Jak, kiedy i dlaczego język rosyjski się zmienił i wchłonął obce słowa?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Rzeczywistość zawsze wydaje się niewzruszona, co powinno być i co zawsze było. Przede wszystkim tak działa percepcja języka, dlatego tak trudno przyzwyczaić się do nowych słów – zapożyczeń czy neologizmów. Język chłoniemy wraz z prawami natury: w nocy jest ciemno, w dzień światło, słowa w zdaniu są zbudowane w określony sposób. W rzeczywistości język rosyjski zmieniał się kilka razy i za każdym razem innowacje, które stały się częścią naszej zwykłej mowy, były przez wielu postrzegane bardzo boleśnie.

Jak i dlaczego odejść od prostego języka rosyjskiego i wrócić do niego?

Jeśli spróbujesz przeczytać teksty rosyjskie z drugiej połowy XVIII i pierwszej połowy XIX wieku, zobaczysz, jak trudne są obecnie postrzegane te pierwsze, a o ile łatwiejsze te drugie. Chodzi o dwie rzeczy. Po pierwsze w modzie.

Wiek XVIII to wiek mody z dala od naturalności jako wskaźników wdzięku i kultury. Przyzwoicie ubrana i pomalowana osoba powinna wyglądać jak porcelanowa figurka, bez względu na to, czy jest dżentelmenem, czy damą. Dom przyzwoitej osoby powinien wyglądać jak gigantyczne pudło z wdzięcznymi, podkręconymi, zakrzywionymi nogami i bibelotami w środku. Tego samego oczekiwano od języka. Po prostu tylko zwykli ludzie powinni mówić. Im bardziej kulturalny jest człowiek, tym trudniej jest mu tworzyć konstrukcje ze słów i tym częściej używa zawiłych porównań.

XIX wiek uwielbiał łączyć grę naturalności z dekoracyjnością. Dama nie powinna wyglądać tak, jakby była upudrowana białym ołowiem, a dżentelmen nie musi być tak elegancki jak ozdoba choinkowa (no chyba, że tak wygląda mundur jego pułku, to nie ma co robić). Zanikają ceremonialne sypialnie, które są potrzebne tylko do przyjmowania gości „nieformalnie”. Dekoracyjność nie powinna już mylić oka.

Cały początek XIX wieku to właściwie rozwój nowego języka, który nadal byłby rosyjski, ale zabrałby prostotę naturalną, znaną wszystkim z chłopskich dialektów mowy bez jej chamstwa, nadawałby się nie tylko dla prymitywnych uczucia i myśli, ale także złożone, pozwoliłyby zachować grzeczny dystans, nie zamieniając go w śmieszną ceremonię. Proces ten trwał praktycznie przez cały XIX wiek.

Wiele zwrotów, które wydają się znajome i znajome dla współczesnego rosyjskiego ucha, w rzeczywistości w pierwszej połowie XIX wieku zostały zapożyczone z francuskiego lub niemieckiego w dosłownym tłumaczeniu. Oto tylko kilka z nich: „zabić czas”, „kwestia życia i śmierci”, „nosić odcisk”, „być na szpilkach”, „bez namysłu”, „od pierwszego wejrzenia”, „z głębi serca” - z francuskiego … „Skrzydlate słowa”, „codzienna rutyna”, „rozwal ich wszystkich”, „niezależnie od twarzy”, „tam jest pochowany pies” - z niemieckiego.

To właśnie w pierwszej połowie XIX wieku wielu Francuzów przeszło do języka rosyjskiego, który dziś wygląda jak ojczysty. „Baton”, „autor”, „waza”, „bohater”, „ekran”, „szyk”, „blond”, „włosy”, „sztuczka” to tylko kilka przykładów. W tym samym czasie do rosyjskiego przemówienia dołączył angielski „klub”. Epoka przejściowa od języka rosyjskiego po Piotra do Puszkina dała nam również wymyślone słowa o rosyjskiej podstawie, na przykład „dotykanie”, „zakochany”, „przemysł”, „przyciąganie” - dla nich i niektórych innych dzięki Karamzinowi.

Wielu jednak nie lubiło pożyczać z francuskiego. Zaproponowano poszukiwanie alternatywy opartej na słowiańskich korzeniach. Dlaczego surdut, jeśli masz kaftan? Załóżmy, że kaftan właśnie zmienił swój styl… czyli kształt… czyli pah, wytnij go. Jednak po bliższym zbadaniu okazało się, że kaftan również nie jest pochodzenia rosyjskiego, a ludzie nadal nie spieszyli się z przejściem z kaloszy na mokre buty.

Kiedy cały świat się zmienia

Nowa kategoria słów została zaprezentowana w drugiej połowie XIX wieku, kiedy młode kobiety zaczęły masowo chodzić do pracy. Jedni robili to z powodów ideologicznych, inni – bo po zniesieniu pańszczyzny znaleźli się bez źródła dochodu. Ponadto kobiety zaczęły się uczyć. W prasie i przemówieniach pojawiły się słowne wersje nazw zawodów, nowych i starych, w rodzaju żeńskim.

Oczywiście nowe słowa znów spotkały się z odmową. Czy to nie brzydkie, przez rosyjskie ucho brzmią takie dziwolągi jak „student”, „telefonista”, „dziennikarz”, strażnicy języka rosyjskiego pytani w swoich artykułach (a „turysta” jeszcze ich nie wyprzedził). Przez ostatnią tercję XIX i pierwszą tercję XX wieku mnożą się formy żeńskie dla zawodów: wykładowca - wykładowca, lotnik - lotnik, rzeźbiarz - rzeźbiarz, sprzedawca - sprzedawczyni, marynarz - marynarz, robotnik - robotnik, naukowiec - naukowiec, przewodniczący - przewodnicząca. I dopiero za Stalina, z powszechną modą na konserwatyzm, iw drugiej ćwierci XIX wieku, jako przykład w wielu rzeczach, płeć męska znów zacznie wypierać żeńskie z „pola zawodowego”.

