10 rosyjskich aktorów, którzy głosili hollywoodzkie gwiazdy w filmach

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Wiele zagranicznych filmów pojawia się na rosyjskim ekranie w tłumaczeniu z dubbingiem. Jednocześnie aktorzy zagraniczni są często dubbingowani przez tych samych artystów dubbingowych, których głosy stają się już rozpoznawalne. Leonardo DiCaprio, Angelina Jolie, Bruce Willis i inne gwiazdy Hollywood mają swoje stałe „rosyjskie głosy”, a widzowie nie muszą już nawet patrzeć na ekran, aby zrozumieć, który aktor jest w kadrze.

Marianne Schultz

Uważa się przede wszystkim za aktorkę teatralną. Nawet podczas studiów w Moskiewskiej Szkole Teatralnej zaczęła pojawiać się na scenie Teatru Tabakov, gdzie nadal służy. Niemniej jednak Marianne Schulz aktywnie działa w filmach, a od 1996 roku zaczęła dubbingować filmy. Głosiła za Moniką Bellucci i Penelope Cruz, Heleną Bonham Carter, Drew Barrymore i Melissą McCarthy, ale co najlepsze, Marianne Schultz, jak sama przyznaje, czuje Kate Winslet.

Siergiej Burunow

Aktor stał się znany szerokiej publiczności dzięki udziałowi w serialu „Wielka różnica”, ale w młodości Siergiej Burunow marzył nie o sławie, ale o niebie. Studiował w Szkole Lotniczej Kachin, a później wstąpił na wydział odmiany odmiany i cyrku. Siergiej Burunow otrzymał dyplom aktorstwa w 2002 roku po ukończeniu szkoły Shchukin. Od prawie 15 lat podkłada głos Leonardo DiCaprio, ale nie ogranicza się do tego hollywoodzkiego aktora. Johnny Depp, Ben Affleck, Brad Pitt i inni również od czasu do czasu przemawiają jego głosem.

Olga Zubkowa

Angelina Jolie i Cate Blanchett przemawiają głosem aktorki Olgi Zubkovej w filmach wydawanych w Rosji od 15 lat. W przeszłości była aktorką Teatru Tula, później pracowała jako prezenterka w telewizji i radiu, występowała w reklamach, a od 2000 roku zajmuje się dubbingiem filmów, dubbingiem audiobooków i gier komputerowych. Ponadto Olga Zubkova wyraziła głos Michelle Pfeiffer, Charlize Theron, Julianne Moore i innymi aktorkami.

Wsiewołod Kuzniecow

Aktor, który ukończył szkołę Shchepkinsky'ego i przez ponad dwa lata pracował w Moskiewskim Teatrze Artystycznym, ma dziś 20-letnie doświadczenie w dubbingowaniu filmów zagranicznych i ponad pięćset filmów, w których brał udział w dubbingu. Przede wszystkim Wsiewołod Kuzniecow uwielbia głosić Brada Pitta, ale Keanu Reeves, Mark Wahlberg, Tom Cruise i wielu innych aktorów również mówi jego głosem.

Wadim Andriejew

Filmografia Vadima Andreeva ma około dwustu dzieł w filmach i serialach telewizyjnych, ale aktor wyraził prawie taką samą liczbę filmów, kreskówek i seriali telewizyjnych. Bruce Willis i Pierre Richard, postacie męskie w pierwszym sezonie Simpsonów, Osioł w filmach animowanych o Shreku, Robert Hardy w Potterian, Sami Naseri w Taxi 2 i wielu innych zagranicznych aktorów i postaci z kreskówek często przemawiają jego głosem…

Galina Czigińska

Przez 12 lat aktorka głosiła Ginę Capwell w serialu Santa Barbara, ale dziś jej głos można usłyszeć w prawie wszystkich filmach, w których zagrała Meryl Streep. W sumie Galina Chiginskaya ma na swoim koncie ponad trzysta dubbingowanych filmów, seriali telewizyjnych i kreskówek. W 1963 ukończyła Szkołę Szczepkinskiego, gdzie studiowała na kursie Nikołaja Annienkowa wraz z Olegiem Dalem, Wiktorem Pawłowem, Witalijem Solominem. W czasach sowieckich Galina Chiginskaya była pełnoetatową aktorką w dziale dubbingu studia filmowego Lenfilm i w tym czasie otrzymała tytuł „królowej dubbingu”.

Tatiana Szitowa

Po ukończeniu szkoły Shchepkinsky'ego aktorka służyła w Moskiewskim Teatrze Artystycznym im. Gorkiego, po tym jak przeniosła się do Teatru Sfery, ale teraz woli pracować w przedsiębiorstwie i zajmować się dubbingiem. Dubbinguje Scarlett Johansson, Natalie Portman, Cameron Diaz i inne znane hollywoodzkie aktorki, a Tatyana Shitova również oddała swój głos wirtualnej asystentce Alice, uruchomionej przez Yandex, system operacyjny Samantha z filmu Spike'a Jonze'a „Ona” i udźwiękowione postacie z kilku gier komputerowych.

Władimir Antonik

Zasłużony Artysta Rosji, absolwent VGIK, zagrał w kinie kilkadziesiąt ról, a jednocześnie z początkiem kariery aktorskiej zajął się dubbingiem filmów. Głosem Vladimira Antonika często przemawia Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Harrison Ford, Mel Gibson, Pierce Brosnan i wielu innych. Jednocześnie w życiu aktora głos jest łagodniejszy niż wielu hollywoodzkich celebrytów, jednak Victor Antonik doskonale potrafi dostosować się do każdej postaci. Ponadto aktor zajmuje się dubbingiem reklam, ale kategorycznie nie chce mieć nic wspólnego z reklamą krajowych leków.

Władimir Eremin

Studiował w Moskiewskiej Szkole Teatralnej, służył w Leningradzkim Teatrze Komediowym, BDT, Satyriconie, a dziś Vladimir Eremin jest artystą Teatru Armii Rosyjskiej i Teatru Narodów. Pod koniec lat 80. aktor zaczął dubbingować filmy, a później dubbingować audiobooki. Głosował w większości filmów z Alem Pacino, Michaelem Douglasem, Jackiem Nicholsonem, Anthonym Hopkinsem, Mickeyem Rourke, Christopherem Lloydem i innymi aktorami. Ponadto Vladimir Eremin prowadzi własne studio dubbingowe „The Gift of Speech”, w którym dzieli się z młodymi aktorami tajnikami mistrzostwa.

Borys Bystrov

Publiczność przypomniała sobie aktora za rolę Aladyna w sowieckim filmie „Magiczna lampa Aladyna”. Później filmografia aktora została znacznie uzupełniona, ale dla wielu pozostał jedną z najbardziej ukochanych postaci z bajek. Boris Bystrov od prawie pół wieku jest jednym z najpopularniejszych aktorów dubbingowych. Stał się „rosyjskim głosem” Michaela Kane'a i Johna Goodmana, a także można go usłyszeć w wielu filmach i serialach telewizyjnych, kreskówkach i grach komputerowych.

Boris Bystrov nie grał w filmach tak bardzo, jak by sobie tego życzył. Ale jego debiutancka rola była zarówno jego najgłośniejszym sukcesem, jak i przyczyną przyszłych niepowodzeń w zawodzie. Przez 10 lat Boris Bystrov nie pojawił się na ekranach, a nawet najbardziej oddani fani dzisiaj prawie nie rozpoznają go jako bohatera filmu „Magiczna lampa Alladyna” …