7 zapomnianych sowieckich tłumaczy, którzy zapoznali czytelników z literaturą zachodnią

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Bardzo często niezasłużenie zapomina się o nazwiskach tłumaczy literackich. Wszyscy znają nazwiska autorów prac, ale nie pamiętają nawet tych, dzięki którym ich nieśmiertelne dzieła stały się dostępne nie tylko dla użytkowników ich ojczystego języka. Ale wśród słynnych tłumaczy byli też znani pisarze radzieccy i rosyjscy, a ich tłumaczenia często stawały się prawdziwymi arcydziełami.

Samuel Marshak

Rosyjski poeta zaczął zajmować się tłumaczeniami w młodości, a Samuil Marshak w wieku 20 lat opublikował już wiersze Chaima Nakhmana Bialika, które przetłumaczył z jidysz. Pięć lat później, podczas podróży służbowej do Wielkiej Brytanii, Samuil Yakovlevich zainteresował się brytyjską poezją i zaczął tłumaczyć ballady na język rosyjski. Jego przekłady wyróżniały się prostotą i przystępnością, choć sam poeta stwierdził, że dzieło to można przypisać wysokiej i bardzo złożonej sztuce. Na jego koncie jest ponad dwieście wierszy po rosyjsku samego Burnsa. Tłumaczył także Szekspira, Swifta, Blake'a, Wordswortha, Byrona i wielu innych.

Kornej Czukowski

Korney Iwanowicz bardzo lubił amerykańskiego poetę i publicystę Walta Whitmana i przez całe życie zajmował się tłumaczeniem dzieł tego autora, po raz pierwszy publikując swoją kolekcję w 1907 roku. Od ponad 30 lat Anarchistyczny poeta Walt Whitman w przekładzie Czukowskiego ukazywał się 10 razy. Szczególną wartością tej pracy było to, że Chukovsky zbliżył tłumaczenie jak najbliżej oryginału, zachowując nawet rytm i intonację Whitmana. Ponadto poeta tłumaczył także prozę: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain i innych pisarzy.

Borys Pasternak

Słynny poeta znał francuski, niemiecki, angielski i gruziński. W czasie, gdy władze sowieckie odmówiły publikowania własnych dzieł, Romain Rolland poradził Pasternakowi studiowanie Szekspira, a Wsiewołod Meyerhold zdołał go przekonać do przygotowania przekładu Hamleta dla teatru. W efekcie spod pióra poety ukazały się „Hamlet”, „Romeo i Julia”, „Makbet” i „Król Lear”. Oprócz Szekspira Boris Pasternak tłumaczył Baratashvili, Tabidze, Byron, Keats i innych autorów. Jego tłumaczenia nie były dosłowne, ale oddawały jasność obrazów, charakter i emocje bohaterów dzieł.

Rita Wright-Kovaleva

Dzięki Ricie Wright dzieła Jerome'a Davida Salingera, Kurta Vonneguta, Edgara Poe, Franza Kafki i wielu innych pisarzy zagranicznych pojawiły się po raz pierwszy w języku rosyjskim. Potrafiła ominąć ścisłą cenzurę i wypełnić poetyką nawet opis najprostszej kawiarni. Mówiła biegle po francusku i niemiecku, a później dołączył do nich angielski. Jednocześnie tłumaczyła zarówno na rosyjski, jak i niemiecki, w szczególności „Tajemniczy buff” na prośbę Władimira Majakowskiego przetłumaczyła już w wieku 22 lat. W latach 50. opanowała także język bułgarski.

Nora Gal

Teraz trudno sobie wyobrazić, ale Eleanor Galperina wstąpiła na wydział filologiczny 17 razy, a mimo to została studentką Instytutu Pedagogicznego im. Lenina w Moskwie. Powodem odmowy wcale nie były niepowodzenia na egzaminach. Po prostu jej ojciec wpadł pod lodowisko represji stalinowskich, a przyszły słynny tłumacz natychmiast otrzymał piętno „córki wroga ludu”. Jej pierwszymi opublikowanymi tłumaczeniami były prace Theodore'a Dreisera, HG Wellsa i Jacka Londona. Ale jej najsłynniejszym dziełem był „Mały Książę” Exupery. Dzięki Norie Gal radziecki czytelnik zapoznał się z twórczością Dickensa, Camusa, Bradbury'ego, Simaka i innych pisarzy.

Marina Cwietajewa

Po powrocie do ZSRR z emigracji Marina Iwanowna Cwietajewa prawie sama nie napisała, ale była aktywnie zaangażowana w tłumaczenia. Wydawało się, że czuje nastrój i intonację oryginalnego dzieła, a każda linijka tchnęła żywymi emocjami. Marina Cwietajewa tłumaczyła dzieła Federico Garcii Lorki, Johanna Wolfganga Goethego, Herscha Webera, Williama Szekspira i wielu innych autorów zagranicznych.

Anna Achmatowa

Rosyjska poetka znała kilka języków obcych i pracowała z dziełami poetów francuskich, bułgarskich, angielskich, portugalskich, koreańskich, włoskich, greckich, ormiańskich, a także z wierszami autorów z innych krajów. Sama poetka nie lubiła tłumaczyć, ale była do tego zmuszona, gdy jej własne prace całkowicie przestały drukować. Pomimo tego, że poetka była często krytykowana nie tylko jako autorka, ale także jako tłumaczka, udało jej się opublikować kilka zbiorów poezji, w tym klasyczną poezję chińską i koreańską.

Dziś niewiele wiemy o życiu tej niezwykle utalentowanej kobiety. Jej nazwisko znane jest tylko wąskiemu gronu specjalistów – tłumaczy i krytyków muzycznych. Badacze jej dziedzictwa są jednak pewni, że jeśli choć niewielka część prac Sofii Sviridenko zostanie opublikowana, to „będzie oczywiste, że jej twórczość jest jednym z największych i najważniejszych zjawisk w kulturze pierwszej ćwierci XX wieku. stulecie . Tymczasem wszyscy znamy od dzieciństwa tylko jedno jej dzieło - piosenkę „Śpij, moja radość, śpij”.