5 zakazanych książek: Jak sowiecka cenzura zwalczała wywrotową literaturę

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

W ZSRR cenzura była surowa, a czasem niezrozumiała. Państwo ustaliło wykazy literatury niepożądanej, z którą zwykła osoba sowiecka nie mogła zapoznać się z nią. Aby kontrolować wszelkie otrzymywane informacje, stworzono dużą liczbę organizacji państwowych, które były kontrolowane przez partię. A decyzje cenzury nie zawsze wyglądały logicznie.

„Budynek raka” i „Archipelag GUŁAG”

Aleksander Sołżenicyn w swoich pracach często poruszał ostre tematy społeczne i polityczne. Przez kilkadziesiąt lat aktywnie walczył z reżimem komunistycznym, dla którego cała jego praca była pod szczególną kontrolą. Rękopisy mogły drukować tylko pod warunkiem ich poważnej korekty i całkowitego braku krytyki sowieckiej rzeczywistości.

Jednak nie zawsze było to gwarantem, że książki trafią do obiegu. Najsłynniejsza powieść publicysty, Archipelag Gułag, przez długi czas pozostawała zakazana w ZSRR. Podobny los spotkał częściowo autobiograficzne dzieło Cancer Ward, które było nielegalne do 1990 roku.

Doktor Żywago: Nie czytałem, ale potępiam

Boris Pasternak pisze Doktora Żywago od dziesięciu lat. Powieść ta stała się szczytem twórczości Pasternaka jako prozaika. Porusza wiele tematów zakazanych w ZSRR: sprawy żydostwa i chrześcijaństwa, trudności życia inteligencji, poglądy na sprawy życia i śmierci. Historia opowiadana jest w imieniu głównego bohatera – dr Jurija Andriejewicza Żywago, w najbardziej dramatycznym okresie jego życia od początku rewolucji do Wielkiej Wojny Ojczyźnianej.

Zaraz po zakończeniu pracy nad powieścią Pasternak ofiarował rękopis dwóm popularnym pismom w kraju oraz almanach. Jednak natychmiast zakazano jej publikacji, uznając ją za antysowiecką i naruszającą zasady socrealizmu. Oficjalnym powodem było stosowanie niedopuszczalnych technik literackich, nadmiernie optymistycznych opisów inteligencji i arystokracji oraz wierszy o podejrzanej i wątpliwej jakości. Na spotkaniu Związku Literatów w sprawie Pasternaka pisarz Anatolij Safronow tak wypowiadał się o powieści: „Nie czytałem jej, ale potępiam!”

Omijając cenzurę, poeta zaproponował wydanie powieści włoskiemu wydawnictwu. Próba się powiodła iw 1957 roku po raz pierwszy została opublikowana w Mediolanie. Rok później ukazał się w języku rosyjskim - bez oficjalnej zgody i według rękopisu niepoprawionego przez autora. Istnieją przytłaczające dowody na to, że przyczyniła się do tego CIA. Zorganizowała również bezpłatną dystrybucję książki wydanej w formacie kieszonkowym wszystkim radzieckim turystom, którzy uczestniczyli w Brukselskim Festiwalu Młodzieży w 1958 roku.

Boris Pasternak otrzymał Nagrodę Nobla za osiągnięcia literackie. Medal i dyplom udało mu się jednak zobaczyć dopiero po śmierci - Chruszczow oburzył się na tę wiadomość i zmusił pisarza do odmowy przyznania nagrody. Została przekazana synowi poety dopiero w 1989 roku, kiedy pisarz nie żył od 31 lat.

"Lolita": skandaliczna historia miłosna dorosłego mężczyzny dla dziewczyny

Lolita Vladimira Nabokova to jedna z najbardziej skandalicznych powieści XX wieku. Pierwotnie napisana w języku angielskim, została następnie przez autora przetłumaczona na język rosyjski.