Ogromna zmiana językowa nastąpiła po rewolucji lutowej i październikowej. Pisarze, dziennikarze, urzędnicy zaczęli szukać słów i form słownych, które są bardziej energiczne i odzwierciedlają zmiany w życiu. Upowszechniły się akronimy i skróty w pierwszych sylabach: shkrab to pracownik szkolny, wydział robotniczy to wydział pracujący, propozycja racjonalizacji to propozycja racjonalizacji, pomysł na ulepszenie, miejski wydział edukacji publicznej, program edukacyjny - eliminacja analfabetyzmu. W inteligentnym środowisku słowa złożone ze skrótów wywoływały bolesne reakcje. W epoce sowieckiej tendencja do takich słów będzie się utrzymywać: dobra konsumpcyjne to dobra konsumpcyjne, odpowiednik obecnego rynku masowego, krawiectwo na zamówienie to krawiectwo indywidualne.

Na samym początku ery sowieckiej pojawiło się słowo „weekend”, które odnosiło się do dni odpoczynku. Przed rewolucją robotnicy odpoczywali w święta swojej wiary: albo niedzielę, albo sobotę, albo piątek. Siateczkowa torba, która zaczęła się rozprzestrzeniać pod koniec XIX wieku, w końcu otrzymała nazwę „torba strunowa”. Zaczęli go nosić ze sobą na chybił trafił, cały czas - nagle udaje im się coś kupić.

„Policja” zmieniła znaczenie z milicji ludowej na władzę wykonawczą. Pojawił się „perkusista pracy” - osoba, która pracuje szczególnie bezinteresownie i produktywnie. W stosunku do terytoriów administracyjnych zaczęto stosować „obwody” i „okręgi”. Konstrukcja zdań bardzo się zmieniła. W stylu dziennikarskim i urzędniczym pojawiło się wiele zdań bezosobowych, w których akcja toczyła się jakby samoistnie, co oznacza, że zaczęto używać wielu rzeczowników odsłownych.

To właśnie w czasach sowieckich takie konstrukcje jak „Oczekuje się wzrostu temperatury powietrza” zamiast mniej bezosobowego „Przewiduje się wzrost temperatury powietrza” stały się powszechnie akceptowane i prawie neutralne. W reklamach pojawia się „przekonująca prośba”, aby zrobić to lub tamto.

Odrębny wpływ na literę E wywarła powszechna piśmienność i ekonomia: zwykle oznaczano ją na piśmie literą E. W słowach rzadko używanych w życiu codziennym zmieniała się wymowa, a czasem stres: kora brzozy stała się korą brzozy, żółć - żółć, noworodek - noworodek, bzdura - bzdura, wyblakła - wyblakła.

Angielski: nigdy nie zniknął z horyzontu

Napływ angielskich słów przechodził do mowy potocznej przez prawie cały XX wiek. Tak więc na początku zaczęli uprawiać „sport” i grać w „piłkę nożną”, „siatkówkę” i tak dalej. Na środku nosili bryczesy i koszulkę polo. W końcu obejrzeliśmy teledysk „thrillery” i zaczęliśmy masowo ubierać się w „dżinsy”.

Wiele anglicyzmów zaczęło rozwijać słownictwo związane z przedsiębiorczością w latach dziewięćdziesiątych, kiedy było to konieczne: biznes, menedżer, biuro. Bardzo często obce słowa zastępowano nie rodzimymi, ale po prostu starymi zapożyczeniami. Tak więc „hit” zastąpił „hit”, to samo „biuro” - „biuro”, a później, w 2000 roku, anglojęzyczny „makijaż” wyraźnie zastąpił francuski „makijaż”.

W 2000 roku słowa z języka angielskiego związane z aktywnym korzystaniem z Internetu, w tym samo słowo „Internet”, przeniosły się na język rosyjski. W dziesiątym popularne stało się używanie anglojęzycznych słów związanych z modą (począwszy od tego, że francuskojęzyczne słowo „moda” zostało zastąpione przez „moda”) oraz z kulturą nowego „pięknego życia” - nie bogaty czy wyrafinowany, ale w stylu popularnych blogów na Instagramie, jednocześnie niedbały i niezwykle schludny, balansujący między wygodą a sterylnością. Znakiem tego pięknego życia stały się północnoamerykańskie naleśniki zamiast rosyjskich naleśników, przestrzenie coworkingowe zamiast warsztatów i warsztaty zamiast lekcji mistrzowskich; jednak zarówno „mistrz”, jak i „klasa” są również dalekie od słowiańskich korzeni.

Jak zawsze każda fala zmian skończy się tym, że to, co naprawdę istotne w życiu codziennym, zostanie naprawione, a reszta zostanie zapomniana; jak zawsze każdej fali towarzyszą (i będą towarzyszyć) protesty i zmartwychwstanie słów, które przez długi czas nieomal pogrzebały czas, tylko z nową, już teraz ironiczną konotacją. Nikt nie wie, jaki zwrot czeka jutro żywy język. Tylko ze zmarłymi wszystko jest jasne.

Język odpowiada nie tylko na globalne procesy historyczne, ale także na drobne codzienne potrzeby. „My-in-your-way”: jak Rosjanie i Norwegowie zaczęli mówić tym samym językiem.