Spisu treści:
- Lew Tołstoj "Anna Karenina"
- Lew Tołstoj „Wojna i pokój”
- Aleksander Puszkin „Eugeniusz Oniegin”
- Fiodor Dostojewski „Białe noce”
- Boris Wasiliew „A świt tutaj jest cichy …”
- Adaptacje Andrzeja Wajda
- Ekranowe adaptacje dzieł Michaiła Bułhakowa
Wideo: Klasyka na import: 7 zagranicznych filmów na podstawie książek rosyjskich pisarzy
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15
Zagraniczni reżyserzy wielokrotnie sięgali do dzieł literatury rosyjskiej, aby tworzyć swoje filmy. Popularni są pisarze klasyczni, ale wśród współczesnych autorów nie znaleziono jeszcze takich, którzy mogliby zainteresować zagranicznych operatorów filmowych. A jednak chcę wierzyć: utalentowani współcześni po prostu nie znaleźli jeszcze swojego reżysera i mają przed sobą dobre adaptacje filmowe.
Lew Tołstoj "Anna Karenina"
To najpopularniejsze dzieło rosyjskiego autora. Od 1911 do 2017 roku powieść została nakręcona tylko 33 razy, z czego 8 filmów nakręcono w erze niemego kina. Pierwszym zagranicznym reżyserem, który nakręcił Annę Kareninę w 1912 roku, był Francuz Albert Capellani. W 1927 nakręcono ostatni niemy film oparty na klasycznej powieści. Był to film „Miłość” amerykańskiego reżysera Edmunda Gouldinga, z udziałem Grety Garbo i Johna Gilberta. Film został nakręcony z dwoma finałami. Pierwsza wersja z happy endem i ślubem Wrońskiego i Kareniny była przeznaczona do dystrybucji amerykańskiej, aw Europie pokazano wersję z tragicznym rozwiązaniem, jak w powieści.
Od 1924 do 2012 roku zagraniczni reżyserzy nakręcili 10 filmów na podstawie Anny Kareniny, po trzy filmy w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii oraz po jednym we Francji, Indiach, Egipcie i Argentynie. Film baletowy o tej samej nazwie został nakręcony również we Francji. Ponadto jest jeszcze 9 zagranicznych seriali telewizyjnych opartych na powieści Lwa Tołstoja.
Greta Garbo zagrała w dwóch filmach na podstawie Anny Kareniny - w 1912 w filmie niemym iw 1935 w czarno-białym filmie dźwiękowym amerykańskiego reżysera Clarence'a Browna. Syn Lwa Tołstoja, Andrey, był konsultantem filmu dźwiękowego.
Wśród gwiazd w roli Anny Kareniny są Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook i Vittoria Puccini. Vronsky'ego przez lata grali Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera.
Lew Tołstoj „Wojna i pokój”
Powieść była kręcona za granicą tylko pięć razy, nakręcono też dwa filmy operowe. Pierwszym i niewątpliwie jednym z najlepszych filmów wyreżyserował król Vidor w 1956 roku, rola Natashy Rostovej przypadła uroczej Audrey Hepburn, która uznała tę pracę za najtrudniejszą w swojej twórczej biografii, wizerunek Pierre'a Bezuchowa ucieleśniał Henryk Fonda i Andrei Bolkonsky grał Mel Ferrer. Film jest koprodukcją Stanów Zjednoczonych i Włoch. Film zasłużenie otrzymał Oscara w trzech nominacjach, Złoty Glob w pięciu nominacjach i Nagrodę Brytyjskiej Akademii w dwóch nominacjach.
Aleksander Puszkin „Eugeniusz Oniegin”
Dzieło jest dość trudne do stworzenia scenariusza filmowego na jego podstawie, jednak w sumie powieść wierszem została nakręcona trzykrotnie. Pierwszy niemy film został nakręcony w carskiej Rosji, film operowy ukazał się w 1958 roku, a trzeci został nakręcony wspólnie przez Stany Zjednoczone i Wielką Brytanię w 1999 roku. Nie można powiedzieć, że Oniegin reżysera Marthy Fiennes stał się arcydziełem, ale zasługuje na uwagę. To prawda, że bohaterowie w ogóle nie mówią wierszem, jak w oryginale.
Fiodor Dostojewski „Białe noce”
Opowieść Fiodora Michajłowicza okazała się o wiele bardziej atrakcyjna niż Zbrodnia i kara, Idiota czy ci sami Bracia Karamazow. Urok tej pracy w pełni oddaje film włoskiego reżysera Luchino Viscontiego. Co prawda akcja filmu toczy się nie w przedrewolucyjnej Rosji, ale w powojennych Włoszech, a głównymi bohaterami są Natalia i Mario zamiast Nastenki i Marzyciela. Natalię gra Maria Schell, Mario Marcello Mastroianni, a kochanka dziewczyny Jean Mare.
Boris Wasiliew „A świt tutaj jest cichy …”
W 2005 roku chińska telewizja wydała serial oparty na historii Borysa Wasiliewa. W tym samym czasie sam brał udział w opracowaniu scenariusza, ponieważ na 19 odcinków nie było wystarczającej ilości materiału źródłowego. Chiński reżyser Mao Weining częściowo zapożyczył pomysły od Stanisława Rostockiego, który w 1972 roku nakręcił „Świt tu jest cicho…”. Film był kręcony jednocześnie w trzech miejscach: w Błagowieszczeńsku, Moskwie i dzielnicy Heihe w Chinach.
