesołe świętowanie Nowego Roku!” >>

„Czarodzieje”

Jedna z ulubionych bajek noworocznych, oparta na pracy braci Strugackich, często powoduje dezorientację wśród obcokrajowców. Ich zdaniem fabuła filmu jest zbyt prymitywna jak na fantasy, a zastosowane w filmie efekty specjalne nie prezentują się wcale imponująco. Czarownicy i magicy służący w sowieckim instytucie wydają się obcemu widzowi nieprzekonujące, a romantyczna linia wydaje się nudna i przeciągnięta.

Wydane w 1982 roku „Czarodzieje” nie trafiły do światowej dystrybucji, więc obcokrajowcy zazwyczaj oglądają film za radą swoich rosyjskich przyjaciół lub znajomych. Nawiasem mówiąc, zauważają: bez szczegółowych wyjaśnień cudzoziemcowi na ogół trudno jest zrozumieć, co się dzieje. Tam, gdzie Rosjanie śmieją się do łez, cudzoziemcy nawet się nie uśmiechają.

Jednak po wyjaśnieniu niektórych szczegółów związanych z sowiecką przeszłością są tacy, którzy potrafią docenić subtelny humor, cudowną grę aktorską i magiczny nastrój, jaki tworzy stara dobra bajka.

Kiedy film jest wypuszczany za granicę, czasami jego nazwa nie tylko się zmienia, ale traci swoje pierwotne znaczenie. Co więcej, dotyczy to nie tylko filmów zagranicznych w kasie krajowej, ale także odwrotnie. Zagraniczni filmowcy czasami zniekształcają oryginalną wersję tytułu filmu. Tak więc filmy Eldara Ryazanowa są bardzo popularne za granicą, ale bardzo trudno je rozpoznać po nowej nazwie.