Czym różni się Arabska Śnieżka od Niemca, a chiński Kopciuszek - od Francuzów?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Niektóre opowieści z różnych narodów wydają się niezwykle podobne. Tylko czasami faktem jest, że w XIX wieku oficjalni gawędziarze lubili zabierać sobie wątki, zmieniając nieco postacie na upragniony folklor. Coraz częściej mówimy o wędrownych opowieściach – takich, że rodzą się podobne do siebie lub łatwo i niepostrzeżenie rozpraszają się wśród narodów, bo są na nie popyt. Jednak bajki z wędrownymi wątkami już nigdy nie będą do siebie podobne.

Opowieść o dziewczynie, która grała w pudełku

Najbardziej znaną wersją tej opowieści jest niemiecka opowieść o Królewnie Śnieżce. Piękna królowa nieustannie rozmawia z lustrem o swojej urodzie io piękniejszej od niej pasierbicy i postanawia ją zabić gdzieś w lesie. Ale dziewczyna przeżyje. Pomagają jej bajeczne stworzenia - siedem krasnoludków.

Niestety, macosze udaje się zabić Śnieżkę, a krasnoludy umieściły ją w kryształowej trumnie. W tej trumnie książę ją widzi, zakochuje się i bierze ją dla siebie. Kiedy trumna jest transportowana, tragarze potykają się, dziewczyna jest wstrząśnięta i ożywa, bo z jej ust wylatuje kawałek zatrutego jabłka. Ona i książę biorą ślub.

W baśniach arabskich jest bardzo podobna fabuła i oczywiście różni się ona w realiach. Piękna kobieta pyta księżyc, kto będzie piękniejszy, ona lub córka, która jest teraz w jej łonie, a księżyc ostrzega, że jeśli córka jest piękniejsza od matki, będzie musiała zostać zabita (w przeciwnym razie sama będzie sprowadzić śmierć matce). Gdy dziewczynka rośnie, kobieta nieustannie pyta księżyc, czy czas ją zabić, ale dopiero wtedy, gdy córka kwitnie, księżyc mówi, że nadszedł czas.

Kobieta pod pretekstem zbierania chrustu zabiera córkę do lasu, rzuca na plecy tak ciężką wiązkę martwego drewna, że nie może się ruszyć, i ucieka. Wędrując przez las, dziewczyna spotyka magiczne stworzenie, ale nie krasnoluda, ale coś w rodzaju zjadacza goblinów. Nie trzyma dziewczyny w domu przez krótki czas z litości, a następnie wkłada ją do skrzyni (wcale nie kryształu) i zabiera do pałacu sułtana, gdzie ustawia skrzynię do pracy - do wypasu wielbłądów. Książę przypadkowo zauważa, że w skrzyni chowa się bardzo piękna dziewczyna i żąda od rodziców zorganizowania mu ślubu ze skrzynią. Na weselu wychodzi dziewczyna, zaskakując rodziców księcia.

Opowieść o małżeństwie z potworem

Zazwyczaj francuska baśń „Piękna i Bestia” porównywana jest do „Szkarłatnego kwiatu” Aksakova. Według pisarza, sam spisek usłyszał od swojej niani, mistrza gawędziarzy. Istnieje jednak możliwość, że niania słyszała wcześniej opowieść o obcej historii z różą, dziewczynką i potworem – w końcu poruszała się w kręgach, w których dzieci chętnie czytały literaturę francuską. Ale to nie znaczy, że w rosyjskim folklorze nie ma motywu dla dziewczyny, która wyszła za potwora - na przykład jest bajka o leśnej kozie lub zasmarkanej kozie.

Jeśli w wersjach europejskich potwór mieszka w zamku, co determinuje jego maniery i z góry przesądza o tym, że okaże się zaklętym księciem, to w rosyjskiej bajce w samotnym lesie mieszka koza, która poprosiła o ślub dziewczyny chata, w niektórych wersjach - otoczona tynomem, ozdobiona głowami poprzednich żon. Koza nie tylko nie chowa się przed oczami dziewczyn, ale także wymaga od niej odejścia - aby stale wycierać smarki. Czasami domaga się także spełnienia obowiązku małżeńskiego.

