Jak rodzinne miasto wielkiego Rembrandta zamieniło się w gigantyczną książkę w różnych językach

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Holenderskie miasto Leiden znane jest jako miejsce narodzin wielu naukowców i urodził się wielki malarz Rembrandt. Wydawało się, że miasto miało żyć dawno temu w swojej dawnej świetności, ale w latach dziewięćdziesiątych dwóch mieszkańców uczyniło z niego jedno z centrów współczesnej kultury, dosłownie zamieniając je w gigantyczną księgę. Zaczęli pisać wiersze na murach miasta. Pierwszym był wiersz Mariny Cwietajewej.

Chociaż projekt Bena Valenkampa i Iana Brownsa jest zwykle określany jako coś zorganizowanego i przemyślanego, zaczął się niemal spontanicznie. Valenkamp bardzo lubi poezję, jest zasmucony miejscem, do którego racjonalni Holendrzy pchnęli poezję w naszych czasach i postanowił pokazać mieszkańcom Lejdy, jak piękne są wiersze poetyckie. Dokładnie wiersze: wiersze, według pomysłu Bena, musiały być napisane wyłącznie w języku i alfabecie oryginału. Oczywiście, kiedy nie mówimy o alfabecie łacińskim, wiersze sprawiają Holendrom wrażenie dziwacznego ornamentu. Ale to jedna z twarzy ich piękna: poezja jest poniekąd wzorem słów.

Pierwszym wierszem, który pojawił się na ścianie domu w Lejdzie, były wiersze Mariny Cwietajewej „Do moich wierszy napisanych tak wcześnie …” Valenkamp jest wielkim miłośnikiem poezji rosyjskiej, uważa ją za bardziej rozwiniętą niż poezja holenderska i bardzo tego żałuje dużo. Niemniej jednak około połowa wierszy na ścianach w projekcie to holenderskie. Po rosyjsku - pięć. Cwietajewa, Chlebnikow, Błok, Mandelsztam i Achmatowa.

Dom, w którym napisano wiersz Cwietajewy, należał do przyjaciół Bena i Yana i łatwo uzyskali pozwolenie od jego właściciela, właściciela księgarni. Efekt zszokował całą trójkę. Do sklepu zaczęli wchodzić rosyjscy turyści. Początkowo myśleli, że wiersz jest reklamą rosyjskiej księgarni, a potem, zdając sobie sprawę z błędu, przyznali, że wiersze Cwietajewej dotknęły strun ich serca. Niektórzy płakali, choć sami się tego nie spodziewali.

W sumie autorzy projektu zamierzali ozdobić mury miasta sto jeden wierszami, starając się wyselekcjonować te, które opisują rolę poezji i poetów dla ludzkości i duszy. Ostatnim miał być wiersz Federico Garcíi Lorki. Ale mieszkańcy miasta poprosili o dodanie kilku kolejnych, aw sumie sto jedenaście ścian ozdobiono rzędami. Tak, wkrótce po tym, jak udało nam się uzgodnić z administracją wierszy w kilku kolejnych domach, sami Leydenici zaczęli oferować umieszczanie wierszy na swoich ścianach.

Co ciekawe, tylko jeden z rosyjskich wierszy ma transkrypcję i tłumaczenie na język holenderski - czterowiersz Chlebnikowa. Wszystkie pozostałe wersety prezentowane są z myślą o efekcie czysto wizualnym. To prawda, że za każdym razem, gdy pojawiał się nowy wiersz, lokalne gazety natychmiast rozpoznawały i publikowały, o czym był, czyj iw jakim języku został napisany. Tak więc mieszkańcy Leiden mają teraz wyobrażenie o poezji różnych krajów, w tym na przykład indonezyjskiej.

Każdy wiersz na ścianach Lejdy jest ozdobiony w szczególny sposób, aby podkreślić, jak ważna jest w poezji wyjątkowość i indywidualność. Muszę powiedzieć, że po zakończeniu projektu z poezją autorzy nie zostawili murów Lejdy w spokoju. Teraz ozdabiają je formułami fizycznymi. Wzory są wydawane nie tylko w różnych czcionkach - są uzupełniane rysunkami objaśniającymi. Teraz na ścianach Lejdy można zobaczyć sześć równań: wzór względności Einsteina, wzór na siłę Lorentza, prawo załamania światła Snella, wzór na skrócenie Lorentza, stałe Oorta i spin elektronu.

Projekt Leiden zainspirował wielu Rosjan, choć w większości przypadków próby powtórzenia go na ulicach rosyjskich miast interpretowane są jako wandalizm. Oficjalnie na ścianie Muzeum Anny Achmatowej w Petersburgu znajdują się tylko wiersze. Wiersze poety o pseudonimie Vyugo są regularnie malowane na murach Irkucka - nie są to jednak jeszcze klasyki, ale raczej ten sam sposób przekazywania swoich wierszy do oczu i uszu innych ludzi, a także biegania za ludźmi z notatnikiem, jak wielu nieznanych poetów. Zasadniczo wiersze są zamalowywane wkrótce po ich ukazaniu się.

W Samarze i Togliatti na ścianach można znaleźć wersety klasyków, przeniesione tam za pomocą zwykłego czarnego markera przez nieznanych pasjonatów. A w 2015 roku odbył się ogólnorosyjski konkurs graffiti z wierszami lub wierszami prozy na murach miast. W konkursie wzięły udział dość oficjalne organizacje, takie jak biblioteki i muzea. Zwyciężyła artystka Alexandra Suvorova, która zaprojektowała dom 27 przy moskiewskiej ulicy Shmitovskiy Proezd z cytatem z książki „The Geographer Drank His Globe Away”.

Najczęściej malowidła ścienne to tylko podpisy nastolatków, którzy mają opowiedzieć światu, kim jest człowiek na świecie. Ale czasami sztuka uliczna jest tak naprawdę sztuką, na przykład filozoficzne graffiti, które wydają się być kontynuacją prawdziwego życia, od francuskiego artysty.