Słowa w języku obcym, które do przetłumaczenia na język rosyjski wymagają całego zdania

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Obcokrajowcom nie jest łatwo wyjaśnić, czym jest „subbotnik”, ale wyrażenie „wow!” generalnie je zbija z tropu. Podobnie w innych językach można znaleźć słowa, które wymagają długiego wyjaśnienia w celu dokładnego tłumaczenia. Wiele z tych pojęć to prawdziwy skarb narodowy - można je wykorzystać do oceny mentalności i charakteru poszczególnych ludzi.

„Chabudo” – chińskie „może”

Co zaskakujące, w mowie chińskiej istnieje bardzo powszechne pojęcie, które można przetłumaczyć na rosyjski:. Pracownicy z Państwa Środka używają go tak często, że nawet wymyślili osobne słowo, aby przekazać to złożone uczucie. Chabudo - to praca zrobiona dla trzech z minusem, czyli jakoś tylko po to, żeby się nie rozpaść, podczas gdy sprawdzają. Osoby, które od dawna mieszkają w tym kraju dość często spotykają się z taką postawą. Co więcej, jeśli naprawy wykonane na poziomie „chabudo” po prostu spowodują problemy podczas eksploatacji, to na przykład budowa budynku może prowadzić do smutnych konsekwencji. Jednocześnie pojęcie to ma również głębsze znaczenie, ponieważ sugeruje, że inwestowanie większej ilości czasu lub wysiłku w pracę jest kolosalną głupotą. Czyli pod tym względem Chińczycy są nam znacznie bliżsi niż np. Japończycy, dla których taki stosunek do odpowiedzialności w większości przypadków jest po prostu nie do przyjęcia.

Słodkie „Satsiao” i „Egyo”

„Satsziao” - kolejna dość złożona chińska koncepcja, którą można dosłownie przetłumaczyć w następujący sposób:. Ciekawe, że to słowo najczęściej opisuje nie tylko styl zachowania, ale głośną publiczną histerię, którą dorosły rzuca drugiemu dorosłemu, naśladując dziecko. Otóż na przykład kobieta, której jej towarzyszka odmówiła kupienia nowej sukienki (bo starej jeszcze nie nosiła), jest zobowiązana do zaaranżowania wzorowego Satsziao. Przestarzały „Mały Cesarz” potrafi jednocześnie dąsać się, głośno wyrażać oburzenie, a nawet raz uderzyć sprawcę słabą pięścią. Rolą mężczyzny po tym jest wykupienie całego sklepu dla swojej ukochanej, zrezygnowany z kobiecego uroku. Odpowiada to narodowej chińskiej koncepcji honoru silniejszej płci, która nie powinna tylko rozpieszczać, ale jest zobowiązana do „zepsucia” swojej wybranki z nadmierną troską i protekcjonalnym podejściem do jej małych słabości.

Ciekawe, że w kulturze koreańskiej istnieje pojęcie bliskie znaczeniu „Egio”, co również tłumaczy się jako, ale z mniej burzliwym kontekstem. Oznacza to po prostu styl zachowania, w którym dziewczyna zachowuje się jak kruche i spontaniczne dziecko. Opisano nawet szereg technik pozwalających na osiągnięcie podobnego efektu: rozciąganie samogłosek na końcu słowa, urocze zniekształcenie mowy i specjalny styl rozmowy - aktywny mimicznie i intonalnie. Co ciekawe, Egyo jest dziś szeroko stosowane w popkulturze, a nawiasem mówiąc, podoba się nie tylko Koreańczykom, ale także mężczyznom z innych krajów, którzy prawdopodobnie są zmęczeni zbyt aktywnymi i dominującymi kobietami. Na przykład echo Egyo - generalnie składanie palców w kształcie serca stało się ostatnio ogólnoświatowym trendem wyrażania nastroju i tworzenia uduchowionych fotografii.

Polityka po włosku

Włosi okazali się biegli w wymyślaniu terminów przenośnych na oznaczenie zwykłych ludzi w polityce. Na przykład słowo „Trinariciuto” dosłownie tłumaczy się jako. Nie zdziw się, jeśli zobaczysz podobny obraz na jakimkolwiek plakacie. Pojęcie to nie oznacza mutacji genetycznej, a jedynie. Taki idealista kieruje się przede wszystkim instrukcjami partii, a nie sumieniem i zdrowym rozsądkiem, ponieważ przez trzecie nozdrze, jak się uważa, zniknął jego własny mózg. Słowo pojawiło się w okresie powojennym, kiedy gorące debaty o przyszłości Włoch i pierwsze wybory zwróciły uwagę zwykłych ludzi na politykę.

Słowo to ma dokładnie przeciwne znaczenie Qualunquista … Definiuje ludzi, którzy doświadczyli ataku apatii politycznej, zaczęli być tak nazywani po tych samych latach 40., kiedy komik Guglielmo Giannini po raz pierwszy założył gazetę L'Uomo qualunque („Po prostu jakaś osoba”), a następnie ruch z Takie samo imię. „Zwykli ludzie” nie tylko nie chcą przyjść na kolejne wybory, są niezadowoleni z istniejącego systemu, ale nic nie robią, bo jest on nadal bezużyteczny. Jednocześnie nikt nie przeszkadza im rozmawiać o problemach i krytykować władze.

"Utepils" - ferie wiosenne po norwesku

Ostatnia koncepcja z tej kolekcji, bardziej niż kiedykolwiek, jest aktualna w pierwszych dniach maja. To w tym czasie w Norwegii przychodzi czas „Utepil” … Dosłownie to piękne słowo jest tłumaczone jako. Nie ma dokładnej daty startu Utepils - nadchodzi w zależności od pogody, ale jest to impreza dość przyjazna. Ludzie, zjednoczeni wspólnym nastrojem, rozpoczynają „letni sezon uliczny”, a teraz udostępniają zdjęcia z tego szczęśliwego wydarzenia w sieciach społecznościowych.

Z kolei język rosyjski też czasami rzuca prawdziwe niespodzianki dla obcokrajowców. Chociaż, szczerze mówiąc, jest to idealne rozwiązanie i nie wszyscy Rosjanie to potrafią. Specjalnie dla naszych czytelników zebraliśmy najbardziej śmieszne i bardzo częste błędy w języku rosyjskim, jakie popełniają nawet wykształceni ludzie.