Za kulisami filmu „Ze względów rodzinnych”: jakie odcinki wymagały wycięcia cenzury

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

40 lat temu ukazała się liryczna komedia „Ze względów rodzinnych”, która stała się prawdziwym hitem, który nie traci dziś na aktualności. Dziś wydaje się to zupełnie nieszkodliwą opowieścią o relacjach rodzinnych, ale w tamtych czasach w filmie widzieli niebezpieczne aluzje o wprowadzeniu wojsk radzieckich do Czechosłowacji, a nawet parodię Breżniewa! Z tych powodów niektóre odcinki musiały zostać wycięte z filmu.

Valentin Azernikov napisał sztukę „Opcje są możliwe, czyli z powodów rodzinnych” w 1975 roku dla Teatru Mossovet. Spektakl, w którym główne role zagrali Iya Savvina, Larisa Naumkina, Anatoly Adoskin i Yevgeny Steblov, cieszył się ogromną popularnością wśród publiczności, a 2 lata później dyrekcja Mosfilmu poprosiła autora o napisanie scenariusza do filmu. W rezultacie ta historia nie tylko przyniosła mu popularność w całej Unii, ale także pomogła mu zdobyć mieszkanie! Urzędnicy byli zdumieni, że autor opowieści o wymianie mieszkania nie miał własnego mieszkania i dostał nakaz!

Początkowo poproszono Azernikowa o napisanie sztuki o Moskwie i Moskwie z okazji rocznicy miasta. Ta propozycja nie wzbudziła w nim entuzjazmu, ale jadąc do domu metrem wpadł na pomysł, jak pokazać całe miasto w opowieści o jednej rodzinie – oczywiście w trakcie wymiany mieszkania, zwłaszcza od czasu „ kwestia mieszkaniowa” była i pozostaje dla mieszkańców stolica jest jednym z najbardziej istotnych! Dramaturg powiedział, że wszystkie jego postacie są fikcyjne, ale okazały się tak wiarygodne, że nawet przyjaciele i krewni wyrzucali mu, że „skreśla” z nich swoje postacie.

Publiczność mogła zobaczyć innych aktorów w głównych rolach: reżyser filmu, Aleksiej Korenev, prawie zatwierdził swoją córkę, aktorkę Elenę Koreneva na rolę Lidy, ale Marina Dyuzheva okazała się bardziej organiczna na przesłuchaniach i tak było ona, która dostała rolę córki bohaterki Galiny Polskich. I zamiast Polaków zagrała Ludmiła Kasatkina. Rolę Igora - zięcia głównego bohatera - w teatrze przez 2 lata grał Jewgienij Stebłow, a to doświadczenie pomogło mu na przesłuchaniach ominąć Vladimira Nosika, Stanisława Sadalskiego i Wiktora Proskurina. Savely Kramarov rościł sobie prawo do roli logopedy, ale trafiła do Rolana Bykowa. W film zaangażował się także inny uczestnik spektaklu, Nikołaj Parfenow. Dopiero w teatrze grał maklera, aw filmie został zastępcą Galiny Arkadyevny - bohaterki Galiny Polskich.

Córkę głównej bohaterki Lidy grała młoda aktorka Marina Dyuzheva. Później przyznała: zgodziła się działać przede wszystkim ze względu na to, że ta historia była jej bardzo bliska. Myślała nawet, że scenariusz został napisany o niej! To uczucie nie opuszcza jej do tej pory, jednak teraz widzi swoje podobieństwo do innej bohaterki: „”.

Na planie Marina Dyuzheva początkowo bardzo się martwiła, czy uda jej się znaleźć wspólny język z Jewgienijem Stebłowem, Galiną Polskich i innymi znanymi aktorami - obsada była zbyt gwiezdna. Ale wszystkie jej zmartwienia poszły na marne. Ambitna aktorka czuła się swobodnie i swobodnie obok zawodowców – traktowana była jak pełnoprawny partner.

