Kim był legendarny Boyan z „The Lay of Igor's Campaign” i jak zamienił się w akordeon guzikowy instrumentu muzycznego

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Dwa wieki temu w Rosji znaleziono i opublikowano „Kampania Lay of Igor” – unikalny starożytny rosyjski wiersz, który zmienił nasze zrozumienie poziomu i głębi kultury naszych przodków. Na samym początku tekstu nieznany autor wspomniał o starej piosenkarce Boyanie, a wkrótce nieznane wcześniej nazwisko stało się znane w całym kraju. W rezultacie Boyan stał się marką i prawie znakiem towarowym, nadając swoje imię akordeonowi z guzikami instrumentu muzycznego.

Kim jest Boyan

W tekście The Lay of Igor's Regiment Boyan pojawia się tylko kilka razy, a informacje o nim są raczej skąpe. Na przykład, oto mały fragment wiersza przetłumaczonego przez Nikołaja Zabolotskiego:

Wizerunek znanego w starożytnej Rosji poety i śpiewaka zainteresował historyków, ponieważ wcześniej nie znaleźli o nim żadnych informacji w kronikach ani innych źródłach. Czy to kolejny pomnik literacki, „Zadonshchina”, znowu swobodnie mówił o Boyanie, ale tłumaczyło się to tym, że autor „Zadonshchina” zapożyczył wiele fraz i technik z Lay of Igor's Host.

Jeśli przyjmiemy, że Boyan jest rówieśnikiem autora Lay of Igor's Host, to okazuje się, że żył w drugiej połowie XI wieku i śpiewał pieśni własnej kompozycji na dworze i oddziale księcia kijowskiego. Zrobił to przy akompaniamencie szarpanego instrumentu strunowego typu gusli.

Wizerunek Boyana spodobał się czytelnikom świeckich. Puszkin uczynił go jedną z postaci w swoim wierszu „Rusłan i Ludmiła”, a dzięki niej imię „Bojan” otrzymało pisownię przez „a” - „Bajan”:

Spory i dyskusje

Sceptycy zastanawiali się, czy rzeczywiście może istnieć osoba, o której mówił tylko jeden starożytny rosyjski autor. Niektórzy uczeni sugerowali, że został wynaleziony dla „Kampania Lay Igora”, aby ozdobić dzieło. Boyan uważano za nazwę pochodzenia bułgarskiego, co oznacza, że można ją było zapożyczyć z jakiejś opowieści lub legendy pokrewnego ludu słowiańskiego.

Inni krytycy uważali, że boyan jest synonimem barda i trubadura. Próbowali przetłumaczyć nazwę, na przykład, jako „obserwator”, „krasnobay”, czyli „kto zna historie”, „kto zna bajki”. W związku z tym Boyan jest tylko uogólnioną nazwą wymyślonej postaci, jak Mistrz w powieści Bułhakowa Mistrz i Małgorzata.

Później stwierdza obalenie wątpliwości: Bojanie mieszkali w Rosji, a było ich wielu. Na ścianie katedry w Sofii znaleziono napis o zakupie „ziemi bojanowskich” (posiadłości ziemskich niektórych bojanów) przez wdowę po księciu Wsiewołodzie Olgowiczu. Kilka osób o imieniu Boyan zostało wymienionych w listach z kory brzozy Nowogrodu i Starej Russy. A w samym Nowogrodzie w średniowieczu istniała „Boyana Ulka” - ulica Boyana. Fragment tej ulicy otrzymał nawet swoją historyczną nazwę już w 1991 roku.

Najprawdopodobniej więc piosenkarz dworski pod imieniem Boyan naprawdę mógłby istnieć. Niestety fakty dotyczące jego imienników nie zawierały informacji o nim. Ale kto wie, jakie odkrycia przyniesie nauka historyczna w przyszłości…

Od piosenkarza do instrumentu muzycznego

Popularność „Kampanii świeckich Igora” i poematu Puszkina „Rusłan i Ludmiła”, a także opery Michaiła Glinki o tym samym tytule rozsławiły imię Boyana w całej Rosji. Jeśli konwencjonalny kronikarz staroruski był nieuchronnie kojarzony z imieniem Nestor, to staroruski muzyk i piosenkarz - z Boyanem. Moda antyczna zmieniła nazwę w markę. Na przykład kilka rosyjskich statków zostało nazwanych na cześć Boyana - najpierw mała korweta, a potem kilka krążowników.

Pod koniec XIX wieku dodano słowo „Bayan” jako nazwę handlową ręcznej harmonijki klarnetowej. Nazwę zaczęto dodawać do różnych rodzajów harmonicznych.

Ale pełnoprawny akordeon guzikowy jako instrument muzyczny pojawił się dzięki petersburskiemu mistrzowi Peterowi Sterligovowi. W 1907 roku dla utalentowanego akordeonisty Jakowa Orlansky'ego-Titarenko wykonał specjalną konstrukcję harmonijki i to właśnie za pomocą tego instrumentu, który zaczęli nazywać po prostu „akordeonem guzikowym”, Orlansky-Titarenko zaczął koncertować w kraju.

Dziś niewielu akordeonistów uważa, że tytuł swojego zawodu zawdzięcza bohaterowi „Ukojenie Igora”. Jednak, jeśli wierzyć legendom, utalentowany Boyan z łatwością przekwalifikowałby się i mógłby wykonywać swoje piosenki przy akompaniamencie rosyjskiej harmonijki.