Historia radzieckiego Aznavoura: jak piosenkarz z ograniczonym dostępem Jean Tatlyan stał się gwiazdą Paryża i Las Vegas

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Pod koniec lat sześćdziesiątych. uderzyć Jean Tatlyan „Latarnie” śpiewał cały kraj, dawał 50-70 koncertów miesięcznie, a prasa oskarżała go o zły gust i rozbijała na strzępy jego liryczny repertuar, w którym nie było piosenek o obywatelsko-patriotycznym brzmieniu, a po nim a nawet zakaz działalności koncertowej. Na początku lat siedemdziesiątych. piosenkarz wyemigrował do Francji i stał się tam popularnym chansonnierem, a następnie był pierwszym sowieckim wykonawcą, który wystąpił w Las Vegas. Tymczasem w ZSRR został uznany za persona non grata, wydano dekret o zniszczeniu wszystkich jego płyt, albumów, a nawet tekstów. Dopiero pod koniec XX wieku. Jean Tatlyan mógł wrócić do Rosji.

Jean Harutyunovich Tatlyan urodził się w 1943 r. w Grecji w ormiańskiej rodzinie migrantów zarobkowych i uchodźców. Gdy miał 5 lat, rodzina przeniosła się do Armenii. Pomimo tego, że Jean lubił muzykę od dzieciństwa, uczył się w szkole muzycznej tylko przez rok - po tym, jak zdał sobie sprawę, że występ pop jest bliższy muzyce klasycznej, postanowił rzucić studia. Po szkole wstąpił do szkoły cyrkowej, aw wieku 18 lat został już solistą Państwowego Jazzu Armenii.

Wkrótce Zhan Tatlyan przeniósł się do Leningradu, gdzie dostał pracę w Lenconcert i stworzył własną orkiestrę. Przygotował program solowy i występował z koncertami, na których wykonywał wyłącznie utwory własnej kompozycji. Jego sukces był przytłaczający: piosenki „Lanterns”, „Autumn Light”, „Starry Night” śpiewał cały kraj, dawał 350-400 koncertów rocznie, sprzedano 50 milionów płyt jego płyt. Udało mu się nawet kupić mieszkanie w centrum Leningradu i łódź.

Wykonawcy, których repertuar ograniczał się do piosenek lirycznych, nazywano w ZSRR „salon-buduarem”, ponadto wykonywał tylko własne kompozycje i nie śpiewał piosenek kompozytorów radzieckich. I chociaż Tatlyanowi pozwolono występować i wydawać płyty, był piosenkarzem „z ograniczonym dostępem do podróży”, a w prasie zaczęły się okresowo prawdziwe prześladowania. Tak więc w sierpniu 1970 roku w gazecie „Kultura Radziecka” ukazał się list zbiorowy, rzekomo napisany przez pracowników „Dalzavodu”. Nagłówek był wymowny: „Spotkanie ze złym smakiem”. Autorzy byli oburzeni: „Kultura radziecka” już krytykowała salonowo-buduarową poezję Ż. Tatlyana. Kto zna poetę Tatlyana? Kompozytor Tatlyan? Ale okazało się, że wystarczy być trochę poetą, trochę kompozytorem, żeby mieć do dyspozycji cały zespół muzyczny i wyruszyć w trasę po całym kraju…”.

Po tej publikacji Tatlyan został tymczasowo zakazany działalności koncertowej „za zachowanie niegodne sowieckiego artysty” (odmówił występu 30 grudnia w Orelu, ponieważ jego artyści nie mieliby czasu na powrót do domu w Leningradzie na Nowy Rok). Wtedy to piosenkarz podjął decyzję o emigracji, którą później tłumaczył następująco: „W ZSRR byłem ptakiem w złotej klatce: uznano, że mam ograniczone możliwości wyjazdu za granicę. Władze były zakłopotane wszystkim – moją biografią (pochodzącą z rodziny repatriantów), moimi lirycznymi piosenkami: dlaczego nie śpiewa o Komsomolu i BAM? W 1971 roku piosenkarka poleciała do Paryża z jedną walizką. Przez pierwsze 2 miesiące mieszkał z przyjacielem, a potem wynajął mieszkanie. Przez około rok występował w kabarecie Rasputin, a następnie w kabarecie Moskovskaya Zvezda, gdzie śpiewał ludowe pieśni rosyjskie, ormiańskie, greckie i cygańskie. Później Tatlyan otworzył własne restauracje w Paryżu i Nowym Jorku. Z czasem porzucił działalność restauracyjną i zaczął koncertować na całym świecie.

Za granicą nazywano go Leningrad Aznavour i był pierwszym sowieckim chansonnierem. Został pierwszym sowieckim wykonawcą, który wystąpił w Las Vegas. Ponadto był pierwszym piosenkarzem emigracyjnym, który reprezentował Francję na 200. rocznicę Stanów Zjednoczonych. Nastroje antysowieckie były silnie odczuwalne w Ameryce w tym czasie, kiedy pojawiły się plakaty z tekstem „Jean Tatlyan. Nad gwiazdą uniosła się żelazna kurtyna”, organizatorzy koncertów otrzymywali anonimowe notatki z groźbami represji wobec „kremlowskiej gwiazdy”. Dlatego piosenkarzowi przydzielono szeryfa, który towarzyszył mu wszędzie.

Po wyjściu Tatlyana z ZSRR stał się persona non grata. Jego akta zostały zniszczone, akta wycofane ze sprzedaży, zabroniono nawet wymieniania jego nazwiska. Dzięki niektórym pracownikom radiostacji jego nagrania jednak przetrwały i wiele lat później ponownie pojawiły się na antenie. Próbował wrócić do Rosji w latach 90., ale był niemile zdumiony: „Właściwie zaczęli domagać się ode mnie pieniędzy za prawo do występowania na antenie, do wydawania płyt. Dla mnie, przyzwyczajonego już do cywilizowanego biznesu, był to szok.”

Dopiero na początku XXI wieku mógł przyjechać w trasę. Piosenkarz ponownie wystąpił na scenie, wziął udział w kilku programach telewizyjnych i udzielił wywiadów dla prasy. Jego pojawienie się wywołało prawdziwe poruszenie – jak się okazało, Tatlyan nie został zapomniany w swojej ojczyźnie i wciąż ma wielu fanów. Dziś artysta ma podwójne obywatelstwo - Francję i Rosję, i uważa się za kosmopolitę, "obywatela świata", bo sztuka nie zna granic.

Jean Tatlyan wystąpił na tej samej scenie z Aznavourem i uważa, że właśnie taką muzykę można nazwać prawdziwym chansonem: „Wieczna miłość” – hymn miłosny Karola Aznavoura