Przez długi czas Rolan Bykov nie zgadzał się na rolę logopedy - w tym czasie był zajęty kręceniem swojego filmu opartego na opowiadaniu Gogola "Nos" i mógł tylko jeden dzień dać inny projekt. Dlatego reżyser obiecał Sawieliemu Kramarowowi, że weźmie go do tej roli, jeśli Bykow odmówi. Kramarow tak bardzo chciał zagrać w tym filmie, że zwrócił się do dramatopisarza Valentina Azernikova z prośbą, by wstawił dla niego słowo. Ale Bykow uznał, że wielkim błędem byłoby przegapić taką rolę.

Bykow zakończył swoją rolę w windzie, uciekając z planu filmu tylko na kilka godzin. W rezultacie narodziło się arcydzieło, nakręcone w zaledwie 2 ujęciach - scena z "Fefochką" Lenochką i logopedą z ulicy Koikogo. Co prawda reżyser stracił panowanie nad sobą przez to, że Jewgienij Jewstigniejew w kadrze nie mógł powstrzymać się od śmiechu, ale postanowili zostawić nawet to w filmie - jego reakcja na logopedę z "fikcyjnymi wadami" była zbyt bezpośrednia. Ta rola stała się jedną z najbardziej rozpoznawalnych w filmografii Rolana Bykowa.

Evgeny Evstigneev również początkowo chciał zrezygnować z roli artysty Nikołaja, ponieważ w tym czasie był zajęty innymi projektami. Ale kiedy dowiedział się, jaką historię zamierza zagrać i jakie gwiazdy zostaną jego partnerami, zgodził się bez wahania. Aby Evstigneev częściej pojawiał się w kadrze, reżyser przepisał scenariusz w drodze, a nawet wziął jedną ze scen ze Steblowa - kiedy podczas wymiany mieszkania bohater spotkał się z właścicielem alkoholikiem.

Pierwszą i jedyną w filmie była rola dziewczyny Lenochki dla wnuczki aktorki Zoi Wasilkowej Katyi. Na plan trafiła przypadkiem – zaledwie pewnego dnia aktorka przywiozła ją ze sobą do Mosfilmu. Dziewczyna okazała się tak urocza, że od razu postanowili ją zastrzelić w odcinku z logopedą. W przyszłości nie kontynuowała kariery aktorskiej, ukończyła filologię i pracuje jako manager w firmie turystycznej.

Atmosfera na planie była bardzo ciepła i spokojna, a cały materiał został nakręcony w zaledwie 3 miesiące. I tu zaczęły się prawdziwe trudności. Niektórzy redaktorzy studia filmowego uważali, że logopeda, który nie potrafił wymówić połowy liter alfabetu, był podpowiedzią, a nawet parodią głowy państwa Leonida Breżniewa, który również miał zauważalne wady dykcji. Dlatego jeden z najsurowszych szefów Państwowej Telewizji i Radia przyszedł na ostatni pokaz filmu, ale ku zaskoczeniu ekipy filmowej spodobała jej się komedia, a sceny nadal nie wolno było wycinać. Ale scena z brokerem, w którego rolę grał Władimir Basow, wpadła pod nożyce. W jego uwadze o czeskiej toalecie w mieszkaniu dostrzegli wzmiankę o wprowadzeniu wojsk sowieckich do Czechosłowacji w 1968 roku. Epizod uznano za niebezpieczny ideologicznie i wycięto z filmu, nie informując nawet o tym reżysera. Później, 15 lat później, film został pokazany w wersji nieciętej.

Krytycy uznali ten film za zbyt lekki, nazwali go „od razu spektaklem”, „nonsensem” i „dobrem konsumpcyjnym”. Nawet sami aktorzy nie cenili tej komedii zbyt wysoko i nie spodziewali się, że będzie ona tak popularna wśród widzów. Jewgienij Stebłow przyznał po latach: „”.

O „rodzinnych okolicznościach” aktorki, która zagrała główną rolę, można by nakręcić inny film: Niespełnione marzenia Galiny Polskich.