Dlaczego autor „Cipollino” zasłynął najpierw w ZSRR, a dopiero potem w swojej ojczyźnie: komunistyczny gawędziarz Gianni Rodari

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

W Związku Radzieckim kochali go jak własnego – wszystkich, młodych i starych. Książki Gianniego Rodariego czytane były zarówno dzieciom, jak i dorosłym, kręcono filmy i spektakle oparte na jego baśniach - w tym samym czasie, kiedy był uważany za niemal wroga w swojej ojczyźnie. Włochy docenią później dziedzictwo Rodariego, naprawdę je docenią, z całym ciepłem, do jakiego zdolni są mieszkańcy Apeninów. Ale na terenie byłego ZSRR nie zapomniano o tym pisarzu, który gloryfikował komunistyczne ideały. Co więcej, teraz jest stale publikowany, a „Cipollino” pozostaje jedną z najpopularniejszych książek dla dzieci.

Dzieciństwo i wczesne lata Gianniego Rodariego: bieda i wojna

Talent Gianniego Rodariego torował sobie drogę nie „dzięki”, ale „mimo”, okoliczności, w których musiał żyć, wydają się zbyt nieodpowiednie dla dziecięcego pisarza. Wczesne dzieciństwo Rodariego było jednak całkiem szczęśliwe. Urodził się w 1920 roku w małym włoskim miasteczku Omene w Piemoncie jako syn piekarza Giuseppe i jego drugiej żony Maddaleny. Oprócz Gianniego – lub Giovanniego Francesco, jak brzmi jego pełne imię – w rodzinie było jeszcze dwóch innych chłopców, Mario, syn Giuseppe z pierwszego małżeństwa, i Cesare, najmłodszy.

W rodzinie panowała ciepła, przyjazna atmosfera, rodzice dużo rozmawiali z synami, uczyli ich muzyki i rysunku. Ale kiedy Gianni miał dziewięć lat, zmarł jego ojciec, pozostawiając żonę praktycznie bez środków do życia. Została zmuszona do pracy jako służąca przy karmieniu dzieci, a przyszłego pisarza wysłała do katolickiego seminarium duchownego, gdzie chłopiec mógł otrzymać nie tylko wiedzę, ale także jedzenie. Gianni Rodari, słaby, chorowity chłopiec od dzieciństwa, dużo grał na skrzypcach i czytał, marzył o zostaniu artystą lub robieniu zabawek. Ogólnie rzecz biorąc, umiał dobrze śnić i jakoś magicznie zachował tę zdolność w wieku dorosłym - za to dzieci i ci, którzy pamiętają siebie jako dzieci, pokochają go później.

Przez pewien czas Rodari studiował na wydziale Katolickiego Uniwersytetu Najświętszego Serca w Mediolanie. A poza tym uczył w niższych klasach różnych szkół. Kiedy rozpoczęła się II wojna światowa, Rodari otrzymał zwolnienie ze służby ze względu na zły stan zdrowia. W biografii pisarza jest kilkuletnie członkostwo w jednej z organizacji włoskiej partii faszystowskiej. Ale podczas wojny jego bliscy przyjaciele zginęli, brat Cesare trafił do obozu koncentracyjnego, aw 1943 Gianni wstąpił do włoskiego ruchu oporu. W następnym roku wstąpił do Włoskiej Partii Komunistycznej i pozostał wierny jej ideologii do końca życia.

Włoski pisarz dziecięcy, który zasłynął dzięki sowieckim czytelnikom

W 1948 Gianni Rodari rozpoczął pracę dla gazety Unita, oficjalnej publikacji Włoskiej Partii Komunistycznej i jednej z największych i najbardziej wpływowych w kraju. Rodari otrzymał polecenie prowadzenia sekcji dziecięcej - mimo że jako nauczyciel nie chwytał gwiazd z nieba i sam uważał się za przeciętnego nauczyciela, nie miał sobie równych pod względem umiejętności urzekania dzieci, inspirowania i kibicowania. Stopniowo w tym dziale zaczęły pojawiać się pierwsze prace Rodariego. Następnie pracował jako redaktor włoskiego magazynu Pioneer, pisał dla Paese Sera. Na początku lat pięćdziesiątych ukazał się pierwszy zbiór wierszy Gianniego Rodariego, ale komunistyczny pisarz we Włoszech w tym czasie to nie to samo, co komunistyczny pisarz w Związku Radzieckim, stąd książka „Przygody Cipollino”, napisana w 1951 spotkał się w domu Rodari jest dość powściągliwy.

