Dźwięki, słowa i ustalone wyrażenia, które zamieniają rosyjski w torturę dla obcokrajowców

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Powszechnie wiadomo, że obcokrajowcom trudno jest nauczyć się rosyjskiego. Ogromna liczba wyjątków od reguł, niektóre trudne do wymówienia litery i słowa już nikogo nie zaskakują. Ale to, co miłośników rosyjskiego językoznawstwa z innych krajów nie męczy zadziwienia, to nieskończona liczba ustalonych wyrażeń, których w żadnym wypadku nie należy brać dosłownie. Sami nie zdajemy sobie sprawy, że stanowią one istotną część naszej wypowiedzi.

Bismarck i rosyjskie „Nic”

Jedna słynna historyczna anegdota mówi, że Otto von Bismarck uczył się rosyjskiego, kiedy przez pewien czas mieszkał w Petersburgu. Jego studia zostały mu dobrze przekazane, ale nie mógł pojąć znaczenia tajemniczego rosyjskiego słowa „nic”, które było używane w bardzo różnych sytuacjach. Pewnego dnia musiał szybko dotrzeć do celu. Zatrudniając kierowcę Bismarck zapytał: - Zabierzesz mnie szybko? - Nic-o-o! - odpowiedział chłop niepiśmienny. Kiedy konie niebezpiecznie przyspieszyły tak, że wydawało się, że sanie zaraz się przewrócą, Niemiec się zaniepokoił: -Nie znokautujesz mnie?- Nic! - odpowiedział woźnica. W końcu sanie przewróciły się jednak na nierównej drodze, a Bismarck już wymachiwał z wściekłości laską na mężczyznę, ale nasypał śniegu, aby otarł zakrwawioną twarz pasażera i powtarzał: - Nic… nic!Po tym rzekomo żelazny kanclerz zamówił sobie wygrawerowany pierścień. Słowo „Nic” zostało napisane na nim łacińskimi literami, a gdy okoliczności nie rozwijały się najlepiej, Bismarck mówił do siebie dokładnie to słowo po rosyjsku.

Jak to wymówić?

Co dziwne, ale mistrzem problemów z wymową w języku rosyjskim jest słowo „Cześć”, więc trudności czekają na początkujących dosłownie od pierwszych kroków. Ponadto istnieją pojedyncze litery rzadko spotykane w innych językach, na które wielu się natyka. Tutaj pierwsze miejsce należy oczywiście do dźwięku „Y”. Oprócz języka rosyjskiego można go znaleźć tylko w niektórych językach tureckich i skandynawskich. Nauczyciele, zdesperowani, aby wyjaśnić jego złożoną naturę, zwykle mówią, że „dźwięk powinien brzmieć tak, jakbyś został uderzony w brzuch”. Litera „E”, która może oznaczać kilka dźwięków, również komplikuje życie, „E”, które znika z mowy pisanej, ale spróbuj - zapomnij ją wymówić, oraz dźwięk „Y”, który jest również określany jako trudny do wymówienia.

Ale to tylko kwiaty. Okazuje się, że prawdziwe trudności pojawiają się z naszymi sybilantami. Według obcokrajowców język rosyjski jest po prostu przepełniony i wielu nie jest łatwo wymawiać dźwięki „Ш”, „Ш” i „Ц”. Wiadomo na przykład, że takie problemy pojawiły się nawet dla Katarzyny Wielkiej, kiedy właśnie przybyła do Rosji, próbowała opanować słowa nie do pokonania dla Niemców: „barszcz”, „taksówka”, „kapuniak”. Co ciekawe, nawet bardzo proste litery mogą powodować otępienie fonetyczne. Na przykład Japończyków można łatwo rozpoznać, zastępując literę „L” innymi (najczęściej z jakiegoś powodu na „P”), ponieważ ten lejący dźwięk nie jest w języku japońskim. I oczywiście miękkie i twarde ślady stają się prawdziwymi przeszkodami. Żadna osoba z Rosji nie pomyli słów „matka” i „mata”, ale dzieje się tak z obcokrajowcami na początku nauki naszego języka.

Jak to rozumieć?

Istnieje cały zestaw dobrze ugruntowanych zwrotów, które obcokrajowcy uczący się rosyjskiego nazywają „praniem mózgu”. Nie znając ich, możesz źle zrozumieć język mówiony zwykłego człowieka. Mistrzem jest tutaj wyrażenie „Nie, prawdopodobnie”, które oznacza po prostu łagodną formę negacji, a dosłownie przetłumaczone prowadzi do ślepego zaułka. Obok niego jest niesamowite „Prawdopodobnie dokładnie”. Ponadto Rosjan bawi sposób, w jaki goście z innych krajów postrzegają następujące słowa i wyrażenia:

- „Chodź” zamiast „Do widzenia” (co należy podać?) - „Ponieważ” - jako osobne, samowystarczalne wyrażenie, odpowiedź na pytanie „Dlaczego?”. W innych językach powinno nastąpić szczegółowe wyjaśnienie. - „Zaczyna się do końca” (czy chodzi o początek czy o koniec?)

Ciekawe efekty wynikają z prostej zmiany układu słów. Na przykład w rozmowie nie należy mylić zwrotów „Bardzo mądry” i „Bardzo mądry”, ponieważ drugi oznacza kpinę, a podobny do nich „Najbardziej inteligentny?” jest generalnie zagrożeniem. Innym przykładem są wyrażenia „Nic się nie stało” i „Nic się nie stało!” - pierwszy wyraża irytację, a drugi - zachwyt. Dzieje się tak pomimo tego, że „Czajnik długo chłodzi” i „Czajnik długo nie chłodzi” oznaczają to samo. Listę trudnych do zrozumienia wyrażeń można ciągnąć w nieskończoność, chciałbym wymienić przynajmniej te, które stały się już klasyczne: „Zimna wrząca woda”, „ Stary Nowy Rok”,„ Świeża żywność w puszkach”,„ Ręce w stopach”,„ Ręce nie sięgają, aby zobaczyć”,„ Pełna godzina”,„ Zabij na śmierć”i„ Pójdę odejść”.

Oprócz trudności z literackim językiem rosyjskim pojawiają się pytania związane z jego zmianami. Nowe czasy niosą ze sobą nowe zasady i nie zawsze każdemu się to podoba. Na przykład jedną z kontrowersyjnych kwestii w ostatnich latach stały się Feminitywy: Kto potrzebuje i dlaczego, a jak to jest właściwe – lekarz czy lekarz