Spisu treści:
- „Sahara”
- „Trzy rosyjskie dziewczyny”
- „Bitwa poza słońcem”
- „Magiczna podróż Sindbada”
- Kocham Nowy Jork
- „Życzymy szczęścia”
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15
Okazuje się, że nie tylko nasi mistrzowie kinematografii mogą podsłuchiwać pomysły swoich zachodnich kolegów. Zagraniczni reżyserzy od czasu do czasu sięgają po znane filmy radzieckie i rosyjskie. W remake'ach akcja często przenosi się w inne miejsce, a czasem w inny czas, ale fabuła obrazu pozostaje rozpoznawalna. Przegląd ten zawiera najsłynniejsze zagraniczne remake na podstawie filmów radzieckich.
„Sahara”
Czy jest remake remake'u? W przypadku filmu „Sahara” w reżyserii Zoltana Kordy tak właśnie się stało. Kiedyś radziecki reżyser Michaił Romm nakręcił film Trzynaście, zapożyczając pomysł od brytyjskiego reżysera Johna Forda w Zaginionym patrolu. Michaił Romm wypuścił swój film w 1936 roku. Żołnierze Armii Czerwonej śpieszą się do kolei, bo dla nich wojna już się skończyła, przed nami spokojna i szczęśliwa przyszłość. Ale po drodze spotykają gang Basmachi, w konfrontacji, z którą giną prawie wszyscy bohaterowie.
Zoltan Kodra prawie całkowicie zachował fabułę pierwowzoru, przeniósł akcję na Saharę dopiero podczas II wojny światowej. Głównymi bohaterami byli czołgiści, a batalion niemiecki sprzeciwiał się im. Później, w 1953 i 1995 roku, na amerykańskich ekranach ukazały się kolejne dwa przeróbki tego samego obrazu.
„Trzy rosyjskie dziewczyny”
Film Viktora Eisymonta „Przyjaciele z linii frontu” pokazuje wojnę radziecko-fińską, szpital na froncie i wydarzenia z główną bohaterką Natalią Matwiejewą, która zgłosiła się na ochotnika, by być bliżej swojego narzeczonego. Obraz został wydany w 1941 roku, zaledwie miesiąc przed wybuchem Wielkiej Wojny Ojczyźnianej.
Niespełna dwa lata później w amerykańskich kinach pojawił się film Henry'ego Keslera i Fiodora Ocepa. Zgodnie ze zmienionymi okolicznościami akcja toczy się już w czasie II wojny światowej, a wśród uczestników wydarzeń pojawia się klasyczny amerykański bohater w osobie pilota testowego.
Jednocześnie oba filmy zostały zrealizowane w tak wysokiej jakości, że oba otrzymały wysokie nagrody: sowiecki otrzymał Nagrodę Stalina, a amerykański nominowany do Oscara.
„Bitwa poza słońcem”
Nakręcony w 1959 roku radziecki film science fiction „Niebo woła”, opowiada o konfrontacji sowieckich i amerykańskich zdobywców kosmosu. Oczywiście fabuła nie mogła obejść się bez antyamerykańskiej propagandy i gloryfikacji kosmicznych osiągnięć Związku Radzieckiego.
Trzy lata po premierze sowieckiego filmu na ekranach pojawił się amerykański remake „Battle Outside the Sun” w interpretacji Rogera Cormana i Francisa Forda Coppoli.
Amerykański film został nakręcony bez cienia politycznego wydźwięku, nie ma w nim już rosyjskich i amerykańskich statków kosmicznych, ale pokazana jest rywalizacja między Północą a Południem. Ale między sobą walczyły marsjańskie potwory.
„Magiczna podróż Sindbada”
W 1962 roku Roger Korman ponownie zwrócił się do kina radzieckiego. Tym razem zainspirowała go opowieść Aleksandra Ptuszki „Sadko”. Co prawda nie nakręcił ponownie całego filmu, ale przeredagował go i zdubbingował według scenariusza Francisa Forda Coppoli.
Obraz otrzymał nową nazwę, główny bohater otrzymał nowe imię Sinbad, a wszystkie piosenki zniknęły z oryginalnej wersji filmu. W tym samym czasie reżyser umieścił w swojej wersji lektora, aw napisach końcowych wskazał tylko amerykańskich aktorów, którzy dubbingowali film.
Kocham Nowy Jork
Bollywoodzka wersja ulubionej noworocznej komedii Eldara Ryazanowa „Ironia of Fate or Enjoy Your Bath!” został nakręcony w 2013 roku. Zamiast Zhenyi Lukashina głównym bohaterem był indyjski emigrant mieszkający w Chicago, Nadenkę zastąpił nowojorski nauczyciel Tikku, do którego mieszkania Randir Singh trafił po wielkiej imprezie. I to nie matka próbuje wpłynąć na syna, ale ojciec bohatera.