Ale w Związku Radzieckim opowieść o przygodach chłopca cebuli i jego walce z ciemiężcami została przyjęta z hukiem. Książkę przetłumaczyła Zlata Potapova, ale prawdziwy sukces zapewnił jej udział w pracy Samuila Marshaka. Dzięki niemu poezja i proza, tłumaczone z włoskiego, zachowały zarówno humor, jak i oryginalny narodowy smak. We Włoszech Rodari był wciąż prawie nieznany, jego książki zostały publicznie spalone przez Kościół katolicki, a w Związku Radzieckim był ulubionym gawędziarzem i mile widzianym gościem. Pierwsza wizyta pisarza w Moskwie miała miejsce już w 1952 roku. W 1953 ożenił się, cztery lata później urodziła się jego córka Paola, która następnie przyjechała z ojcem do ZSRR i była bardzo szczęśliwa widząc w witrynach pisane książki przez jej ojca - na razie w domu mogliśmy tylko o tym pomarzyć.

„Cipollino” pozostaje jedną z ulubionych bajek sowieckich dzieci. W 1961 roku ukazała się kreskówka o tej samej nazwie, aw 1973 roku nakręcono film fabularny, w którym Gianni Rodari zagrał epizodyczną rolę. Pojawił się nawet balet „Cipollino”, stworzony przez kompozytorkę Karen Chaczaturian.

Fantazje Gianniego Rodari

Jedna po drugiej rodziło się coraz więcej baśniowych opowieści Gianniego Rodariego, niezliczone historie, wiersze, w których bez zbudowania, bez nudnych autorskich notatek, opowiadał dzieciom o tym, jak sam chciałby jednocześnie widzieć świat dając mu możliwość połączenia fantazji i wymyślenia własnej baśniowej rzeczywistości. Ogólnie rzecz biorąc, Rodari uważał fantazję, umiejętność wymyślania i improwizacji, za prawie najważniejszy talent dziecka, który należy pielęgnować i rozwijać. W 1973 opublikował swoją „Gramatykę fantastyki. Wprowadzenie do sztuki wymyślania historii”, książka dla rodziców i wychowawców. Poświęciła się temu właśnie zagadnieniu - jak pomóc otworzyć wyobraźnię dziecka, które często cierpi z powodu nadmiernej chęci dorosłych, by wszystko sprowadzić do logicznego myślenia.

Wielokrotnie przyjeżdżając do ZSRR i odwiedzając sowieckie szkoły, Rodari był zdziwiony tym, jak tłumione u dzieci pragnienie komponowania, fantazjowania oraz jak wcześnie i nieodwołalnie objawiało się w nich pragnienie kopiowania dorosłych, odpowiadania gotowymi frazami, zabraniały odchodzenia z szablonów.

Gianni Rodari odwiedził nie tylko Moskwę, ale także inne rosyjskie miasta - Jarosław, Uglich, Krasnodar, odwiedził także kraje bloku wschodniego. Uznanie w domu przyszło w drugiej połowie lat 50., zaczęły ukazywać się wiersze i bajki pisarza, a on sam coraz częściej pojawiał się w radiu i emitował w telewizji. W 1970 Rodari otrzymał nagrodę im. Hansa Christiana Andersena, ustanowioną przez UNESCO i uważaną za najbardziej prestiżową dla pisarzy dziecięcych.

Pisarz zmarł w 1980 roku z powodu powikłań po operacji. Ale publikacja nowych prac Rodariego nie zatrzymała się - trwa do dziś. Ogromna liczba rękopisów, szkiców, szkiców jest wciąż odnajdywana przez wydawców i publikowana.

Co zaskakujące, pisarz jest wciąż różnie postrzegany w różnych krajach. Na przykład w Anglii nie będzie można kupić książki z dziełami Gianniego Rodariego. Jest prawie zapomniany w wielu krajach, które kiedyś były ściśle związane z ZSRR. Ale rosyjskie dzieci wciąż są otoczone książkami Włochów - nie tylko tymi, które przeczytali i uratowali ich rodzice, ale także tymi, które są co roku przedrukowywane. Cipollino, Podróż pod błękitną strzałą, Planeta choinek – i setki innych, wśród których każde dziecko – lub były dziecko – ma swojego faworyta.

Fani literatury będą zainteresowani, aby to wiedzieć Stephen King i 7 innych znanych pisarzy zagrali w filmowych adaptacjach ich książeki możesz nie tylko czytać ich prace, ale także oglądać je na ekranie.