Dlaczego niektóre litery alfabetu zostały zakazane w Turcji przez 100 lat

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Niecałe sto lat temu, w 1928 roku, rząd turecki postanowił radykalnie zmienić życie kraju i przetłumaczyć całe życie w Turcji z alfabetu arabskiego na łacinę. „Język turecki był skuty przez wieki, a teraz nadszedł czas, aby zerwać te kajdany” – ogłosił ówczesny prezydent Turcji Mustafa Kemal Ataturk.

To był zdecydowanie bardzo radykalny krok. Powodem tego była niesamowita złożoność pisma arabskiego - w wielokulturowym środowisku Turcji znacznie utrudniało to integrację cudzoziemców i nie przyczyniało się szczególnie do stosunków międzynarodowych z krajami zachodnimi. Wielu obcokrajowców mieszkających od lat w Turcji nie mogło nauczyć się czytać, nie mówiąc już o gazetach czy książkach – trudno im było zrozumieć nawet znaki drogowe. W starym alfabecie arabskim było około 5 tysięcy znaków - tak, że trudności pojawiły się nie tylko dla czytelników obcego pochodzenia, ale nawet dla lokalnych zecerów w drukarniach.

Nawet jeśli chodzi o miejscowe dzieci, znacznie łatwiej było im pisać w jakimkolwiek innym języku opartym na alfabecie łacińskim niż w ich ojczystym języku arabskim. Turecki prezydent postanowił więc nie ograniczać się do reform gruntowych i bankowych, ale powołał komisję, w której sam zaczął brać udział, aby opracować nowy alfabet, a następnie promować go wśród ludności. Nie wątpił nawet, że takie przejście było w zasadzie możliwe – miał przed oczami przykład Azerbejdżanu. Tam możliwe było rozpowszechnienie alfabetu łacińskiego wśród ludów tureckojęzycznych i islamskich.

Tak powstał współczesny alfabet turecki składający się z 29 znaków. Składał się z liter łacińskich, z których niektóre zawierały znaki diakrytyczne – specjalne elementy dostosowujące litery do lokalnej wymowy. Niektórych innych pism celowo nie wykorzystano, ponieważ zdaniem komisji nie były one konieczne. Tak więc alfabet nie miał Q, W i X, ponieważ można je łatwo zastąpić w tureckich słowach odpowiednio K, V i KS. I tak na przykład międzynarodowe słowo „taxi” stało się w Turcji „taksi”, a perskie słowo „Nowy Rok” – „Nowruz”, często używane przez Kurdów (naród w Turcji), zaczęto pisać jako „Nevruz”.”.

Następnie nastąpił złożony i długi proces adaptacji i przejścia do nowego alfabetu. Konieczne było zastąpienie absolutnie wszystkich znaków w kraju, wszystkich znaków kawiarni, restauracji, hoteli i innych placówek. Czasopisma i gazety powinny były kupować nowe maszyny drukarskie – a wcześniej te maszyny musiały powstać. Nowe dokumenty miały być pisane nowym alfabetem, ale ludzie nadal nie mieli wystarczającej znajomości pisowni. W tym celu w całym kraju zaczęto organizować szkoły dla dorosłych, a nowego alfabetu w tych szkołach musieli uczyć się wszyscy w wieku od 16 do 40 lat.

Aby przekonać ludzi o konieczności przejścia na nowy alfabet, sam Mustafa Kemal Ataturk zaczął podróżować z komisją po kraju i przekonywać ludzi o znaczeniu tej reformy. Zmiana systemu pisma w kraju, w którym mieszka ponad 14 milionów ludzi w krótkim czasie, nie była łatwa. Część osób z zadowoleniem przyjęła te zmiany i uproszczenia, część oburzyła się, wierząc, że wraz z arabskim pismem, często używanym do ozdabiania meczetów, kraj traci swoją indywidualność i piękno.

Warto zauważyć, że kategoryczny charakter przejścia na nowy alfabet odpowiadał kategorycznemu charakterowi jego prawidłowego użycia. Tak więc bardzo „brakujące” litery Q, W i X stały się nie tylko „zbędne”, ale zostały zakazane. Używanie ich było surowo zabronione, z wyjątkiem kilku słów zapożyczonych z języka angielskiego. Na przykład słynny kanał telewizyjny Show TV w Turcji nadal był nazywany w ten sposób, ale kartki z życzeniami burmistrza jednego z tureckich miast z napisem „Nowruz” kończyły się dla burmistrza cenzurą i grzywną.

W rzeczywistości zakaz tych listów był tak kategoryczny nie ze względu na problemy językowe, ale polityczne. Jeśli dla języka tureckiego Q, W i X nie były fundamentalne i można je było zastąpić, to dla języka kurdyjskiego były znacznie ważniejsze. Kurdowie stanowili w tym czasie około 20 procent populacji, a zmiany alfabetu były dla nich trudniejsze, ponieważ musieli porzucić rodzimą pisownię swoich imion i zmienić dokumenty, jeśli w ich nazwiskach znaleziono zabronione litery. W związku z tym, że język kurdyjski był w Turcji zakazany i nie wolno było mówić nim publicznie, dodatkowe zakazy zostały odebrane bardzo negatywnie.

Używanie Q, W i X było w Turcji kojarzone z językiem kurdyjskim, a turecki rząd starał się w każdy możliwy sposób stłumić nawet rozmowy o złagodzeniu zakazu. Można było zostawić te litery w słowach angielskich, ale absolutnie nie kurdyjskich.

Sytuacja ta trwała do 2013 roku, kiedy rząd turecki ostatecznie zniósł zakaz dotyczący Q, W i X. Cztery lata wcześniej Turcja miała również pierwszą kurdyjską telewizję nadawaną 24 godziny na dobę. A w 2012 roku uczniom pozwolono wybrać w szkołach naukę języka kurdyjskiego. Tak więc zniesienie zakazu liter alfabetu wyglądało na logiczną kontynuację tych zmian.

Teraz konflikt międzyetniczny między Turkami a Kurdami wciąż trwa, ale nawet tak stosunkowo niewielkie zmiany, jak zniesienie kary za używanie języka kurdyjskiego w niezmienionej formie, z własnymi literami, już postępują.

O tym, kim są jazydzi i dlaczego wierzą w miłosierdzie w piekle, przeczytasz w naszym artykule. „Dlaczego wielbiciele słońca malują jajka na wiosnę”.zero