Film został nakręcony w najlepszych tradycjach indyjskiego kina, nieustannie słychać w nim indyjskie piosenki i muzykę. Ale fabuła oryginału jest odgadywana prawie z pierwszych klatek.
„Życzymy szczęścia”
Kolejny remake „Irony of Fate or Enjoy Your Bath!” Tym razem w wykonaniu filmowców z Korei Północnej. Akcja została oczywiście przeniesiona do Pjongjangu, a sam film jest dosłownie przesiąknięty ideologią. Fabuła filmu rozwija się w pełnej zgodzie z decyzjami partii i rządu, główni bohaterowie okazują się być patriotami swojego kraju, ale muzyka, która brzmi w filmie jest całkowicie zapożyczona z oryginału.
Ekranowych adaptacji dzieł literatury klasycznej nie można zaliczyć do remake'ów, chociaż wielokrotnie zwracali się do nich zagraniczni reżyserzy o stworzenie swoich filmów. Wśród współczesnych autorów nie znaleziono jeszcze takich, którzy mogliby zainteresować zagranicznych operatorów filmowych. A jednak chcę wierzyć: utalentowani współcześni po prostu nie znaleźli jeszcze swojego reżysera i mają przed sobą dobre adaptacje filmowe.
Zalecana:
Kultowe sceny z popularnych radzieckich filmów, które pojawiły się przypadkiem: Czy galaretka jest obrzydliwa itp
Radzieccy scenarzyści napisali legendarne scenariusze, z ostrymi dialogami i zabawnymi zwrotami akcji. Mimo to aktorzy czasami przyzwyczaili się do roli tak bardzo, że mogli wydać jedną lub inną zabawną frazę w imieniu swojej postaci. Wielu radzieckich reżyserów zachęcało do improwizacji na planie. Takie ujęcia były często zatwierdzane w końcowym montażu taśmy, ponieważ były dość organiczne i nadawały filmowi szczególnego uroku. To oni często stawali się kultami i dupkami
Śmieszne wpadki w 5 popularnych radzieckich filmach, których wielu nie zastąpiło
Zróbmy od razu zastrzeżenie, że wpadki nie można nazwać błędami. W końcu filmy, znane i uwielbiane przez wielu widzów, zostały stworzone przez żyjących ludzi, którzy zainwestowali kolosalną pracę w dzieła kina, z których wiele stało się narodowymi klasykami. A bluzka zmieniająca się w jednym odcinku u głównego bohatera to raczej uroczy detal - kolejny powód, by zrecenzować film i sprawdzić się na uważność. Co zauważyłeś?
10 interesujących szczegółów w słynnych radzieckich filmach, których widzowie nie zauważyli
Jesteśmy gotowi oglądać wiele sowieckich filmów raz za razem i wydaje się, że każdy kadr pamiętamy na pamięć. Ale tak nie było: nawet najbardziej uważni widzowie stracili z oczu wiele szczegółów. Są tak małe i niepozorne, że nie od razu rzucają się w oczy. Na niektóre z nich warto jednak zwrócić szczególną uwagę. Na przykład bohater Georgy Vitsin the Coward w „Operacji Y”… „Nie bez powodu zadał pytanie o 3 w nocy, jak dostać się do biblioteki. Okazuje się, że niektóre czytelnie były w tym czasie otwarte
5 popularnych filmów opartych na utworach wystawianych na scenie
Filmowanie książek zawsze jest trudne i podwójnie trudno przenieść na format filmowy te dzieła literackie, które były już pokazywane na scenie teatralnej. Widz zawsze porównuje oryginał z filmem, a gdy do tego porównania doda spektakl, reżyser nie może przewidzieć, jak jego przemyślenie zostanie odebrane przez publiczność. Niemniej jednak w historii kina jest wiele przykładów genialnych adaptacji dzieł dramatycznych
7 błędów w popularnych filmach, których widzowie nawet nie zauważyli
Czasem widzowie rywalizują w obserwacji, a oglądając filmy świadomie szukają nieścisłości i wręcz „pomyłek” popełnionych przez twórców. Najczęściej przedmiotem ośmieszenia są kostiumy bohaterów, które nie zawsze odpowiadają czasowi, miejscu, czy choćby tylko poprzedniej scenie. Warto zauważyć, że czasami takie niekonsekwencje były zaplanowane przez kostiumografów w celu wzmocnienia wizerunku postaci. To prawda, że nie można było uniknąć prostych błędów