Dlaczego francuski stał się rodzimy dla rosyjskiej elity: Gallomania w Rosji w XVIII-XIX wieku

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Przez cały czas wielcy mistrzowie tego słowa komponowali ody do języka rosyjskiego, nazywając go prawdziwie magicznym, podziwiając bogactwo, ekspresję, dokładność, żywotność, poezję, umiejętność przekazywania najsubtelniejszych niuansów uczuć. A im więcej tych zalet wylicza się, tym bardziej paradoksalny jest fakt, że był okres, kiedy wielu naszych rodaków deklarowało swój język ojczysty powszechny i wulgarny i wolało porozumiewać się, a nawet myśleć po francusku. Nawet słynne zdanie Kutuzowa na soborze w Fili: „Wraz ze stratą Moskwy Rosja jeszcze nie jest stracona” – padło po francusku.

Kiedy Rosja zwróciła się w stronę Zachodu

Od pierwszych lat swego jednoosobowego panowania reformator car Piotr I kierował swoją politykę zagraniczną w kierunku europeizacji Rosji. Autokrata szczególnie interesowała Francja, która do tego czasu stała się najpotężniejszym i najbardziej wpływowym państwem na kontynencie. Przede wszystkim Piotr Aleksiejewicz chciał widzieć w tej potędze sojusznika w walce ze Szwedami. Ale nie mniej interesowała go nauka i kultura Francuzów.

Podczas wizyty we Francji dociekliwy Piotr zapoznał się z osiągnięciami w dziedzinie inżynierii, urbanistyki, budowy fortyfikacji; odwiedził instytucje przemysłowe i edukacyjne, Bibliotekę Królewską. Sprowadzał mistrzów wielu specjalności z zagranicy i bardzo je cenił. W epoce Piotra Wielkiego dopiero powstawał rosyjsko-francuski związek kulturowy, a po śmierci cesarza wpływy francuskie w Rosji praktycznie zniknęły. Panująca Anna Ioannovna, a potem regentka Anna Leopoldovna oddali kraj w ręce Niemców (co jest zrozumiałe, bo obie miały faworytów o niemieckich korzeniach). Niemcy zdominowali zarówno trendy rządowe, jak i kulturalne.

Sytuacja zmieniła się dramatycznie po wstąpieniu na tron Elżbiety Pietrownej. Czas jej panowania oznaczał początek powszechnego podziwu dla wszystkiego, co francuskie - tzw. Gallomanii. I to zjawisko rozkwitło szczególnie jasno w Rosji za panowania Katarzyny II.

Jak fala francuska okryła rosyjską arystokrację

Najmłodsza córka Piotra Wielkiego, cesarzowa Elżbieta, wychowana w duchu francuskim, przez całe życie niosła miłość do tego kraju i jego tradycji. Podczas swojego panowania zwracała większą uwagę na kulturę francuską. W epoce elżbietańskiej zdecydowana większość obcokrajowców mieszkających w Petersburgu była Francuzami. Ich styl życia i maniery stały się przedmiotem naśladownictwa rosyjskiej szlachty. Francuskie wnętrza mieszkalne, ubrania, kuchnie stały się modne; spopularyzował muzykę, literaturę i teatr francuską; W komunikacji zaczął dominować język francuski, który bardzo szybko stał się językiem dworu cesarskiego.

Katarzyna II, która objęła tron rosyjski, również otrzymała wykształcenie z francuskim uprzedzeniem. W każdy możliwy sposób wzmocniła swoją reputację oświeconej cesarzowej. Zdając sobie sprawę z autorytetu wybitnych postaci europejskiego oświecenia, cesarzowa utrzymywała z nimi osobiste kontakty: zapraszała ich do odwiedzenia Rosji, nabywała ich dzieła literackie, a nawet prowadziła przyjacielską korespondencję z wielkim Wolterem. Dzięki jej wysiłkom francuski stał się więc językiem nie tylko komunikacji arystokracji, ale także służby dyplomatycznej.

Jak wczorajsi paryżanie zostali nauczycielami dla dzieci rosyjskich właścicieli ziemskich

Za Elizawety Pietrownej, w związku z potrzebą znajomości języka francuskiego, powstała tradycja zatrudniania imigrantów z Francji jako gubernatorów, wychowawców i nauczycieli. Wśród ogromnej liczby przybyłych do Rosji było wielu poszukiwaczy przygód, często wręcz wyrzutków społeczeństwa. Piechurowie, woźnice, kucharze ukrywali swoje pochodzenie i prawdziwy zawód, prezentując się jako doświadczeni gubernatorzy. A Mamsell, zwerbowana do służby w jej przeszłym paryskim życiu, mogła równie dobrze okazać się krawcową, a nawet dziewczyną o łatwych cnotach. W celu wyeliminowania oszustów rząd zobowiązał cudzoziemców, którzy chcieli uczyć, do egzaminu w Akademii Nauk. Ponieważ jednak dyplomowany nauczyciel zażądał wyższej pensji, rodziny gospodarzy nie zwracały uwagi na brak niezbędnych dokumentów i wolały wziąć kandydata na wychowawcę za jego słowo.

Jak wiecie, jedną z konsekwencji każdej rewolucji jest masowa emigracja konserwatywnych ludzi. Francja nie była wyjątkiem, a w wyniku Wielkiej Rewolucji Francuskiej ponad 15 tysięcy przeciwników nowego reżimu, którzy znaleźli schronienie w Rosji, dołączyło do szeregów kandydatów na stanowiska guwernantek i gubernatorów dzieci rosyjskiej szlachty i właściciele ziemscy. Wyższe towarzystwo przyjmowało wczorajszych paryżan z serdecznością, uważając ich nie tylko za nosicieli kultury, ale także zwolenników ładu monarchicznego. Po klęsce Napoleona wielu francuskich jeńców dołączyło do kohorty wychowawców i nauczycieli, z których około 190 tys. pozostało w Rosji.

Dlaczego popularność języka francuskiego w Rosji spadła

Wojny rosyjsko-francuskie, a zwłaszcza Wojna Ojczyźniana z 1812 r., stały się poważnym impulsem do osłabienia Gallomanii. Większość przedstawicieli środowisk arystokratycznych zaczęła odchodzić od francuskich trendów. Postacie patriotyczne wzywały współobywateli, nie negując wartości kultury europejskiej, by przestali ślepo podążać za Zachodem i zwrócili się ku swoim początkom – historii i kulturze ojczyzny. Powstały koła literackie i czasopisma o wyraźnie rosyjskim nurcie, który opowiadał się za czystością ich ojczystej mowy. Byli wspierani w każdy możliwy sposób przez rząd, który zdawał sobie sprawę z wagi entuzjazmu patriotycznego w obecnej sytuacji.

W środowisku szlacheckim modne stały się rosyjskie naczynia stylizowane na ubrania narodowe. Język najeźdźców był coraz rzadziej używany w mowie potocznej. A dla oficerów armii czynnej Francuzi stanowili pewne zagrożenie życia: zdarzało się, że partyzanci, słysząc obcy dialekt, atakowali patrole kawalerii, myląc je z wrogiem. Po upadku imperium napoleońskiego Francja zaczęła tracić pozycję europejskiego przywódcy, a namiętności wokół Gallomanii w Rosji opadły. Jednak przez bardzo długi czas, aż do rewolucji 1917 r., wyższe sfery kłaniały się paryskiej modzie i uważały znajomość języka francuskiego za konieczność.

Ale Francuzi pochodzili od razu Galowie, którzy przerysowali mapę Europy.