Adaptacje Andrzeja Wajda
Polski reżyser miał wielki szacunek dla literatury rosyjskiej, dlatego nie mógł pominąć dzieł klasyków rosyjskich. W jego filmografii znajdują się dwie adaptacje Zbrodni i kary Dostojewskiego. Pierwszy film został nakręcony w Polsce, drugi to efekt pracy w Austrii i Niemczech. Według Dostojewskiego reżyser nakręcił jeszcze dwa filmy – „Nastazja” na podstawie „Idioty” i „Demony”. Oprócz Dostojewskiego Andrzej Wajda w swojej pracy zwrócił się do Michaiła Bułhakowa, kręcąc w Niemczech film „Piłat i inni” na podstawie „Mistrza i Małgorzaty”. A w 1961 roku nakręcił opowiadanie Nikołaja Leskowa „Lady Makbet z rejonu mceńskiego”, nazywając swój obraz „Syberyjską Lady Makbet”.
Ekranowe adaptacje dzieł Michaiła Bułhakowa
Twórczość Michaiła Bułhakowa nie mogła zostać zignorowana przez zagranicznych operatorów filmowych. „Mistrz i Małgorzata” był kręcony poza granicami naszego kraju pięciokrotnie: przez polskich reżyserów – Andrzeja Wajdę i Macieja Wojtyszko, w 1972 roku pokazano w Judei wspólny film „Mistrz i Małgorzata”, wyprodukowany we Włoszech i Jugosławii przez reżysera Andrieja Pietrowicza”na podstawie powieści, aw 2005 roku na Węgrzech ukazał się film krótkometrażowy„ Mistrz i Małgorzata”. Film animowany o tej samej nazwie został wydany w Izraelu w 2010 roku.
„Heart of a Dog” w reżyserii Alberta Lattuady, wyprodukowany we Włoszech i Niemczech, został wydany w 1976 roku. Notatki młodego doktora zostały nakręcone przez Alexa Hardcastle w 2012 roku w Wielkiej Brytanii. Za granicą kręcono także w różnym czasie „Run”, „Fatal eggs”, „Bliss” i „Mieszkanie Zoykiny”.
Pokazywany za granicą „Doktor Żywago” Borisa Pasternaka, „Lolita” i „Obrona Łużyna” Władimira Nabokowa, wiele prac Antona Czechowa i wielu innych autorów.
Anna Karenina jest uważana za najczęściej pokazywaną pracę literatury rosyjskiej. wypróbowany na najjaśniejszych i najbardziej znanych aktorkach.
Zalecana:
3 kontrowersyjne książki zagranicznych pisarzy o Rosji z mieszanymi uczuciami
Rosja to kraj, który zawsze zajmował umysły Europejczyków, bez względu na to, jak daleko od niej mieszkają. W wielu kultowych zachodnich książkach pojawiają się rosyjskie postacie. Wielu pisarzy odwiedziło Rosję, aby napisać to, co tam zobaczyli. Ale byli też tacy, którzy przenieśli akcję książki do Rosji. To najrzadsza opcja
15 zagranicznych filmów, które rosyjscy widzowie polubili bardziej niż zagraniczne
Czasami zdarza się, że zagraniczne filmy są w Rosji przyjmowane znacznie cieplej niż w ich ojczyźnie. Nie oznacza to oczywiście, że w ogóle ich tam nie ogląda, ale są oceniane znacznie gorzej. Nierzadko nasz film uważany jest za film kultowy, ale w rodzimych miejscach wynik jest poniżej średniej. W Rosji ocena jest ustalana głównie na podstawie oceny „Kinopoisk”, a za granicą kierują się „IMDb”. Uważa się, że dobra ocena zaczyna się od siedmiu punktów, a wszystko, co niższe, jest już „C”. Więc nie
8 najlepszych filmów na podstawie książek wielkiego optymisty i wielkiego pisarza science fiction Raya Bradbury'ego
Ray Brabury był nie tylko świetnym gawędziarzem, ale także niepoprawnym optymistą, który zachował pamięć i zdrowy umysł do ostatniego dnia. Kochał życie i uważał je za największy dar. Napisał wiele prac, które inspirowały i nadal inspirują filmowców na całym świecie. Mówią, że nie miał szczęścia z adaptacjami filmowymi, ale nasz dzisiejszy przegląd przedstawia najważniejsze filmy, które powstały na podstawie książek wielkiego optymisty i wielkiego pisarza
Na podstawie książek J.R.R. Tolkien: dom w Pensylwanii inspirowany historią hobbitów
W sylwestra zawsze ma się magię i bajki, więc dzisiejsza opowieść o prawdziwym domu Hobbita, zbudowanym nie tak dawno temu w Pensylwanii, jest właśnie tak. Ten dom to marzenie każdego wielbiciela J.R.R. Tolkiena. Właścicielem tej wspaniałej rezydencji jest prywatny kolekcjoner, który przez 30 lat zbierał rękopisy i rzeczy osobiste pisarza science fiction, a teraz zbudował prawdziwe muzeum, jednak zwiedzający nie mają tu wstępu
5 autorów, którzy nienawidzili kultowych filmów na podstawie ich książek
Wiadomo, że Stanisław Lem był tak niezadowolony z twórczości Andrieja Tarkowskiego, że nazwał „Solaris” w swojej interpretacji „Zbrodnia i kara”. Ponadto nigdy nie zobaczymy adaptacji Łapacza w zbożu, ponieważ Salinger został w tej sprawie spalony pod koniec lat 40. i na zawsze zabronił reżyserom dotykać ich książek, a Anthony Burgess był gotów zrezygnować z Mechanicznej Pomarańczy – powieści , który przyniósł mu sławę - z powodu tego, co stało się z tym w kinie. Praktyka pokazuje, że