Kolorowa i szczegółowa historia miłosna dorosłego mężczyzny do nieletniej dziewczyny została zakazana nie tylko w ZSRR, ale także w wielu innych krajach. Wyrażony erotyzm i szczegóły sugerujące pedofilskie skłonności bohatera stały się powodem całkowitego odrzucenia we Francji, RPA, Wielkiej Brytanii, Argentynie, Australii, Szwecji, Nowej Zelandii.

Książka nie została dopuszczona do druku, została wycofana ze sprzedaży, a gotowe nakłady spalono, ale wszystkie zakazy były dla niej niczym. Każdy mógł kupić dysydencką kreację na czarnym rynku. Zanim powieść zaczęła być legalnie wydawana w 1989 roku, nielegalni sprzedawcy żądali za nią bajecznych sum. Cena wynosiła około 80 rubli, a to przy średniej miesięcznej pensji w tym czasie 100 rubli.

Zakazane Metamorfozy Mistrza i Małgorzaty

Mistrz i Małgorzata to kultowe dzieło Michaiła Bułhakowa, które nigdy nie zostało ukończone. Dzieło stało się dostępne dla szerokich mas dopiero w 1966 roku, kiedy czasopismo „Moskwa” częściowo opublikowało je na swoich łamach. Nieco później sowiecki krytyk literacki Abram Vulis wykorzystał w swoim posłowiu fragmenty powieści. To był punkt wyjścia do dystrybucji Mistrza i Małgorzaty. O pisarzu, który w tym czasie nie żył od 26 lat, zaczęli rozmawiać w stolicy.

Pierwsze wydania powieści, w których według krytyka literackiego Pawła Popowa w nieoczekiwany sposób przeplatają się rzeczywistość i fantastyka, zostały znacznie zredukowane. Ścisła cenzura postanowiła uchronić obywateli sowieckich przed refleksjami Wolanda na temat metamorfoz moskiewskich mieszkańców, wyciąć historię o zaginięciach w złym mieszkaniu, a nawet włożyć do ust Margarity poprawnego „ukochanego” zamiast „kochanka”.

Następnie praca była redagowana jeszcze co najmniej osiem razy. Za każdym razem była uzupełniana na nowo i nadawana poszczególnym scenom odpowiedniego znaczenia. Ale nawet w tej formie pierwsza pełna wersja została dopuszczona do druku dopiero w 1973 roku.

„Komu bije dzwon” – kultowa księga elity partyjnej

Bestsellerowa książka Ernesta Hemingwaya opowiada o amerykańskim żołnierzu, który poświęca się podczas hiszpańskiej wojny domowej. Tragedia i poświęcenie charakterystyczne dla pisarza, aktualność polityczna i opis prawdziwej miłości zasadniczo różniły się od ideologicznego brzmienia ZSRR. Doprowadziło to do dość oczekiwanej decyzji: podczas gdy mieszkańcy innych krajów zapoznali się z powieścią w 1940 roku, radziecki czytelnik nie wiedział o niej nic do 1962 roku.

Krytykowano eksperymentalne tłumaczenia i publikacje dzieła, zlecane przez samego Stalina. „Komu bije dzwon” nazwano kłamliwym i wypaczającym obecne wydarzenia. Istnieje wersja, w której gdy książkę przyniesiono do czytania Józefowi Stalinowi, mówił o niej krótko: „Ciekawe. Ale nie możesz drukować”. Słowo przywódcy było żelazne, więc popadła w zapomnienie do 1962 roku. Po krytyce został rekomendowany do użytku wewnętrznego i został wydany w limitowanej edycji 300 egzemplarzy. Publikacja została utajniona i została wysłana wyłącznie do elity partyjnej według wstępnie opracowanej listy adresów i odpowiednich notatek.

Specjalnie dla fanów literatury zebraliśmy 5 fascynujących faktów z bestsellerowego Butterfly Garden Dot Hutchison, który stał się bestsellerem Amazona.