Ta opowieść ma kilka możliwych zakończeń. Dziewczyna po kolei, przychodząc w odwiedziny do rodziców, będzie narzekać na męża. Jak się okazuje, koza podsłuchiwała wtedy pod oknem i została znieważona - zabił ją i ozdobił jej głową swój tyn. Według innego kobieta znajdzie okazję do spalenia skóry kozy, którą on zrzuca, obracając się jak mężczyzna. Gdy skóra zniknie w ogniu, jej mąż stanie się zupełnie zwyczajny. Ogólnie rzecz biorąc, to nie miłość zwycięża, ale pomysłowość.

Opowieść o dziewczynie w domu czarownicy

W rosyjskiej bajce, która rozgrywa się w szkole, macocha zmusza dziewczynę Wasylisę do wyjścia do lasu w poszukiwaniu ognia do pieca. W lesie natyka się na chatę Baby Jagi – podobną do bogini w jej zdolności do dowodzenia księżycem i słońcem – i dostaje pracę u niej jako studenta. Potem uczy się różnych sztuczek, sprzątając chatę jako zapłatę, aż przychodzi czas na powrót do domu. Wraz z nim Baba Jaga daje jej czaszkę ze świecącymi oczodołami. Promienie z tych oczodołów zabijają złą macochę.

Podobna fabuła jest w baśniach niemieckich - z pewnymi różnicami. Zamiast Baby Jagi jest pani Blizzard, która steruje nie światłami, ale pogodą. Dziewczyna zostaje w jej służbie, wskakując do studni za namową złej macochy. Po chwili dziewczyna postanawia wrócić do domu. Gdy przechodzi przez bramę, jej ubrania wyglądają jak złoto, a wrzeciono, po którym wskoczyła do studni, staje się złotem.

I w końcu to nie jej macocha zostaje ukarana, ale jej własna córka - macocha również wysyła ją do studni, ale dziewczyna okazuje się tak leniwa, że opuszcza Blizzarda z odwróconym czajnikiem z żywicą głowa, która ją poplamiła i której nie można usunąć. Baba Jaga ze swoją śmiercionośną bronią wydaje się ostrzejsza - lub sprawiedliwsza, biorąc pod uwagę fakt, że w rzeczywistości zarówno Rosjanka, jak i Niemka zostali wysłani na śmierć.

Opowieść o dziewczynie, która szuka buta

Inną bardzo popularną opowieścią jest historia Kopciuszka, szlachetnej dziewczyny, która jest zmuszona do pracy jako służąca. Udaje jej się wyjść za mąż po tym, jak książę szuka jej na kryształowym pantofelku zagubionym na balu.

Ta fabuła jest często porównywana z egipską opowieścią z starożytnego okresu o faraonie i urodzie Rodopis - ale opowieść o Rodopis jest wyraźnie autorska, jest raczej pikantna, ponieważ Rodopis to hetair, a sandał, który faraon znajduje i który nie pasuje do żadnej kobiecej nogi wskazuje na to, że greccy getters nosili specjalne sandały, które pasują do kształtu stopy kochanki i dlatego dzielą się na prawą i lewą. Na podeszwach tych sandałów często widniały kuszące napisy. Ogólnie rzecz biorąc, ta opowieść jest bardziej anegdotą niż zwykłą opowieścią o Kopciuszku.

Bardziej jak europejski Kopciuszek, chińska dziewczyna, którą również znalazł but. Ale jej buty nie były kryształowe – były zrobione z czystego złota. Jednak w jednej z wersji Kopciuszka na balu obnosi się również złotymi butami, ale w wersji weneckiej są to diamenty. I tylko Duńczycy pozwolili Kopciuszkowi nosić jedwabne buty, co jednak zabija całą intrygę - w końcu buty wykonane z twardego materiału, takiego jak metal, kryształ czy diament, są dokładnie przeznaczone tylko na jedną nogę ze wszystkimi jej zagięciami, a jedwabne buty będą pasować na każdą stopę o takim samym rozmiarze.

Dlatego wersja zaproponowana przez Balzaca jest uważana za nie do utrzymania, że w dawnych czasach buty Kopciuszka wcale nie były kryształowe, ale futro (te dwa słowa są bardzo podobne po francusku) - futrzany but pasowałby więcej niż jednej dziewczynie, mógłby nawet trochę się rozciągnąć.

Czarownice różnią się również na wschodzie i zachodzie, południu lub północy: Najpopularniejsze wróżki z różnych krajów i ich dziwne nawyki.